Need a word or phrase translated?
- Thread starter Buntaro
- Start date
You don't need feel nervous about writing Japanese sentense. Noone can improve their language skill without making mistakes. If your posting don't make much sense, I will ask you what you want to say and can help you express what you want to say in Japanese.Elizabeth said:
You are not the only one who feel nervous about posting sentenses in second language. I always worry whether my posts make sense or not. I cannot know whether my post make sense or not unless a native English speakers would point out that. くよくよしても上達しないので，気にせずどんどん日本語で書き込みましょう！
分かりました。朝日コムの記事の日本語がよく分からないということですね。Elizabeth said:
この文の構造は次の通りです。
[彼女は]元受刑者の社会復帰政策や貧困・麻薬対策政策について「これらの政策は〜〜〜である」と語り，支持と参加を訴えた。
(Concerning socially reformed former convicts policy and poverty and drug policies, [she] said "these policies are XXX", and appealed for support and participation.)
The meaning of the sentense was cleared up?
お互いがんばりましょうね。
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
[彼女は]元受刑者の社会復帰政策や貧困・麻薬対策政策について「これらの政策は〜〜〜である」と語り，支持と参加を訴えた。
(Concerning socially reformed former convicts policy and poverty and drug policies, [she] said "these policies are XXX", and appealed for support and participation.)
ブッシュ大統領が信仰に基づく政策として進め る元受刑者の社会復帰や、貧困、麻薬対策についても「思いやりの気持ちを行動に移すものだ。
The meaning of the sentense was cleared up?
お互いがんばりましょうね。
説明をどうもありがとう。
せっかく書き直してもらったのですが、それでもやっぱり意味がよくわからないですけど。
その文の前に「元受刑者の社会復帰や」の主語の一つは「元受刑者はブッシュ大統領が信仰に基づく政策でもう改心させた」という意味でしょうかね？でも「貧困、麻薬対策についても「思いやりの気持ちを行動に移すものだ」の部分は、過去形で書かれなかったものです。
そんなだと、ブッシュ大統領の政策は 元受刑者の社会復帰にもう良い結果を齎せたそうです。
同様に「そういう政策は 貧困、麻薬などに結果をもう齎せたそうですか？」
前後のつながりがあれば何が言いたいのか位はわかるかもしれませんが、あの文だけでは、意味を成しません。
....ということは言いたかったのですが、やっと分かって貰えませんか？ :?
それでは、新しい一週間が充実したものとなります様に！
Last edited:
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
Glenn said:Well, I guess that was what the article was about in the first place. Hmm, so it's only in certain situations when it is deemed inappropriate, or at least, not as appropriate as other phrases. At any rate, that was confusing, but I'm glad to have it at least cleared up a little bit. Of course I'll still have to look into this a bit further. Thanks, nhk9 and wakaP.
「する」ではなくて、「させていただく」という表現で実際相手に許しを請うわけではない場合でも敬語として使うのですね。
それで本当に許しを請うのに「させていただける」が使われる例があまり多くないのでしょうか。 例えば、会社で先輩や上役 に「休まさせていただけませんか？ 早退させていただけませんか？」という表現を使います。そのほかの適切な言い方も分からない。
「ブッシュ大統領が信仰に基づく政策として進める」の部分が混乱の元のようですね。Elizabeth said:
この文章には次の事が述べられています。
(1)彼女は 元受刑者の社会復帰や，貧困・麻薬対策のことを 「思いやりの気持ちを行動に移すものである」 と言った（/評価した/認めた）。
(2)元受刑者の社会復帰や，貧困・麻薬対策は， ブッシュ大統領の「信仰に基づく」政策として進められている。
(3)彼女は 「我々は思いやりの十字軍に加わることができる」 と言った。
(4)彼女は 支持と参加を訴えた。
ブッシュの政策がよい結果をもたらしたかどうかについては，何も述べられていません。
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
評価して頂いたりありがとうございました。分かりました。 直訳ですが、[She *actually* said that the XXX policies advancing Bush's faith based agenda will move sympathetic feelings into action]に近いでしょうね。
始めに「思いやりの気持ちを行動に移すものである 」と「我々は思いやり の十字軍に加わることができる｣は意味がちょっと違うだから、二つも引用だということが分かりませんでした。
日本語の文章では、動詞は終わりに来るので、曖昧になりやすいですね。
And the quote below is what was actually said.....nothing whatsoever in the speech about "moving from sympathetic action into behavior." It sounds totally unnatural in point of fact.
[Although we will never be able to thank all those who wage war against despair, we are able to join them in their crusade of compassion.]
Last edited:
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
以上のような間違っていた和訳が分かろうとしたりして時間を浪費していることに
やっと気が付いたよ。
で、次に。。。。ある日ネクタイ売り場煮 ４０ 代位の男性が一人、スタスタと真っすぐな一直線
の動線を描いて入って来ました。 歩き方のスピードは 街中よりは遅いものの、デパーと内の
買い物の場面としては速い方です。視線がショーケースの上にとり出して陳列してあった数本の
ネクタイのうちに真ん中あたりのものに止まりました。
Is this last sentence roughly "His (the dansei) gaze hit and stopped on the
middle exhibit of neckties (?) that had been taken out on the top showcase?
やっと気が付いたよ。
で、次に。。。。ある日ネクタイ売り場煮 ４０ 代位の男性が一人、スタスタと真っすぐな一直線
の動線を描いて入って来ました。 歩き方のスピードは 街中よりは遅いものの、デパーと内の
買い物の場面としては速い方です。視線がショーケースの上にとり出して陳列してあった数本の
ネクタイのうちに真ん中あたりのものに止まりました。
Is this last sentence roughly "His (the dansei) gaze hit and stopped on the
middle exhibit of neckties (?) that had been taken out on the top showcase?
i think 行くといい is a little strange actually. It means like "i hope i go" as if you have no control over it. If you want to go somewhere, than that implies that if you can go you will. I'd say 行けたらいいな sounds more natural. I would mean more like "I hope I can go." or "It would be great if I could go." But of you're talking about a third person, then you could say 行くといい.
- 27 Dec 2003
- 2,854
- 2,103
- Thread starter
- #793
For "I wish I could go" I would say "Ikeru dattara ii ne."
ikeru = I can go
dattara = desu + nara
desu = the verb to be
nara = if
ii = good
ne = an emphatic
~~~
It is the addition of the Japanese word "if" that changes the sentence into the subjunctive-mood sentence "could go."
ikeru = I can go
dattara = desu + nara
desu = the verb to be
nara = if
ii = good
ne = an emphatic
~~~
It is the addition of the Japanese word "if" that changes the sentence into the subjunctive-mood sentence "could go."
英文を見ると，実際に線が描かれているような表現となっていますが，これは比喩ですか？Elizabeth said:という以上の部分は「客追い動作」などの問題について日本語練習エッセーからです。
今一つ質問がありますね。「真っすぐな一直線の動線を描いて入って来ました」は「(He entered on a straight, direct flowing line that had been drawn)と意味がしますか？:?
元の「真っすぐな一直線の動線を描いて」はたとえです（metaphorical expression）.
動線は「人や物が移動する軌跡や方向などを示した線」なので，PaulTB said:
traceという表現が最も適切だと思います。
同じ意味ということであれば，
He entered on the straight. ダメかな
Can anyone kindly tell me what is the meaning of かく戦えり and いいのさ。？I only know that かく戦えり is something related to war、the other one i have no idea what it is.. I can't figure out the meaning, because I can't find this word in the dictionary. Thanks in advance.
Last edited:
