ok thank you!
ok thank you!The paper should be turned 90° clockwise for the right orientation - the text is written vertically.
【総運】人の話をよく聞いていれば、思いもよらない幸運に恵まれます。それによってあなた自身にも変化の兆しが見られるでしょう。
[General fortune] If you listen to people, you will be blessed with unexpected luck. You will also notice signs of change in yourself because of this.
・願望・・・時間はかかりますが後々叶います。
Wishes - Given time, will come true in the distant future.
・恋愛運・・・思ったらすぐ行動しましょう。迷いは運を遠ざけます。
Romance fortune - Act immediately when you think you've found the one. Hesitation will lessen the fortune.
・商売運・・・交際が実になる時です。
Business fortune - (no idea frankly, and the only thing I find on this on Google is a Japanese blogger who is just as confused. Maybe "Your relationships will pay off")
・旅行運・・・家族旅行が吉。
Travel fortune - Family travel is fortuitous.
・健康運・・・気の緩みが大病を呼ぶ恐れがあります。
Health fortune - Your inattentiveness may bring forth great sickness.
・招福アイテム・・・卵料理
Lucky item - Egg dishes.
・招福カラー・・・群青色
Lucky colour - Ultramarine
osomatsu | hosted on webmshare
「持ってられないよ。こんな＿＿持ってあの家に帰るなんて自殺行為だ」
He's referring to his pachinko winnings, cash to be exact. But I can't make out how he's calling it.
The pitch accent also can be the key to distinguish confusing words.
大金 type0 (flat) /たいきん=/
代金 type1 (the accent is on the first syllable) /だ]いきん/
Yes that's exactly what it is. A test to see if you have the skills required for a specific job or company. Most companies in Japan have tests to measure basic skills.Hello! Can you help me what the meaning of 就職試験 is, please? It is translated like employment exam, but I don't really understand the meaning of it. It's sort of job interview, or what?
I'm a bit confused about the meaning of 人物網 is something like " network of connections", basically information about the people they know?
何も知らない人々を組織内へ引き込み、その者が持つ財産と時間、そして人物網の全てを吸い尽くす。
Context: this passage is describing a sect.
就職試験/入社試験 usually includes paper or practical tests, such like common knowledge or essay examination. Job interview, i.e., 面接 is just one of them.Hello! Can you help me what the meaning of 就職試験 is, please? It is translated like employment exam, but I don't really understand the meaning of it. It's sort of job interview, or what?
Is that a full sentence, or something follows it, for instance 昔は君に私が料理を教えたものなのに?Hello! May someone more skilled check if my translation for this sentence:
昔は君に私が料理を教えたもの
is correct as:
I was the one who taught you to cook back then?
Both Japanese and English are not my native languages, so I may have used wrong grammar in the english one as well. But, all corrections are welcomed!
Thanks in advance!
"In what way is love my wife?"I need a help, can you please translate this phrase 'Dono yo ni ai ga watashi no okusama desu' in English. Thank You.
Maybe somebody's trying to compose a haiku (or renga)."In what way is love my wife?"
A rather strange sentence indeed,
I need a help, can you please translate this phrase 'Dono yo ni ai ga watashi no okusama desu' in English. Thank You.
鉄雄の白ビル、判った？ (from Akira)
What's a 白ビル?