Need a word or phrase translated?

[Glenn]

Doesn't 僕 in this case refer to Little Nobita, though, thus meaning "you?"

 

[AJBryant]

Doesn't 僕 in this case refer to Little Nobita, though, thus meaning "you?"

Yes, it does.


Tony

 

[Toritoribe]

Doesn't 僕 in this case refer to Little Nobita, though, thus meaning "you?"

Indeed, 僕 is also used to address a boy as "you", but in this case, probably Big Nobita who knew the boy was "me" inadvertently called him 僕, in my opinion.
僕 as "you" generally has more gentle nuance than 君 or something, so it doesn't fit this context (at the time Big Nobita was admonishing Little Nobita).

「君」の意味で「僕」を使うのは、叱るにしても「僕、そんなことしちゃいけませんよ」のように優しく言い諭す場合のことが多いですね。

 

[Ashikaga]

I agree with Toritoribe. The "joke" of this particular exchange between Nobita and the younger Nobita is that he is scolding himself addressing the youngster "Me" instead of "You".

 

[Glenn]

Ha, I skipped over the English explanation, so I missed that it's the same person. That would explain my misunderstanding. Sorry about that.

 

[82riceballs]

THANKS GUYS

I'm completely finished with Doraemon!

 

[LukeSettle]

その本をかしてくださいませんか

This means wont you lend [me] that book please, right? :emoji_blush:

 

[Toritoribe]

その本をかしてくださいませんか
this means wont you lend [me] that book please, right?

Literally, yes. It's more polite than 貸(か)して下(くだ)さい/貸してくれませんか, and more often used in a formal situation. So, it might be more close to "would/could you please lend me the book?" or something like that.

 

[LukeSettle]

Oh okay. thanks!

For some reason I was finding it particularly hard to understand :emoji_blush:

 

[blaznazn22]

Hi, im new to this but can someone help me translate "kaminoke"? The full sentence is "kono otokonohito wa kaminoke ga arimasu" I understand part of it to mean: "this man is kaminoke ga arimasu".
Also i need to translate "onnanohito wa denwa o tsukatte moinaishi, yuubisashite mo imasen". I think it means: the woman is talking on the phone, finger isnt pointing?? lol or something like that. Thanks for any help.

 

[Elizabeth]

Literally, yes. It's more polite than 貸(か)して下(くだ)さい/貸してくれませんか, and more often used in a formal situation. So, it might be more close to "would/could you please lend me the book?" or something like that.

@luKe:

Kudasaimasenka ? Is close to Itadakemasenka ? in politeness and expresses a real equivalent of "If it isn't too much trouble/if you wouldn't mind, would I be able to borrow that book?" or "Would it be alright if I borrowed that book?" etc

Any wording directly or indirectly related to "please" is unacceptably rude, pushy or direct at that level even in English, imho.

 

[82riceballs]

１１月に日本語のSATを受けますから、次の質問は日本語で聞いてみます。
たぶん、誤りや不自然なところがありますから、遠慮なく正しい言い方を教えてくださいませんか。ありがとうございます。
(Since I will be taking the Japanese SAT in November, I will ask the following question in Japanese. There will probably be mistakes or unnatural spots, so can you please teach me the proper way to say things? Thanks)

「たとえば、きみが大阪へ行くとする。いろんな乗り物や道筋がある。」
"とする"はどんな意味ですか。以上の文に「行くとする」の代わりに「行きます」と行ってもいいですか。
(What does "to suru" mean? In the above sentence, is it okay to use "ikimasu" instead of "iku to suru"?)

ありがとうございます!

 

[grapefruit]

１１月に日本語のSATを受けますから、次の質問は日本語で聞いてみます。
たぶん、誤りや不自然なところがありますから、遠慮なく正しい言い方を教えてくださいませんか。ありがとうございます。
(Since I will be taking the Japanese SAT in November, I will ask the following question in Japanese. There will probably be mistakes or unnatural spots, so can you please teach me the proper way to say things? Thanks)
「たとえば、きみが大阪へ行くとする。いろんな乗り物や道筋がある。」
"とする"はどんな意味ですか。以上の文に「行くとする」の代わりに「行きます」と行ってもいいですか。
(What does "to suru" mean? In the above sentence, is it okay to use "ikimasu" instead of "iku to suru"?)
ありがとうございます!

It means "suppose". So the sentence "たとえば、きみが大阪へ行くとする(と)..." is translated as "Suppose you go to Osaka, then, there will be many kinds of transportation and routes (to somewhere)."

 

[grapefruit]

Hi, im new to this but can someone help me translate "kaminoke"? The full sentence is "kono otokonohito wa kaminoke ga arimasu" I understand part of it to mean: "this man is kaminoke ga arimasu".

Kaminoke means "head hair". "Arimasu" literally means "(something) exists" and more naturally translated, in this case, as "(the subject of the sentence marked by the particle wa) has/owns/holds (something)."
So, the entire sentence is glossed as "This man has hair."

Also i need to translate "onnanohito wa denwa o tsukatte moinaishi, yuubisashite mo imasen". I think it means: the woman is talking on the phone, finger isnt pointing?? lol or something like that. Thanks for any help.

The particle mo roughly means "also" or "either". So the first clause should be glossed as "The woman is also not talking on the phone." The second clause has the same subject woman, although it is not explicitly encoded. Japanese sentences often drops subject if it is obvious from the context or has the subject remains the same. So the second clause means "she is also not finger-pointing."

The entire sentence should be glossed as "The woman is neither talking on the phone nor finger-pointing."

 

[Ashikaga]

It means "suppose". So the sentence "たとえば、きみが大阪へ行くとする(と)..." is translated as "Suppose you go to Osaka, then, there will be many kinds of transportation and routes (to somewhere)."

My guess is that what Riceball means to say basically is that there are many ways to get to Osaka. Oh, maybe that IS what YOU are saying ,too... Don't mind me. lol

 

[grapefruit]

My guess is that what Riceball means to say basically is that there are many ways to get to Osaka. Oh, maybe that IS what YOU are saying ,too... Don't mind me. lol

I see. So, could what Riceball meant have been "大阪にいくと、交通手段が色々あり、道も複雑だ"? (=If you go to Osaka, there are many means of transportation and streets are complicating.)

 

[undrentide]

I see. So, could what Riceball meant have been "大阪にいくと、交通手段が色々あり、道も複雑だ"? (=If you go to Osaka, there are many means of transportation and streets are complicating.)

大阪に行くとする。
It is most likely the speaker is talking about the transportation to get to Osaka.
大阪に行ったとする。
This implies that the speaker is talking about the transportation in Osaka.

 

[82riceballs]

先の質問に答えてくださってありがとうございます。
でも、もうひとつのお願いがあります。
私は二ヶ月に日本語の試験がありますから、正しい表現が分かりたいんです。
そういうわけで私の日本語を正してくださいませんか。＞＞

１１月に日本語のSATを受けますから、次の質問は日本語で聞いてみます。
たぶん、誤りや不自然な表現がありますから、遠慮なく正しい言い方を教えてくださいませんか。ありがとうございます。

「たとえば、きみが大阪へ行くとする。いろんな乗り物や道筋がある。」
"とする"はどんな意味ですか。上記の文に「行くとする」の代わりに「行きます」と行ってもいいですか。

ありがとうございます！

 

[Toritoribe]

先の質問に答えてくださってありがとうございます。
でも、もうひとつのお願いがあります。
私は二ヶ月に日本語の試験がありますから、正しい表現が分かりたいんです。
そういうわけで私の日本語を正してくださいませんか。＞＞
１１月に日本語のSATを受けますから、次の質問は日本語で聞いてみます。
たぶん、誤りや不自然な表現がありますから、遠慮なく正しい言い方を教えてくださいませんか。ありがとうございます。
「たとえば、きみが大阪へ行くとする。いろんな乗り物や道筋がある。」
"とする"はどんな意味ですか。上記の文に「行くとする」の代わりに「行きます」と行ってもいいですか。
ありがとうございます！

先の質問に答えてくださってありがとうございます。
でも、もうひとつのお願いがあります。
二ヶ月後に日本語の試験があるので、正しい表現が知りたいんです。
そういうわけで私の日本語を直してくださいませんか。 ＞＞

１１月に日本語のSATを受ける(予定な)ので、次の質問は日本語で聞いてみます。
たぶん、誤りや不自然な表現があるでしょうから、遠慮なく正しい言い方を教えてくださいませんか。よろしくお願いします。

「たとえば、きみが大阪へ行くとする。いろんな乗り物や道筋がある。」
"とする"はどんな意味ですか。上記の文に「行くとする 」の代わりに「行きます」と言ってもいいですか。

よろしくお願いします！


正す is not incorrect, but 直す would be more commonly used.

Thanks (in advance): よろしくお願いします
ありがとうございます can not be used in advance.;-)

 

[82riceballs]

Toritoribeさん, ありがとうございました！

では、次の質問をお願いします：
「二ヶ月後」は「にっかげつご」と言いますか。「にっかげつあと」と言いますか。

よろしくおねがいします！

 

[Toritoribe]

「二ヶ月後」は「にっかげつご」と言いますか。「にっかげつあと」と言いますか。

Generally, にかげつご.

The euphonic change doesn't occer on 2(に).
Japanese counter word - Wikipedia

 

[82riceballs]

いつもありがとうございます!

では、次の質問をお願いします：
台湾で「人気会話」という参考書を買いました。ほとんどの文は分かりますが、分かりませんのは多少ありますので、このフォーラムで聞きます。
１．「シートを元に戻していただけませんか。」と「シートを元に戻してくださいませんか。」との違いは何ですか。同じな意味ですか。
それと、「シートを元にお戻しください。」は意味を成しますか。

２．「ここに来た目的は何ですか。」の代わりに「何しに来たんですか」と言ってもいいですか。

前回の通りに私の日本語を直してくださいませんか。

よろしくお願いします!

 

[Ashikaga]

では、次の質問をお願いします：
台湾で「人気会話」という参考書を買いました。ほとんどの文は分かりますが、分らないことが多少ありますので、このフォーラムで聞きます。
１．「シートを元に戻していただけませんか。」と「シートを元に戻してくださいませんか。」との違いは何ですか。同じな意味ですか。
それと、「シートを元にお戻しください。」は意味を成しますか。

２．「ここに来た目的は何ですか。」の代わりに「何しに来たんですか」と言ってもいいですか。

前回の通りに私の日本語を直してくださいませんか。

よろしくお願いします!

１． 同じ意味です。
「シートを元にお戻しください。」 は完璧です。

2. You could but one needs to be very much aware of the context and the situation. Depending on how you say it, you COULD come across rude (as in " What are YOU doing here? - You have no business being here "). Just saying the same phrase in the polite speech solves the problem.
「何をしにいらしたんですか。」 or 「何の目的でここへいらしたんですか。」

 

[undrentide]

"cool-looking restaurant"?

kakkoii resutoran?

shibui restoran?

suteki na restoran?

oshare na restoran?

---
edit:???
Where the original has gone???

 

[Toritoribe]

１．「シートを元に戻していただけませんか。」と「シートを元に戻してくださいませんか。」との違いは何ですか。同じな意味ですか。
それと、「シートを元にお戻しください。」は意味を成しますか。

同じな意味ですか → 同じ意味ですか
同じ意味: the same meaning
同じような意味: the similar meaning

意味を成しますか is also grammatically correct, but is not commonly used. (意味が)通じますか/正しい言い方ですか might be more fit for the context.

シートを元に戻していただけませんか/くださいませんか is not quite same as シートを元にお戻しください on the usage. While the former is basically used to say directly toward a person, the latter might be more often used in advisory notes or something like that.

２．「ここに来た目的は何ですか。」の代わりに「何しに来たんですか」と言ってもいいですか。

I agree with ASHIKAGA. Especially, 何しに来たんですか tends to be misunderstood, so you'd better to be careful to use this expression.;-)