Need a word or phrase translated?

[NattyBumppo]

「つつある」 と「つつ、（while ながら）」の間に歴史的関係があるだろうと思うけど。。。
確かな証拠を全然持っていないですよね。 ☝

「歴史的な関係」より全く同じ言葉だと思うけど…

 

[Lotorie]

I wanted to know what are those things:
デバルドゥール?
コマーシャルプリント
Thank you

 

[Libre]

デバルドゥール is debardeur... it's French.
コマーシャルプリント is commercial printing, maybe.

 

[Elizabeth]

「歴史的な関係」より全く同じ言葉だと思うけど…

From goo:
(1)動作・作用が継続して行われることを表す。現代語では「つつある」の形をとることが多い。



つつ
（接助）
〔完了の助動詞「つ」を重ねたものからといわれる。反復・継続を表すのが原義〕動詞および動詞型活用の助動詞の連用形に接続する。
(1)動作・作用が継続して行われることを表す。現代語では「つつある」の形をとることが多い。
「目下調査し―あるいくつかの事件」「あらたまの年の緒長く住まひ―いまししものを/万葉 460」
(2)同時に行われる二つの動作を結びつける。
(ア)一方の動作と同時に他の動作も行われることを表す。…ながら。
「富士を左に見―、東京に向かう」「国民の意向も反映させ―、政治を行うべきだ」「かくあるを見―、こぎゆくまにまに/土左」
(イ)互いに無関係な、また相反する二つの動作・作用を結びつける。「にもかかわらず」の意。現代語では「つつも」の形をとることが多い。…ながらも。
「無駄と知り―、神仏に頼る」「高めの球はあぶないと注意し―も、つい投げてしまった」「君が聞き―告げなくも憂し/万葉 4207」
(3)動作・作用が繰り返し行われることを表す。
「等身に薬師仏をつくりて、手あらひなどして、人まにみそかに入り―、…身をすてて額(ぬか)をつき祈り申すほどに/更級」
(4)（和歌において、「つつ」止めの形で）詠嘆の意をこめて表す。
「山里は秋こそことにわびしけれ鹿の鳴く音(ね)に目をさまし―/古今（秋上）」
(5)単純な接続を表す。「て」とほとんど同義。
「庭の千種(ちくさ)露おもく、籬(まがき)にたふれかかり―、外面(そとも)の小田も水こえて/平家（灌頂）」

 

[NattyBumppo]

See? Definitions 1 and 2ア... they're the same word.

From goo:
(1)動作・作用が継続して行われることを表す。現代語では「つつある」の形をとることが多い。
つつ
（接助）
〔完了の助動詞「つ」を重ねたものからといわれる。反復・継続を表すのが原義〕動詞および動詞型活用の助動詞の連用形に接続する。
(1)動作・作用が継続して行われることを表す。現代語では「つつある」の形をとることが多い。
「目下調査し―あるいくつかの事件」「あらたまの年の緒長く住まひ―いまししものを/万葉 460」
(2)同時に行われる二つの動作を結びつける。
(ア)一方の動作と同時に他の動作も行われることを表す。…ながら。
「富士を左に見―、東京に向かう」「国民の意向も反映させ―、政治を行うべきだ」「かくあるを見―、こぎゆくまにまに/土左」
(イ)互いに無関係な、また相反する二つの動作・作用を結びつける。「にもかかわらず」の意。現代語では「つつも」の形をとることが多い。…ながらも。
「無駄と知り―、神仏に頼る」「高めの球はあぶないと注意し―も、つい投げてしまった」「君が聞き―告げなくも憂し/万葉 4207」
(3)動作・作用が繰り返し行われることを表す。
「等身に薬師仏をつくりて、手あらひなどして、人まにみそかに入り―、…身をすてて額(ぬか)をつき祈り申すほどに/更級」
(4)（和歌において、「つつ」止めの形で）詠嘆の意をこめて表す。
「山里は秋こそことにわびしけれ鹿の鳴く音(ね)に目をさまし―/古今（秋上）」
(5)単純な接続を表す。「て」とほとんど同義。
「庭の千種(ちくさ)露おもく、籬(まがき)にたふれかかり―、外面(そとも)の小田も水こえて/平家（灌頂）」

 

[Elizabeth]

See? Definitions 1 and 2ア... they're the same word.

Honestly, I haven't have have time to look closely at it yet. And they may be interchangeable in some instances, or from the same root, but there are usages I've seen that make them seem somewhat different.

 

[NattyBumppo]

Honestly, I haven't have have time to look closely at it yet. And they may be interchangeable in some instances, or from the same root, but there are usages I've seen that make them seem somewhat different.

They are different. They're different definitions of the same word. But they're still the same word. It's not a question of some mysterious historical link. You don't have to look at it "closely;" just read the first and second definitions of the つつ definition you posted, and you'll see that they describe, respectively, the two functions of つつ you were asking about.

 

[Elizabeth]

They are different. They're different definitions of the same word. But they're still the same word. It's not a question of some mysterious historical link. You don't have to look at it "closely;" just read the first and second definitions of the つつ definition you posted, and you'll see that they describe, respectively, the two functions of つつ you were asking about.

Clearly there is a historical component if, as these explanations have laid out, つつある is a more recent variant of the word that has developed to cover the progressive tense of the first definition. I have not seen つつある used for ながら as much as つつ and certainly not for "though" or "although" as described in 2) イ。

動作・作用が継続して行われることを表す。現代語では「つつある」の形をとることが多い。

・ 目下調査し―あるいくつかの事件

・ あらたまの年の緒長く住まひ―いまししものを〔出典： 万葉 460〕

 

[mooty]

I'm a seriously noob otaku. After about 5 years of watching anime I've tried to figure out the thing they say after the intro of 99% of all anime , which is to say "ごらんのスポンサーの提供でおくりします" . The part that basically confuses me is ごらんのスポンサ and ていきょう . Goran no suponsa , a program's sponsor and teikyou, program sponsoring. They seem to be the same thing to me. No matter what angle I look at it from... Unless my translations are completely off.

Can someone please explain this seemingly confusing sentence. :3

 

[nice gaijin]

in America, they used to say "This show has been brought to you by..." and then either list the main sponsors, or just cut to commercials (not sure if they still do this on network TV, I don't watch much anymore). It's essentially the same thing.

Also, since it's in keigo, it's actually ごらんのスポンサーの提供でお送りしました。It's easy to miss that extra "o" though.

 

[Libre]

Elizabeth:
つつある is つつ+ある, it's that simple.

 

[Elizabeth]

Elizabeth:
つつある is つつ+ある, it's that simple.

Yeah, that much I realized. The part that was not intuitive was that ある was added more recently and had come to be applied to a more specific usage.

 

[Lotorie]

デバルドゥール is debardeur... it's French.
コマーシャルプリント is commercial printing, maybe.

I wasn't sure... Well, katakana are sometimes harder than kanji to understand!

Lol

Thank you!!!

:

 

[Kalan]

This is hopefully my first of many here on jref.com, so let me just start off by saying Hi everyone!

My question is, how do you say I like her? I know how to say I like you and I love you, but how would you say, I like her? And/or I love her?

Such as if someone asks me "Why are you two together?" or something of that sort.

Thanks,
Kalan

 

[lilyofthevalley]

what does モッタリする mean? It's in a recipe I am translating, but it's not in any dictionaries. :x

 

[Elizabeth]

what does モッタリする mean? It's in a recipe I am translating, but it's not in any dictionaries. :x

I think it means make it into, until it becomes, a thick, heavy cream substance.

 

[indigozeal]

サラリーマンは仕事で辛い目にあって神経衰弱になっている。だが、大丈夫だと言
い張る:

「大丈夫だよ！ 大丈夫だと思うよ！そうでなければ・・・」

その前の段落で、自分の弱さを認めないことの大切さを強調しました。 この場合
には「大丈夫だと思うよ」は"I believe I'm OK"より"I tell myself I'm OK"と言
いますか。

読んでいただいてありがとうございます。

 

[DoctorP]

A Little help please!

What exactly does this say and what does it translate to?

僕がこのことを簡単に忘れると思ったら大間違いだよ。

Thanks

 

[orochi]

What exactly does this say and what does it translate to?
僕がこのことを簡単に忘れると思ったら大間違いだよ。
Thanks

You're making a big mistake if you think I'll forget this.

 

[Elizabeth]

サラリーマンは仕事で辛い目にあって神経衰弱になっている。だが、大丈夫だと言
い張る:
「大丈夫だよ！ 大丈夫だと思うよ！そうでなければ・・・」
その前の段落で、自分の弱さを認めないことの大切さを強調しました。 この場合
には「大丈夫だと思うよ」は"I believe I'm OK"より"I tell myself I'm OK"と言
いますか。
読んでいただいてありがとうございます。

たいてい、自分に言い聞かせるために、「大丈夫だと思うよ」という人が多くないと思います。
独り言としては、あまり使われないでしょうね。


でも、この場合は、正しく訳をするにはちょっと部分的過ぎて無理がありますね。
なんともいえないですよ。。。

 

[Clarity]

Hi, could someone check if there's any mistake in this entry?
Thanks!!

金曜日

私はCauseway Point へ いきました。友達は午後3時に会いました。昼ご飯ゐたてから映画を見ました。Body 19 を見ました。映画みてから散歩しました。7時に晩御飯を食べました。ピザをたべました。晩御飯をたべてから、家へかえりました。

土曜日

詰らない日... 仕事は午後9時からあさ9時までです。

日曜日

仕事をおわってから朝御飯を食べました。朝御飯をたべてから、家へかえりました。寝ました。午後4時起きました... いま、何もしないこと。

Friday

I went to Causeway Point. Met my fren at 3pm. After eating lunch, we watched a movie. Watched Body 19. After watching movie, we took a stroll. Ate dinner at 7. Had pizza. After dinner, head home.

Saturday

Boring day... Work started at 9pm and ended in the morning at 9.

Sunday

After work ended, had breakfast. After breakfast, head home. Slept. Woke at 4pm... Now, doing nothing.

 

[Libre]

Kalan:
I like her.彼女が好きです。
'Cause I like/love her.彼女が好きだからです。


Clarity:
友達は午後3時に
->友達には午後3時に or
->午後3時に友達に

昼ご飯ゐたてから
->昼ご飯を食べてから

詰らない日
->つまらない日 We usually use hiragana.

いま、何もしないこと。
->いま、何もしていません。

 

[nice gaijin]

Such as if someone asks me "Why are you two together?" or something of that sort

As a response to an inquiry like this, I would think it more natural to say something like 好きなんです。Where the なん presents the preceding clause as some kind of explanation

 

[Buntaro]

Hi everybody!

I have a Japanese friend who uses the word "iikagen" a lot. I am not sure what he means by it. The dictionary says (1) vague, (2) random. It also seems to imply it means nonsense. Can anyone give me some good examples? What are the most common meanings for this word?

 

[epigene]

Hi everybody!
I have a Japanese friend who uses the word "iikagen" a lot. I am not sure what he means by it. The dictionary says (1) vague, (2) random. It also seems to imply it means nonsense. Can anyone give me some good examples? What are the most common meanings for this word?

Hello, Buntaro-san!

"Iikagen" basically refers to the lack of consistency, reliability--something that cannot be trusted--therefore, can be interpreted as "vague" or "random."

Examples from the JJ dictionary are:
Iikagen na henji: Vague reply
Iikagen na otoko: Unreliable man
Iikagen na shigoto: Shoddy work

It must be noted also that "iikagen" has contrasting meaning of "being just right (no shortfall or excess)."

Iikagen na tokoro de yameyou: Let's stop at the right moment (timing, level, etc.).

HTH!