ouch, romaji.
What is the context? (Where did you find this, etc). It doesn't seem to make a huge lot of sense (timestamp? what?)
1)
自分達 refers to the opponent(s).
子供のように: like children
感情のまま: in accordance with one's emotions
Exactly. This is a quite common usage of 自分（達）; "saying from the viewpoint of the addressee(s)". 自分達の力 refers to the opponent's power/ability/skill, thus, the speaker says that the opponent can't judge that their real power/ability/skill is less than the speaker's correctly.The 自分達 is really referring to the opponents and not to the speaker's own group?
Exactly. This is a quite common usage of 自分（達）; "saying from the viewpoint of the addressee(s)". 自分達の力 refers to the opponent's power/ability/skill, thus, the speaker says that the opponent can't judge that their real power/ability/skill is less than the speaker's correctly.
I'm having some issues with a few sentences.
First, from http://language.tiu.ac.jp/materials/eng/yomu/yomu03.html:
先生に教えていただいた日本語を使って毎日何とか生活していますが、いろいろ面白いことがあります。
How I'm reading this, although I doubt either of these are correct:
I received lectures from my teacher, use Japanese everyday, and am somehow living/managing to have a life, but it is rather interesting.
or
I received lectures from my teacher on everyday Japanese usage and somehow live, etc.
Thanks!
It would appear that you have not yet learned about nouns being modified by preceding verbs or phrases. Is this the case?
Can you tell the difference between:
先生に日本語を教えていただいた
先生に教えていただいた日本語
The first one would be something like "Japanese was kindly taught by the teacher", and the second one would be "The Japanese which was kindly taught by the teacher," so "先生に教えていただいた日本語を使って毎日何とか生活しています" would be "I am using the Japanese which was kindly taught [to me] by the teacher, and somehow living every day [getting by in everyday life?]." Is that correct?
1)『エスプガルーダ』（Espgaluda）は、ケイブが製作した業務用縦スクロールシューティングゲームのシリーズ、またはその第1作目のタイトルで、同社のエスプレイドの姉妹作に当たる。
1. What does 当たる mean here? Denshi Jisho is giving a lot of very different definitions for it.
2. How should I interpret 業務用? The article in question is about an arcade game, so I'm assuming 業務用 means for commercial use within the context of an arcade, in contrast to a copy of a home version of the game.
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/1148/m0u/当たる/あたる【当たる】
12 〔相当する〕
彼は私の曾(そう)祖父に当たる
He is my great grandfather.
彼女は私のいとこに当たる
She and I are cousins.
誕生日が祝日に当たった
My birthday fell on a national holiday.
1ドルは140円に当たった
One dollar was worth 140 yen.
「家」に当たるドイツ語は何か
What is the German (word) for ie?
その語句に当たる英語はない
There is no English equivalent for the phrase.
国務長官は日本の外務大臣に当たる
The Secretary of State is 「equivalent to [the counterpart of] our Foreign Minister.
この場合は第3条に当たる
Article 3 applies [is applicable] to this case.
Hi everyone,
I was given a japanese candy, and got curious what it is, before eating
I translated the first word with help of character recognition and google translate. It's カテキン - Catechin, some kind of green tea extract.
But i cannot translate the second word. I cannot find anywhere what those symbols looking like houses mean. They are nowhere to be found, i don't even know if its two symbols or one.
A little help would be very nice, thank you!
Thanks for such fast answer! So it's not a candy, it's medicine
Hi,
I'm try to translate the word 'engulf' into japanese. In the context of 'the fish came out of the water to "engulf" the fishing lure' A Transalators give me 飲む but is this correct in the context, or does this mean more to swallow rather then 'engulf/inhale'?. Thank you in advance if you can help.