This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Need a word or phrase translated?

FYI, 上下 usually doesn't refer to "right side and wrong side" of thin things like paper. 表裏（おもてうら/ひょうり） or 裏表（うらおもて） is used for "reverse" instead.
 
うーん。 あれも大切、これも必要だからってとっといて、結局捨てちゃうってことになるんじゃないの？
What is that? からといってとっておいて doesn't make sense to me.
 

You have to pay attention to clues and learn how to group and break things.

あれも大切、これも必要だからってとっといて、結局捨てちゃうってことになるんじゃないの？

あれも大切だ
もれも必要だ

結局捨てちゃう

{[必要だから] [って]} [とっといて]、結局捨てちゃう

「必要だから」と言って「取っておいて」

"You say ' That's important' and 'I need that so keep it for me', but you just end up throwing it away anyway, don't you?
 
Can anyone help me translate what is on this staff? Thank you so much. It is from the 1940s in Tinian.
 
Could anyone confirm for me that " Follow the fire rabbit " translated into Japanese would be " 火ウサギに従う " ? working on a art piece and want to get it correct. thanks
 
Is that an imperative sentence? In what meaning are you going to use "follow"; to chase, conform to, go with,,, ?
 
yes I guess it is a Imperative Sentence the same way you would say "follow the white rabbit!" in Alice in Wonderland
 
Then I would say ファイアーラビットを追いかけて.
 
Note that 追いかけて could sound feminine since you gave an example "Alice". If you want it to be more masculine, ファイアーラビットを追いかけろ！ is more appropriate.
 
I see , what if it is a sign on the wall made for both female and males to follow does it matter which is used? like giving direction to " follow the fire rabbit " thanks again
 
Then, ファイアーラビットを追いかけよう！ is better.
The verb 追いかける has a nuance of "to run down/hunt down". If it's better to sound more "soft", like a suggestion to show people the direction to go, ファイアーラビットについていこう！ is more appropriate.
 
After trying to figure this out on my own, I have finally given up lol Can someone please translate "be brave" as in commanding I suppose. I can't seem to settle on what the correct phrase should be. ゆうき seems to be the word I need, but I'm finding too many different versions of the command and am still unsure. Thanks in advance for any help.
 

Situation?
 
K_lobo18 said:
Sorry, I'm making a pair of custom shoes and would like to have the phrase on there. Thank you.
Click to expand...

Among the many versions you found, were there any that you found more aesthetically pleasing or whose length would fit your purposes better?
 
Hi, I recently received this message from twitter: "フォロー有難うございます！アニメーター・アニメーション演出をやってます菊池カツヤと申します！デジタル音痴の為まだまだ不慣れで、たいした呟きも出来ていない人見知りなのですが、仲良くしてやって下さい！"

And i have no idea what it means, can someone halp me?
 
"Thanks for following me! My name is Katsuya Kikuchi and I'm an animator! I still have a long way to go with digital arts and don't tweet a lot, but let's get along anyway!"
 
Thanks a lot lanthas,
I need to learn how to speak Japanese...a long journey awaits me, anyway thanks again!
 
不審そうな顔をする田中さんを見上げる。
Who is making a face like is not understanding, tanaka-san ou the person who is looking up at?
 
Matsubara said:
不審そうな顔をする田中さんを見上げる。
Who is making a face like is not understanding, tanaka-san ou the person who is looking up at?
Click to expand...
Tanaka is the one making the face (looking doubtful).

Because it's ...する田中さん the phrase is describing 田中さん. If it were the subject of the sentence with that face, it would be a conjunction like 顔をして、顔をし、or 顔をしながら.
 
しかし、戦後、ブチは使い道のあまりない木材だからと伐採されました。また、それを運び出すために道が造られました。

Is this と quotation?
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

  • Sticky
Need a Kanji Translated? Just ask!
81 82 83
Replies
2K
Views
308K
Ukigumo
N
"Proverb" Translation
2
Replies
35
Views
75K
Swede
S
M
Help with translation
Replies
12
Views
59K
Jerry1834
J
H
What is "half-width" number?
Replies
6
Views
79K
Mike Cash
A
Need to change car navigation/audio/video system language to English
Replies
11
Views
115K
Rich345
R
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…