This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Need a word or phrase translated?

Meiji Shrine has chosen 15 poems from the works of Empress Shoken for omikuji. It's the 12th poem.
 
Can anyone help with my translation thing? :emoji_stuck_out_tongue_winking_eye:
 
Can anyone help with my translation thing? :emoji_stuck_out_tongue_winking_eye:
Click to expand...
Sorry for bad English.
August 7th was Rachel's fateful day. Was it because I wore magic pants...?? For the first time, a little heart named love had come into Rachel. John is gentle and good-looking. I hope we will meet again someday. I wish it from the bottom of my heart. Take care forever!!
With love. lol.
See you. (☆)
 
I'm having trouble working out this sentence, any help would be greatly appreciated.

Context:
A and B are dating. B wants to break up because B thinks that A only wants sex. After B tries to break up with A, A says:

もう好きだの何だの言って見せたり優しくしたり気ィ使ったりそういう面倒な事抜きでヤれるって事だろ？
 
好きだの何だの言ってみせる is similar to 好きとか何とか言ってみせる.

～てみせる
見せる（みせる）の意味 - goo国語辞書

"好きだの何だの言って見せたり", "優しくしたり" and "気ィ（＝気を）使ったり" are the examples of 面倒な事.

そういう面倒な事抜きで: without these hassles

ヤれる is the potential form of a slang やる "to have sex".
 

Oh wow, I wasn't expecting such a point by point explanation.
This is very helpful, thank you so much!
 
Letter Translation

After being sent a letter from a pen pal in Japan I need to write back. Since their English is a lot more advanced then my Japanese I will find this difficult. I am currently learning Japanese but I don't have enough knowledge to write back. I also only know how to write hiragana :/ I understand if no one can help. Ty
 
Hi there

Just want to ask, how should I translate this sentence to Japanese:

"I promise you will love/like it."
"You will love/like it."

Thanks
 
Translate

Can somebody please translate to English. Thank you.
 

Attachments

  • Capture.webp
    1.4 KB · Views: 150
Toritoribe said:
好きだの何だの言ってみせる is similar to 好きとか何とか言ってみせる.
Click to expand...
Are you talking also in this sense about "nandakanda" ? It seems closest, but with me "nanda" is always a big mistake. This or that, somehow or other etc ?
 
"I promise you will love/like it."
"You will love/like it."
Click to expand...
To translate literally:
あなたがそれを好きになることを約束します．
あなたはそれを好きになるでしょう．
More commonly:
（それを）好きになるに違いありません．or 間違いなく（それを）好きになります．
好きになるでしょう．or 好きになります．

Can somebody please translate to English. Thank you.
Click to expand...

"I love you."

Good Luck!!
 
Last edited:
Elizabeth said:
Are you talking also in this sense about "nandakanda" ? It seems closest, but with me "nanda" is always a big mistake. This or that, somehow or other etc ?
Click to expand...
No, ～だの何だの is a set phrase, meaning "～ or something/or like that". なんだかんだ言う is used more likely for complaint. They are completely different.
 
So... I have no idea if this sentence even makes sense. I heard it while watching an Anime and I can't seem to translate it myself.

I may have heard it wrong... not sure. The sentence is:

"Haha Haro moshi Chikyū"

It's confusing to me, so... yeah... I don't know. Maybe I just heard it wrong.

If anyone is able to help, then thank you!
 
It doesn't make sense. What is the context?
 
Hopefully last time I'll ask but can somebody please translate this to Japanese

I have been great. How have you been?
I am glad you enjoyed your stay and that your safe.
We miss you and your friends in our school. I'll never forget the fun times we had.
I can not wait to go to Japan. I am going next year with my class.
Hopefully I will see you there. I am sure I will love Japan.
I hope you come back to Australia so I can see you again.
 
This is not a free traslation service but the learning Japanese section. First you try, then we can help you.

BTW, are you going to continue to exchange letters with your pen pal through interpreters?:?
 
I kno :emoji_stuck_out_tongue_winking_eye: As I said its my last question :emoji_stuck_out_tongue_winking_eye: I have already written some. I am scared to send the letter back with my efforts as my Japanese is really basic. My teacher won't help me translate anything so I don't really have anywhere left to go. I also have no understanding of Japanese slang, Kanji or katakana. And to answer your question no I am not going to use interpreters. I have not been learning for very long and already from this I have learnt a lot. So I am learning. Also this is pointing me in the right direction and by next time I should be able to reply without help :emoji_stuck_out_tongue_winking_eye: Sorry for the trouble :emoji_stuck_out_tongue_winking_eye:
 
Ramuke said:
I have already written some.
Click to expand...
Then, why don't you post it here and ask to correct it instead of just asking to translate? I think it's far better to send your own Japanese sentence to them than to send OUR translation, even if you are not so confident with your Japanese.;-)
 
toritoribe said:
no, ～だの何だの is a set phrase, meaning "～ or something/or like that".
Click to expand...
好きか、愛しているとか、おまえだけだか．．．そういうことを言うこと ?


なんだかんだ言う is used more likely for complaint. They are completely different.
Click to expand...
わかりました。
しかし、不平だけとはかぎりませんね。
 
Toritoribe said:
この文脈ではそうです。
確かに。ただし、否定的なニュアンスで使われることが多いです。
Click to expand...
多分理由などの場合もあります。

そういう例文は インターネットで見つけたんですから。
 
その例も否定的なニュアンスを帯びているのでは？それ が「なんだかんだ言う」と「～とか何とか言う」の用法 の違いですから。
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

  • Sticky
Need a Kanji Translated? Just ask!
81 82 83
Replies
2K
Views
308K
Ukigumo
N
"Proverb" Translation
2
Replies
35
Views
75K
Swede
S
M
Help with translation
Replies
12
Views
59K
Jerry1834
J
H
What is "half-width" number?
Replies
6
Views
79K
Mike Cash
A
Need to change car navigation/audio/video system language to English
Replies
11
Views
115K
Rich345
R
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…