In addition to Mike-san's, "君がどんな思いで、あんなことをしたのか" is the object of 忘れてしまった. Furthermore, since は covers the whole sentence, the subject of 忘れてしまった is 俺, and not 君.Hello. I'm having some problems with this sentence.
"あのころの俺はとても弱くて無知だったから
君がどんな思いで、あんなことをしたのかさえ忘れてしまった"
This is as far as I've gotten with it, but I'm not sure after that: "At that time, I was very weak and naïve"
With 君がどんな思いで, my eyes automatically went to the どんな, is the speaker asking if the person he's speaking about thought he was weak/ignorant?
I'm a bit lost with かさえ, is it supposed to be "のか" and "さえ忘" or "かさえ忘"? I can't find anything for かさえ that makes sense.
Is あんなことをしたのかさえ忘れてしまった supposed to be something along the lines of "you've even forgotten those things that I did"?
あんな こと を した の か さえ 忘れて しまった is where the word breaks would go.
In addition to Mike-san's, "君がどんな思いで、あんなことをしたのか" is the object of 忘れてしまった. Furthermore, since は covers the whole sentence, the subject of 忘れてしまった is 俺, and not 君.
どんな思いで is used as どういう気持ちで/どう思いながら "in what feeling (you had)". The speaker is not asking it here. He already know how the person felt when s/he did such a thing.
Thanks ! The sentence I saw like this must have been a kanji mistake. 彼は この写真に 、映っています.Indeed 写 and 映 are confusing but 映る is basically used to describe how the image in the picture is (as you can imagine from 映える), or is used for the image in a mirror or video(as in 映像).
e.g.
あの３人の着物は今でも写真の中に色鮮やかに映っている。
鏡に映った自分を見ている。
犯人が現金を盗む瞬間が防犯ビデオに映されていた。
写る - goo辞書
映る - goo辞書
#2 is more common, but #1 is acceptable.Thanks ! The sentence I saw like this must have been a kanji mistake. 彼は この写真に 、映っています.
1. 写真を開くだけで顔が映っている部分に自動的に四角い ...
2. 写真を開くだけで顔が写っている部分に自動的に四角い ...
１．と２．に違いはありませんか ?
You don't need to double post. What is your translation? You try first, then we can HELP you.ghostoftheheeg;699093 said:Hello everyone here, I have an essay I made up but I have a few sentences I just cant get translated, can you help me?
"You can see time in two ways. One is how people see it and the other is as a law of nature."
If time would not exist, everything would be chaotic.
"If time had never existed we would have found other alternatives to the negative consiquences that come with no sense of time."
I don't know the context exactly, but it seems to me not his かっこつけた自己犠牲 but your heroic sacrifice. And yes, you're correct about とっちゃ.
Perfect! Except the order of her name 田中幸代.;-)
(An honorific title 様, さんへ or like that is usually needed for her name.)
That's only your self-satisfaction.Oh, that makes more sense...he was talking about someone else during the previous line, so I just assumed that he was continuing.
Thank you! :09:
寿PLEASE PLEASE TELL ME WHAT THIS SAYS it was given to me
It's derived from もしかして, but is usually used as "obviously" in a situation denying もしかして.Someone notices a girl is crying and comes up to her, and the crying one says 「私…もしかしなくても泣いて…？」Is she just realizing that she's crying and saying "I'm... crying?" I wasn't sure how to translate もしかしなくても in that case.
Are there any typos? It doesn't make much sense.Watermelon;699317 said:She goes on to say how at certain times she remembers bad things from her past. Then she says「何でこんな時に取って気付いちゃうの？」Is she talking about becoming aware of the bad memories? Could that 気付く mean "remember" more so than "realize" in that situation? Or am I completely misreading that sentence?
It's derived from もしかして, but is usually used as "obviously" in a situation denying もしかして.
e.g.
A: 私、もしかして泣いてる？
B: もしかしなくても泣いてる。
Toritoribe;699329 said:Are there any typos? It doesn't make much sense.