Need a word or phrase translated?

[XShaolin7]

Buntaro, thank you very very much!

 

[Buntaro]

XShaolin7.

Don't touch my moustache! (Dou itashimashite, You are welcome)

 

[TurkeySloth]

I have several translation questions for my nation in NationStates 2, The Midlands. Would you please provide both Hiragana, Katakana, or Kanji and Rōmaji translations as Japanese in an official language of the country.

1. Grater Saxony?

2. Lower Kyuushuu?

3. Southern snow country? Extrapolation from freedict says "nanyukiguni"

4. Midlands? (if it translates and what it translates to)

 

[Japanese student 123]

translation plz

1) gatsukou wa eiga kan no migi ni arimasu.
2) kare wa kanojiyo no mukai ni imasu.
3) tochigo kan no hidari ni nan desu ka.
4) yo ji ni okimashita.
5) gogo jiyuu ji ni nemashite.
6) kiyou no tenki wa suzushii desu ka.
7) Brown san no ushro ni dare desu ka.
8) Brown san no mae wa dare ga suwatsute imasu ka.
9) yuki ga futsute imashita.
10) anne ga zaa zaa furimasu.

 

[undrentide]

1) gatsukou wa eiga kan no migi ni arimasu.
2) kare wa kanojiyo no mukai ni imasu.
3) tochigo kan no hidari ni nan desu ka.
4) yo ji ni okimashita.
5) gogo jiyuu ji ni nemashite.
6) kiyou no tenki wa suzushii desu ka.
7) Brown san no ushro ni dare desu ka.
8) Brown san no mae wa dare ga suwatsute imasu ka.
9) yuki ga futsute imashita.
10) anne ga zaa zaa furimasu.

You've already made a thred with the same question.
10 sentence translations | Japan Forum
And if you really need to ask for help, you should correct the wrong spelling in the above, as Mike kindly pointed out as some of the words do not make sense because of the errors.

This is not a place for "please do my homework", if you're learing Japanese, you should show at least some of the attempt you've done yourself first.

 

[gukdoebabdoe]

can someone please translate into japanese text and romanization of

"Am I that obvious?"
"she wouldn't care"
"I can keep dreaming right?"

thank you in advance! trying to slowly learn japanese. but i only know how to say what something is by using desu.

 

[Sasquatch]

I got a letter and there's a few sentences I don't understand in them.

"November nanoni Kochi ha hiruma mada sukoshi atsui desu."
Something about November being a little hot?

"Itsuka America de Christmas wo shitemitai."
Someday America Christmas?
and "PS Atarashiku arudaito ga kimattayo."

I have no idea what this one means.

 

[epigene]

I got a letter and there's a few sentances I don't understand in them.
"November nanoni Kochi ha hiruma mada sukoshi atsui desu."
Something about November being a litle hot?

Right, the person is saying that Kochi is still a little hot during the day.

"Itsuka America de Christmas wo shitemitai."
someday America Christamas???

"I wish I can spend Christmas in America one day."

and "P'S Atarashiku arudaito ga kimattayo."
I have no idea what this one means.

P'S = PS: Same as in English
arudaito = A typo or misspelling of "arubaito," or part-time/short-term job.
"PS I found a new part-time job."

HTH!

 

[Sasquatch]

Right, the person is saying that Kochi is still a little hot during the day.
"I wish I can spend Christmas in America one day."
P'S = PS: Same as in English
arudaito = A typo or misspelling of "arubaito," or part-time/short-term job.
"PS I found a new part-time job."
HTH!

Thanks!

I haven't been studying any Japanese recently, I have to get back into it.

 

[Glenn]

Right, the person is saying that Kochi is still a little hot during the day.

Ha! I thought that was こち, as in こっち, not 高知.

 

[Toritoribe]

Ha! I thought that was こち, as in こっち, not 高知.

Because the "K" is the capital.

English Site | 高知県庁ホームページ

It's same as Tokyo for 東京(Toukyou)/Kobe for 神戸(Koube).

 

[Glenn]

Yeah, I noticed that after. I thought it was こち because the "o" was short, obviously, which is part of the reason why ローマ字 sucks (especially when done incorrectly). At least that's the excuse I'm going with. Seriously, though, ローマ字 sucks.

 

[backgroundc52]

anyone have a second to translate this for me?
hen na nihongo de gomennasai.

Thanks a lot!

 

[Glenn]

So, you got this from a non-native speaker, I take it.

"Sorry for the strange Japanese."

 

[backgroundc52]

heh. Well now im confused. I went to a site to find a penpal so i can learn japanese with someone and supposedly she's from japan. It is our first email and this was her response to me.

"Thank you for giving eﾂ‐mail.

your japanese looks very good.

Yesﾂ?ｴ
We can help each other.

hen na nihongo de gomennasai."

 

[Glenn]

I'm guessing she meant hen na eigo de gomen nasai, which would mean "sorry for the strange English." Her English looks more like a learner's English than a native speaker's.

 

[backgroundc52]

Thanks a lot for your help, Glenn.

 

[Hime]

Can some one write the phrase "preserved pearl" in hiragana, please?

Thanks in advance! :

 

[Aurura]

Here's a big one, which I don't exactly expect translation of every last word, but I would like any help possible:

There's a virtual Japan website I've found (the second one so far) called "Splume" that is in Japanese only. I have registered a new account successfully, but cannot log in with the new name and password that I set up. I need help in searching in their help menu for what to do in such a situation.

I have had my account info re-mailed, but it still will not allow me to login. I did use roman letters, but if that was gonna be a problem, it would not have proceeded to complete the registration.

Anyhoo, here's the link:

Here's the login page:

スプリューム :: 3Dsm

I know that this is a big request, and if it's too much, I understand.. but if you don't mind helping me looking into this -- I sure do appreciate it! Onegai shimasu! :

 

[Toritoribe]

Here's a big one, which I don't exactly expect translation of every last word, but I would like any help possible:
There's a virtual Japan website I've found (the second one so far) called "Splume" that is in Japanese only. I have registered a new account successfully, but cannot log in with the new name and password that I set up. I need help in searching in their help menu for what to do in such a situation.
I have had my account info re-mailed, but it still will not allow me to login. I did use roman letters, but if that was gonna be a problem, it would not have proceeded to complete the registration.
Anyhoo, here's the link:
Internet Archive Search: http://splume.jp/
I know that this is a big request, and if it's too much, I understand.. but if you don't mind helping me looking into this -- I sure do appreciate it! Onegai shimasu!

Is there any information on your screen why you can't log in? IDまたはパスワードが間違っています or something like that.

 

[hkBattousai]

山の畑にマメのたねをまきに行きました。
What does "mane" mean here?

弱々しい
Is the red colored letter a kanji?

 

[Mikawa Ossan]

You have read the first one incorrectly; it's not "mane" but rather "mame" or "bean".

The second one is indeed a kanji, although it has no reading of its own. It's a kanji only in use in Japan, however. Apparently it's origin lies in the kanji for "two".

 

[Toritoribe]

弱々しい
Is the red colored letter a kanji?

々 is called 同の字点(dou-no-ji ten) or ノマ点(noma ten.) It's a kind of mark, not a kanji.;-)

踊り字 - Wikipedia
辞典 - 岩波書店

 

[Mikawa Ossan]

Well, my Kanji dictionary gives it a radical and calls it a 'kokuji'.

Here's the entry my dictionary gives:

【々】部首：、JISコード：2139 〔国字〕
意味： 同一文字をくり返す符号。中国の符号「二」が、日本で変容したもの。漢字一字のくり返しの場合に用いられる。くり返しが多字の場合には「sorry, I can't get this to display. It's the mark that looks like a く.」が用いられる。 躍り字・畳字・送り字・重ね字などと称する。

Incidentally, this is my dictionary:
角川必携漢和辞典 | 小川 環樹 |本 | 通販 | Amazon

 

[Aurura]

Is there any information on your screen why you can't log in? IDまたはパスワードが間違っています or something like that.

Yes, that is exactly all that it sais, with no further explaination on how to fix it or reset it.