Need a word or phrase translated?

[Glenn]

It's just that it struck me as odd that we were taught その後（ご）but この後（あと）. Also, it seems that outside of compounds that's the only time that those characters get 音読み.

 

[Mikawa Ossan]

I don't actually know if this is in play here or not, but never forget that there are regional variations in the use of Japanese. It's one thing that has always driven me crazy, as I've learned different things from different places, thinking it was standard Japanese, just to find out that even standard Japanese can be relative at times...

 

[Glenn]

Good point. That reminds me of other conflicting information I've gotten. Still, though, it seems that most of my teachers are at least from the Kanto area, if not Tokyo, and the textbook is supposed to be Standard Japanese. :?

 

[J44xm]

Elizabeth and undrentide, sorry for the delay in my reply! I never received an e-mail about this thread and actually forgot that I asked my question until just yesterday. (I seem to have that problem sometimes with this thread.) 失礼してしまって、すみません。

Your information about "as __ as I thought" など was very helpful! Thank you both very much for your kind help!

 

[fritzmonkey]

I'm taking a Japanese conversation class and my sensei is going to be in a dance show. I was wondering how to say "congratulations! you danced well." in Japanese. (I need to be able to say it so if you could translate it in to romanji it would be greatly appreciated.)

 

[MeAndroo]

I don't know if you'd say congrats unless your teacher won, but "Omedetou gozaimasu! Yoku odorimashita ne" would probably work.

 

[Cue]

Right, like MeAndroo mentioned above, "Omedetou gozaimasu"(=Congrats) may be used when you win a prize or something, I think.

Fritzmonkey san,
If you're seeing your teacher after the dance show, you'd say something like, "Sugoku yokatta desu!" or "Totemo ojouzu deshita!".
Both phrases literally mean "It was very good" or "You did it so well!"

If you don't mind a bit longer sentence, you could also say,
"Sensei no DANSU(or Odori), totemo yokatta desu". (Your dance was very good. )
or,
"Totemo jouzu ni odorete imashita yo!" (You danced so well, you were dancing so well.)

Cue

 

[Glenn]

That brings up a question of my own. Following the same sort of senario, if you heard someone play music and wanted to tell them that they sounded good, would it be the standard すごかった・すごくよかった・上手だ expressions, or is there a more specific one for this context? I'm assuming いい音を出したな！ is out.

 

[Cue]

Following the same sort of senario, if you heard someone play music and wanted to tell them that they sounded good, would it be the standard すごかった・すごくよかった・上手だ expressions, or is there a more specific one for this context? I'm assuming いい音を出したな！ is out.

Those phrases can be used in most cases, I think. You can say it to a singer, a dancer, an actor, a player... any performance.
However, the expression "jouzu" might sound rude or sarcastic if you said it to someone who is professional/expert, but... I'm not sure if it always applies.
I'm sorry but may I write in Japanese from here.
すごかった・すごくよかった・上手だは、大抵の場合に使えると思います。ただ、「上手だ」に関しては使い方がちょっと難しいです。
たとえば、エルトン・ジョンに会って、本人に「歌がうまいですね」とか、「ピアノ、お上手ですね」と言うのはちょっと変な感じがします。
もしくは、プロの野球選手に向かって「野球、うまいですね」というのも失礼な感じがします。
でも、友達とカラオケに行って「歌、うまいね」とか、子供の歌を聴いて、「上手に歌えたね」と言うのは、ちゃんとした褒め言葉になります。
ちなみに、プロ野球選手に、「実はゴルフもお上手らしいですね。」という場合は「上手」を使っても失礼にあたらないと思います。
質問のケースだと、誰かの演奏を聴いたあとも、「上手だったよ」というより、「よかったよ」とか「素晴らしかったよ」という方が、自然な日本語に聞こえると思いますが、もしその人たちの初めての演奏だったりした場合は、「上手だったよ」も使えるかもしれません。
うーん、「上手」、「うまい」が不自然もしくは失礼に聞こえるのがどういう場合なのか、うまい説明が思い浮かびません。どなたか違いを説明するいいアイデアありませんか？

 

[Meiji Lythtis]

Hi everyone! I got a question regarding a word. I don't know if it's a young persons' slang or not but I do think so. The word is クラクラリン.
I know くらくら means something like "dizziness" or "giddiness", but I'm not so sure about adding the リン at the end. I'm not so sure either if it's important or not the fact that クラクラリン is katakana and くらくら is hiragana. Do they are different? Are they the same? What does クラクラリン mean? :?

 

[epigene]

The word is クラクラリン.
I know くらくら means something like "dizziness" or "giddiness", but I'm not so sure about adding the リン at the end. I'm not so sure either if it's important or not the fact that クラクラリン is katakana and くらくら is hiragana. Do they are different? Are they the same? What does クラクラリン mean? :?

You're on the right track. "Kura-kura" expresses state of dizziness.
The suffix "-rin" is used by young girls as a term of endearment to express "cuteness." Examples are "Yuko-rin," "Mipo-rin" and other nicknames given to popular teenage idols.
Use of this suffix is not limited to names, so the person is using it to be "cute"--suggesting that she is dizzy in a "cute" way.

 

[Glenn]

すごかった・すごくよかった・上手だは、大抵の場合に使えると思います。ただ、「上手だ」に関しては使い方がちょっと難しいです。
たとえば、エルトン・ジョンに会って、本人に「歌がうまいですね」とか、「ピアノ、お上手ですね」と言うのはちょっと変な感じがします。
もしくは、プロの野球選手に向かって「野球、うまいですね」というのも失礼な感じがします。
でも、友達とカラオケに行って「歌、うまいね」とか、子供の歌を聴いて、「上手に歌えたね」と言うのは、ちゃんとした褒め言葉になります。
ちなみに、プロ野球選手に、「実はゴルフもお上手らしいですね。」という場合は「上手」を使っても失礼にあたらないと思います。
質問のケースだと、誰かの演奏を聴いたあとも、「上手だったよ」というより、「よかったよ」とか「素晴らしかったよ」という方が、自然な日本語に聞こえると思いますが、もしその人たちの初めての演奏だったりした場合は、「上手だったよ」も使えるかもしれません。
うーん、「上手」、「うまい」が不自然もしくは失礼に聞こえるのがどういう場合なのか、うまい説明が思い浮かびません。どなたか違いを説明するいいアイデアありませんか？

Ｃｕｅさん、説明してくれてありがとうございます。その場合は、普遍的かもしれません。例えば、イチローに対して「Ｙｏｕ'ｒｅ ｒｅａｌｌｙ ｇｏｏｄ！」とは絶対に言わないと思います。プロだから上手だと言うまでもないからですね。

私が思っていた場面は、友達や、道やクラブで演奏している人やバンドに対して褒め言葉だったんです。だから「素晴らしかった！」とか「うまい！」とかならぴったりのようですね。

でも、「Ｙｏｕ ｓｏｕｎｄ ｇｏｏｄ」とちょっとニュアンスが違う感じがします・・・前者の方が感情が強い感じがしますから。でも、考えれば、大体「（ｉｔ） ｓｏｕｎｄｓ ｇｏｏｄ」の方が使われているかな。それは大事なことかな。:?

 

[Kyoko_desu]

今まで「上手」と「素晴らしい」とのニュアンスの違いなんて考えたこともなかったんですが、今回のCue さんの意見を聞いて私もちょっと考えてみました。

いろいろ考えた末の私なりの結論は、「上手」というのは、例えば、先生が生徒に対して「上手にできたね。」とか「うまく描けたね。」と言う様に、目上の者が目下の者に言う分には問題がないんだけど、その逆はちょっと失礼な感じがするかもしれません。
つまり、立場が上の人や、聞き手よりももっと上手な人が相手をほめる場合には「上手」「うまい」で問題ないんだけど、その反対は失礼に当たる場合があると思えるんです。

イチローのファンが、イチローに対して、「今日のバッティングは上手に出来ましたね！」などと言うと、ちょっと失礼な響きがするのはそのためだと思います。まさか、そのイチローファンが、イチローよりも野球のスキルが上のはずがないんですから。

一方、「素晴らしかった」という表現は、目上の人が目下の人に使ってもいいし、その逆もオッケーだと感じるんですが、どうでしょうか。

（間違ってたらごめんなさ～い）

 

[Glenn]

そうですか。今考えたんですが、どう考えても同士に対して「上手だ」という自然な場合を思い付かないんですが、どうでしょうか。

 

[Mikawa Ossan]

友人なら問題はないと思うけど。



"Your message is too short. Please yadayadayada"

 

[undrentide]

相手が自分より目上でも下でもない場合（友人など）はやっぱりその人が上手にできてあたりまえなのかどうかによって「上手」を使ってもおかしくないかどうか決まるんじゃないでしょうか。
言い方にもよるので一概には言えないけど。
「上手（じょうず）」はなんとなく失礼だけど「上手い（うまい）」だと違和感がない、というのもあるかな。

しみじみ考えてみるまで上手という言葉にどこかpatronizingな響きがあるっていうことに気がつきませんでした。みなさんのやりとりを読んでいてなるほど～です。

 

[Kyoko_desu]

私も友達同士なら「上手」を使っても大丈夫なような気がします。

undrentideさんとほぼ同時に送信してしまった！

 

[Glenn]

これで、大体分かった気がします。ありがとうございました、皆さん！

 

[Fuumei]

機会がございましたらまた教えていただきたいと申しております。

「と申しております」

I know this is the humble of way of saying "say or speak". But if you translate the sentence this way, the ending of the sentence would be something like "...am saying" or as a whole "if you have another opportunity I want you to teach (me) again... [is what I'm saying]" Is it something along these lines?

 

[Glenn]

Yes, it's along those lines. Of course, depending on context, it could also mean "he's saying..." or "she's saying..."

That's incredibly formal. Where did you get that?

 

[undrentide]

機会がございましたらまた教えていただきたいと申しております。
「と申しております」
I know this is the humble of way of saying "say or speak". But if you translate the sentence this way, the ending of the sentence would be something like "...am saying" or as a whole "if you have another opportunity I want you to teach (me) again... [is what I'm saying]" Is it something along these lines?

「機会がございましたらまた教えていただきたい」と申しております。
This means that someone (other than the speaker) is saying that he/she would like to be taught by someone (most likely the person the speaker is taking to but not necessarily) if there's another opportunity.

申しております means that quoting someone (let's call him A) saying something, and because the word 申す is a humble form of 言う, that means A is lower in position than both persons, also the speaker paying respect to the person he is talking to by using 教えていただきたい which is politer form of 教えてもらいたい.

For example:

田中さんは小林さんの息子にピアノを教えてあげました。
Tanaka san taught piano to Kobayashi san's son.
小林さんの息子、太郎君はピアノのレッスンがとても気に入りました。
Tarou, Kobayashi's son liked the piano lesson very much.
翌日、小林さんが田中さんに言いました。
Next day, Kobayashi told Tanaka;
（うちの子は）機会がございましたらまた教えていただきたいと申しております。

As Glenn san said, this is a super formal sentence.

 

[Glenn]

Ah, so it can't be the speaker saying it? I had initially thought that, but then it seemed like the speaker could be saying it. For instance, if the conversation leading up to this point was some sort of misunderstanding, could the speaker say 機会がございましたらまた教えていただきたいと申しております ("what I'm saying is that I'd like for you to teach me again if I have the opportunity.") to clear up the misunderstanding?

Also, I'm assuming it's the speaker's in-group's 機会 in this instance, due to the lack of ご and the verb ございます (i.e., if it were the listener it would be ご機会がおありになりましたら, right?).

 

[undrentide]

Ah, so it can't be the speaker saying it? I had initially thought that, but then it seemed like the speaker could be saying it. For instance, if the conversation leading up to this point was some sort of misunderstanding, could the speaker say 機会がございましたらまた教えていただきたいと申しております ("what I'm saying is that I'd like for you to teach me again if I have the opportunity.") to clear up the misunderstanding?

No, because 申しております is only used to quote someone else's speech.
If the speaker is talking about himself (i.e. his own wish, opinion), then he should say:
機会がございましたらまた教えていただけないでしょうか。
機会がございましたらまた教えていただきたいと思います。
機会がございましたらまた教えていただきく存じます。

Also, I'm assuming it's the speaker's in-group's 機会 in this instance, due to the lack of ご and the verb ございます (i.e., if it were the listener it would be ご機会がおありになりましたら, right?).

I think ございます here is just a polite form of ある.
The subject of the verb ある is 機会, not the person or something that belongs to the person, so if I were to mention the opportunity for the listener, I would say either
機会がありましたら
or
機会がございましたら
because to use honorific sounds very strange to me...
(And somehow 機会 is just there, does not belong to anyone.)

It would be different with the word 時間, though, as it is very close to "to have". Then when I want to be very polite, I'd say either
時間がございましたら
(to refer my time)
お時間がおありでしたら
(to refer the listener's time)

The more I think about it, the more complicated I realize it is!
That is 敬語...

The above is just my idea, so other member may have different opinion.

 

[epigene]

My short response: I agree totally with undrentide!

 

[Glenn]

Thanks for the clarification on 申しております.

About 機会, I thought that someone could have it, because that's how it is in English -- "if I have the opportunity," "if you have the opportunity," etc. It's hard not to fall into that trap if that's your only reference point, as I'm sure you know. So I suppose it's more like "if there is an opportunity, I'd like..." right?