Need a word or phrase translated?

[Kirakira1232]

Could someone please correct this for me, if they have a moment? I'd really appreciate it.

English translation: Origami is a very relaxing hobby. I love it because it reminds me of my mother. I have many fond childhood memories of making origami with her.
折り紙はとてものんびりした趣味です。折り紙を見ると、母を思い出しすので大好きです。私には、作成折り紙の多くの良い幼年期の思い出が私の母と共にいます。

Also if it isn't too much trouble I was hoping for some assistance with expanding this sentence.
小さい時から日本に、中でも日本の文化に興味がありました。
All in all I'm clueless as how to put what I want into Japanese, which is "From when I was young I have been interested in Japan, particularly Japanese culture, probably because in primary school (elementary school) we were taught a lot about Japan because the school had strong ties to a school in Nara. The underlined section is the bit I'm having trouble with.
Thank you!

I can have a stab at this if thats ok :

Origami is a very relaxing hobby. I love it because it reminds me of my mother. I have many fond childhood memories of making origami with her.

折り紙はとてものんびりな趣味です。私は折り紙を折ったら母を覚えているので折り紙が一番好きなんです。子供ころ母と一緒に折り紙を折っている懐かしい記憶がたくさんあります。


From when I was young I have been interested in Japan, particularly Japanese culture, probably because in primary school (elementary school) we were taught a lot about Japan because the school had strong ties to a school in Nara

私の小学校は奈良の学校の関係があるから、私達はいろいろな日本のことが習われたんです。だから私は小さい時から日本が興味を持っていて、特に日本の文化です。

Need help translate the following romaji to English & conversion to Japanese script,thanks in advance.
takuya-kun wa kakkoi nandesukedo...yappari, news no nishikido ryo no hou ga suki yo.

Even though Takuya-kun is soooooooo handsome, as I thought I like Nishikido Ryo news better!!!

 

[Tomii515]

皆さん、こんにちは

I want to know if there was any way in Japanese to convey the meaning of "even," as in these sentence:

I don't even like you.
I don't even know Mary.
I don't even what kind of person you're becoming.

Like that. Is there any way?

よろしく

 

[FinancialWar]

皆さん、こんにちは
I want to know if there was any way in Japanese to convey the meaning of "even," as in these sentence:
I don't even like you.
I don't even know Mary.
I don't even what kind of person you're becoming.
Like that. Is there any way?
よろしく

も

 

[Elizabeth]

i can have a stab at this if thats ok :
origami is a very relaxing hobby. I love it because it reminds me of my mother. I have many fond childhood memories of making origami with her.
折り紙はとてものんびりな趣味です。私は折り紙を折ったら母を覚えているので折り紙が一番好きなんです。子供ころ母と一緒に折り紙を折っている懐かしい記憶がたくさんあります。

折り紙はとても落ち着ける（？）趣味です。
私は折り紙を作ると、母を思い出すので折り紙が一番好きなんです。

from when I was young i have been interested in japan, particularly Japanese culture, probably because in primary school (elementary school) we were taught a lot about japan because the school had strong ties to a school in Nara
私の小学校は奈良の学校の関係があるから、私達はいろいろな日本のことが習われたんです。だから私は小さい時から日本が興味を持っていて、特に日本の文化です。

私の小学校は奈良の学校と密接な関係があったから、私達はいろいろな日本のことを教えてもらったのです。だから小さい時から日本に興味を持っていて、特に日本の文化です。

 

[undrentide]

皆さん、こんにちは

I want to know if there was any way in Japanese to convey the meaning of "even," as in these sentence:

I don't even like you.
I don't even know Mary.
I don't even what kind of person you're becoming.

Like that. Is there any way?

よろしく

not even ~
も...ない、すら...ない、さえ...ない

I don't even like you.
きみのことを好きですらない。

I don't even know Mary.
メアリのことは知ってもいない (not even modifies "know")
メアリのことすら／さえ知らない (not even modifies "Mary")

I don't even know what kind of person you're becoming.
あなたがどんな人間になるのかもわからない
あなたがどんな人間になるのかすら／さえわからない

 

[Tomii515]

ありがとうございました！

Thanks, that really helped

 

[quamp]

This one is quite confusing to me.
I am trying to translate an NC-17 doujin, so I cannot post the picture from where this is. Basically, a teacher is talking to a student wearing a catgirl outfit and says "Your outfit is incomplete because there is no tail." The girl responds thus:
これは出来ル"メ"
I was about to translate all but the last word. Kore wa shuttai (this is an occurance, more or less.) However, nowhere was I able to find anything that told me about the last two characters; I'm sure they're nonstandard Japanese. Wiki's list of kanji has nothing like them, and the katakana list states that ru (the first character) and me (the second one) never have vocalized marks behind them (the two marks; I made it by using the regular katakana and adding and english quotation mark behind it.)
I do know that the Japanese substitute the r sound for l, so I'm guessing that the first one might be lu. However, I'm thuroughly lost as to the second one.
:?

 

[Toritoribe]

This one is quite confusing to me.
I am trying to translate an NC-17 doujin, so I cannot post the picture from where this is. Basically, a teacher is talking to a student wearing a catgirl outfit and says "Your outfit is incomplete because there is no tail." The girl responds thus:
これは出来ル"メ"
I was about to translate all but the last word. Kore wa shuttai (this is an occurance, more or less.) However, nowhere was I able to find anything that told me about the last two characters; I'm sure they're nonstandard Japanese. Wiki's list of kanji has nothing like them, and the katakana list states that ru (the first character) and me (the second one) never have vocalized marks behind them (the two marks; I made it by using the regular katakana and adding and english quotation mark behind it.)
I do know that the Japanese substitute the r sound for l, so I'm guessing that the first one might be lu. However, I'm thuroughly lost as to the second one.
:?

You might misread the last two characters. You can post just the words part or 吹き出し(dialogue balloon).

 

[quamp]

You might misread the last two characters. You can post just the words part or 吹き出し(dialogue balloon).

No, that's exactly what's there.
I suppose I could skip the last word, but it wouldn't make sense in the story.
Then again, this being an NC-17 doujin, nobody really pays attention to the dialogue, do they?

 

[Toritoribe]

No, that's exactly what's there.
I suppose I could skip the last word, but it wouldn't make sense in the story.
Then again, this being an NC-17 doujin, nobody really pays attention to the dialogue, do they? :embarasse

I'm pretty sure 出来 is でき or the stem of the verb 出来る[dekiru] and you'd misread the 送り仮名 part. That's why I wanted to read the words itself.;-)

 

[Ashikaga]

これは出来ル"メ"

It's most likely これは出来ルナ.

As Toritoribe says, we'd need context to understand what is really being said by the girl. Why don't you post the dialogue and describe the situation? Or like you say, it is porn and who cares about the dialogues...lol

 

[quamp]

It's most likely これは出来ルナ.
As Toritoribe says, we'd need context to understand what is really being said by the girl. Why don't you post the dialogue and describe the situation? Or like you say, it is porn and who cares about the dialogues...lol

As stated before, I can't really post the dialogue because it's in an NC-17 doujin. The words are over someone naked. As described before, the situation is a teacher talking to her student. The teacher is upset because the student is in a catgirl outfit without a tail.

I chose to skip that for now and come back later. However, I did run into that first letter again. Here, however, it is followed by で and not メ".

 

[Toritoribe]

http://img.photobucket.com/albums/v47/quamp/isgood19.jpg

This is EXACTLY what you had to do first and we needed...
ちょっとした出来心[dekigokoro]で…

Thus, the first one in your previous post would be also "出来心 + kana." I think it might be 出来心ダ.

 

[FinancialWar]

燎原の火は消さねばなるまい、小さな炎あるうちにな。

What does this mean? Does it mean if I don't put out the fire, it will become flame or, it means I must put out the flame will it is still small?

 

[RyanPaterson]

Hi, I'm fairly new to hiragana and katakana. I don't know any kanji yet.
But I thought I'd start with a short, easy sentence to read from a newly released game.

I got 'omaeniha' and because I know not much about grammar, which is probably why this is wrong. But when I tried to translate it I got

' depending on the others kindness, two..'

I'm not sure how people can tell which is a set word for this sentence because.. well nearly every sound means a word.. and :S I'm not sure how to separate these words in a sentence.
I'm also using this to translate - freedict

If anyone could help me out with this : and point me in a direction it'd be great.

 

[Toritoribe]

Hi, I'm fairly new to hiragana and katakana. I don't know any kanji yet.
But I thought I'd start with a short, easy sentence to read from a newly released game.

I got 'omaeniha' and because I know not much about grammar, which is probably why this is wrong. But when I tried to translate it I got

' depending on the others kindness, two..'

I'm not sure how people can tell which is a set word for this sentence because.. well nearly every sound means a word.. and :S I'm not sure how to separate these words in a sentence.
I'm also using this to translate - freedict

That's not a sentence but a phrase.

おまえ[omae]: second person pronoun, "you"
に[ni]: particle(location/direction marker)
は[wa]: particle(topic marker)
The pronunciation of は is "wa" when used as the particle.

The meaning of the phrase "omae ni wa" depends totally on the context. We can't get it just from that.

 

[RyanPaterson]

Thank you for your quick reply :

I understand now, but I'm not sure what the word 'marker' means.

And for this I got (missing out the three symbols I'm unfamiliar with)
Question marks represent the unknown syllables.
'?-?-a-ru-n-ji-pa-ta?'

I'd be really grateful if you would be able to help me out with this, if not translate it. be able to help me identify the two I couldn't recall. Thank you.

 

[Ashikaga]

Thank you for your quick reply i'd be really grateful if you would be able to help me out with this, if not translate it. be able to help me identify the 2 ones i couldnt recall. thank you.

Get a Hiragana/Katakana chart. If you don't have one already, how are you learning them?

 

[quamp]

This is EXACTLY what you had to do first and we needed...
ちょっとした出来心[dekigokoro]で…
Thus, the first one in your previous post would be also "出来心 + kana." I think it might be 出来心ダ.

That doesn't look right to me.
1. The line on the left is smalller than the line in the image.
2. The two lines on the right in the image are on the same level and the same length. In kokoro, they're on different levels and different lengths.

 

[RyanPaterson]

I've got both charts, I just can't identify those two symbols.
The first one, looks like nothing on my charts.
although the second one does vaguely look like ka.

I learnt, well. I can remember a few, from hiragana.
But I did only start last week.
I was hoping to read some basic things, but i can never get the hang of grammar, because. to be frank, I've never been good at English grammar ^_^
So I still don't understand the structure of things. any help would be appreciated. I don't want people to translate stuff for me. just to see if i got it right really :
so thanks for all the help.

and if there's a good site to learn grammar for idiots haha, please link me to it.

 

[Toritoribe]

That doesn't look right to me.
1. The line on the left is smalller than the line in the image.
2. The two lines on the right in the image are on the same level and the same length. In kokoro, they're on different levels and different lengths.

...You need to understand what the FONT is.

They are ALL ﾂ心.

 

[FinancialWar]

I've got both charts, I just cant identify those 2 symbols.
The first one, looks like nothing on my charts.
although the second one does vaguely look like ka.

I learnt, well. I can remember a few, from hiragana.
But i did only start last week.
I was hoping to read some basic things, but I can never get the hang of grammar, because. to be frank, I've never been good at English grammar ^_^
so i still dont understand the structure of things. any help would be apprechiated. I'm dont want people to translate stuff for me. just to see if i got it right really :
so thanks for all the help.

and if theres a good site to learn grammer for idiots haha, please link me to it.

Get " a dictionary of Japanese grammar" serious. it tells you everything regarding to Japanese grammar. very comprehensive.

 

[Toritoribe]

The first one, looks like nothing on my charts.

That isn't a kana but a kanji 心[kokoro; "heart"].

the second one does vaguely look like ka.

Very close.:emoji_sunglasses: That's が[ga], voiced か.

if theres a good site to learn grammer for idiots haha, please link me to it.

The following site would be helpful.:
Learn Japanese – Tae Kim's Guide to Learning Japanese

 

[RyanPaterson]

I will do thank you warakawa,
if you could recommend any I could buy from amazon or somewhere that'd be great!

Thank you greatly toritoribe :emoji_grinning: and thank you for the site. I will definitely look into it.

 

[Elizabeth]

燎原の火は消さねばなるまい、小さな炎あるうちにな。

What does this mean? does it mean if I don't put out the fire, it will become flame or, it means I must put out the flame will it is still small?

We have to quench the field of fire while the flame is small.