Need a word or phrase translated?

[Buckaroo Banzai]

I'm sorry, but...even though my experience reading authentic writing is far more limited than the native speakers here I can tell you right away that that is most likely not legible. What's more, it appears to be written in cursive (gyousho).

 

[orochi]

What is it written on?
I tried blowing it up with some graphic programs, but it is far too pixelated.

And when you ask for it to be "translated", you mean you want to know whose name it is, correct?

 

[Crimson Sand]

Could someone translate this sentence for me into romaji? ^_^

"...and if I died today, would you notice tomorrow?"

arigatou to anyone who can. :]

 

[Blace]

Yes, if it is a name then I need to know who's name it is. Please don't give up guys, thank you all for taking the time to try and figure out what it says for me, I really appreciate it even though it may be very difficult.

 

[roman_torkit]

Hi guys! Could you please tell me what ichiban ukie means? I think it means #1 game player, right? And how to spell it in kanji? Thank you very much.

 

[Elizabeth]

Could someone translate this sentence for me into romaji? ^_^
"...and if I died today, would you notice tomorrow?"
arigatou to anyone who can. :]

今日、もし私が死んだら、明日、気づいてくれるでしょうか？

Kyou, moshi watashi ga shindara, ashita kizuite kureru deshouka?


But this is just so standard. In reality you don't want to sound generic about your own demise. As always, everything depends on the gender of the speaker and relationship to the listener. deshoukane...

 

[Toritoribe]

Okay that was like that!
As I've promised, sound files! Help handle this!

Whole sentence of the two files

「この世に金で買えないものなどありはせぬ」
城下で絶大な権力を持つ越後屋の欲求は留まることを知らず、人々の生活を苦しめ続けていた。覚えのない借金に法外な高利を付けられ嘆く町民。返せなければ、金で集めた無宿者や浪人を使い非道を繰り返す。
事実を知った郷田家の重臣たちは、越後屋を白州の場に立たせるべくすぐさま証拠を探した。しかし狡猾な越後屋が己の手を汚そうはずもなかった。表では裁けない現実に、郷田松之信は「影」を刺客に出すことを決意する。
「越後屋を誅せよ」

「な、何者!？」
「あんた、悪さしすぎだね。死んでもらうよ」
「く、曲者じゃ。出あえ！出あえー！」
「曲者め。我が剣の切れ味、身を以って知るがいい」
「しょうがないねえ。あんたから始末してやるよ」


So "いちばよ、ちおせよ！" probably means 「越後屋を誅せよ(えちごやをちゅうせよ)」, but I've no idea what part is いいくせよ...

 

[Tomii515]

Hello everyone!

If anyone has time, could someone help me?

OK, ok. So, usually when people start learning a language, you usually learn the curses, right? Haha. Well, I didn't do that. And I was just wondering from watching this movie in Japanese, that apparently in the subtitles, there were a lot of curses. So, how do you curse in Japanese?

All I know is くそ

I know not to use curses, but i just would like to know a few. like, "popular" ones I guess you could say.

Thanks~

 

[yasir]

Hi.. everybody

I am learning nihongo and can rate myself to be at a beginner level

Can anyone please translate the following sentences into romaji

. I work for the Machinery & Projects department.

. I have been working in this company for 6 years now.

Appreciate your help.
Thank you!

 

[Buckaroo Banzai]

To Tomii:

There aren't too many curse words that I know of in Japanese. ちくしょう （畜生）is another. It was originally a Buddhist word that means something like "beasts." If you were reincarnated as an animal it was viewed as a demotion. ばか（馬鹿） of course means stupid. I don't know why it is written with the two kanji meaning horse and deer. I have yet to find something written about that. ばかやろう （馬鹿野郎） means a$$hole or other similar things... やろう literally means 'field man.' It's like country bumpkin. You can also just use it on it's own. このやろう. It also means male prostitute. That's really all I know.

 

[ハダカ]

Toritoribe:
Man, real thanks! I'm ***ed about it more than 3 months! Thanks! And can you at least generally translate meaning of all that?
P.S. I think that you're got very advanced sensei or smth....
roman_torkit:
Добрий день, земляче! А будет, я так полагаю, 一番 浮き得

 

[Tomii515]

To Tomii:

There aren't too many curse words that I know of in Japanese. ちくしょう （畜生）is another. It was originally a Buddhist word that means something like "beasts." If you were reincarnated as an animal it was viewed as a demotion. ばか（馬鹿） of course means stupid. I don't know why it is written with the two kanji meaning horse and deer. I have yet to find something written about that. ばかやろう （馬鹿野郎） means a$$hole or other similar things... やろう literally means 'field man.' It's like country bumpkin. You can also just use it on it's own. このやろう. It also means male prostitute. That's really all I know.

Thanks!

I asked my Japanese friend, and he tried to give as many as he could, and i looked some up, and i was wondering if any of them were correct, or close to the meaning or expression you're trying to get across:

baka = stupid
bakayarou = idiot
kutabare = **** you; go to hell
fuzakenna = son of a b*tch; a$$hole
kuso = sh*t; damn; ****
kuso... = f*cking.../damn...
kusokurae = **** off
kusobabaa = b*tch (to a female)
kusojijii = b*tch (to a male)
unchi = sh*t/poop [hahha xD]

Are any/all of them alright? And is there anymore I could know?

p.s. I know not to use these, I just would like to know them. and sorry for the foul language. but... yeah xD :emoji_blush:

 

[Buckaroo Banzai]

Yeah, I know unchi and kusobabaa. Kuso'oyaji is another. It's a disparaging way of referring to old men, similar to kusojijii.

I also know 'zakken'nayo,' which means f**k off but I am really not sure if that is actually used. So I think it is best to ignore me in this case. You'd be better off asking a native speaker how often these curse words are used or whether they are used at all.

 

[ハダカ]

 

[Toritoribe]

can you at least generally translate meaning of all that?

Sorry, too complicated for my English ability...Extremely rough...

越後屋は権力を持ってて、悪事を働いてても合法的には裁けないから、郷田松之信は彼を裏で暗殺することを決意。

Just like this thread title, need these phrases translated...

 

[82riceballs]

baka = stupid
bakayarou = idiot
kutabare = **** you; go to hell
fuzakenna = son of a b*tch; a$$hole
kuso = sh*t; damn; ****
kuso... = f*cking.../damn...
kusokurae = **** off
kusobabaa = b*tch (to a female)
kusojijii = b*tch (to a male)
unchi = sh*t/poop [hahha xD]

Nice list! this reminds me of the time when I was in one of the Mitsukoshis (Japanese department store) Taipei with my cousins, and I taught them "unchi." Well, this Japanese dude (he was speaking Japanese in his phone) happened to be passing by, and gave us all a dirty look. :emoji_flushed:

 

[Mikawa Ossan]

Sorry, too complicated for my English ability...Extremely rough...
越後屋は権力を持ってて、悪事を働いてても合法的には裁けないから、郷田松之信は彼を裏で暗殺することを決意。
Just like this thread title, need these phrases translated...

"Since Echigo held much power and could not be fairly tried in a court of law for his ill deeds, (Tamatsu Yukinobu) decided to assassinate him behind the scenes."

How's this? (Sorry if I got the names wrong...)

 

[yasir]

reminder

Hi.. everybody
I am learning nihongo and can rate myself to be at a beginner level
Can anyone please translate the following sentences into romaji
. I work for the Machinery & Projects department.
. I have been working in this company for 6 years now.
Appreciate your help.
Thank you!

common guys.. pleez advise
Arigato

 

[Elizabeth]

common guys.. pleez advise
Arigato

Can you try any of it yourself first ? Both to let us know you are really interested and to help yourself remember better through repeated practice.

Even if it's just words like "I" and "company" ?

 

[Toritoribe]

How's this?

Thanks a lot! And sorry about my unkindness for a proper noun...
窶ｹﾂｽ窶彡ﾂ渉ｼ窶抃ﾂ信 - Gouda Matsunoshin

 

[yasir]

Can you try any of it yourself first ? Both to let us know you are really interested and to help yourself remember better through repeated practice.
Even if it's just words like "I" and "company" ? :

Yeah.. I agree that I should try myself first and should ask for corrections
so here goes my attempt

. Watashi wa Projects-bu to Machinery-bu shite imas
. Watashi ga Kono shoji ni roku-nen maerimashita yo

I hope I am not too bad ?
Please correct me.
Domo Arigato Gozaimasu

 

[Elizabeth]

yea.. i agree that i should try myself first and should ask for corrections
so here goes my attempt
. Watashi wa Projects-bu to Machinery-bu shite imas
. Watashi ga Kono shoji ni roku-nen maerimashita yo
i hope i am not tooo bad ?
Pleas correct me.
Domo Arigato Gozaimasu

Watashi wa Projects-bu (Kikaku bu?) to Machinery-bu (Kikai (rui?) bu?) ni tsutomete imasu.

Watashi wa rokunenkan kono kaisha ni tsutomete imasu.
Watashi wa kono kaisha ni rokunen tsutomete imasu.
Watashi wa kono kaisha ni tsutomete mou rokunen ni narimasu.

 

[Charles Barkley]

I don't know how much context I need, so I will err on the side of plenty. What is the difference here between the two punctuated phrases?
私は言う、「そして僕は彼女に恋をしている」
「Xさんに？」
「そう。多分そうだと思う」
「たぶん？」と大島さんは言って眉をしかめる。「それはたぶんXさんに恋をしている、ということ？それともXさんにたぶん恋をしていると言うこと？」
In the Japanese text, the dots appear above the letters instead of hte underline, but I am struggling to duplicate that here so I used underlines instead.
Although I think understand what the author is getting at here in a general sense--i.e., the main character is being asked what he is unsure about, whether it is love or whether it is love for Xさん(sorry, don't know how to type the kanji, but the the main woman in 海辺のカフカ）--I am struggling to pinpoint the exact meaning of the two phrases and how they would translate into English. Help please!

Watashi wa Projects-bu (Kikaku bu?) to Machinery-bu (Kikai (rui?) bu?) ni tsutomete imasu.

Watashi wa rokunenkan kono kaisha ni tsutomete imasu.
Watashi wa kono kaisha ni rokunen tsutomete imasu.
Watashi wa kono kaisha ni tsutomete mou rokunen ni narimasu.

Why is the narimasu here in the present tense but the others in the teimasu tense? The voice in my head would probably cause me to say narimashita, although both from my own reading, and from a respect for your level of Japanese, I am certain that my own inclination here is wrong.

 

[undrentide]

I don't know how much context I need, so I will err on the side of plenty. What is the difference here between the two punctuated phrases?
私は言う、「そして僕は彼女に恋をしている」
「Xさんに？」
「そう。多分そうだと思う」
「たぶん？」と大島さんは言って眉をしかめる。「それはたぶんXさんに恋をしている、ということ？それともXさんにたぶん恋をしていると言うこと？」

First たぶん is for Ｘさん (not someone else), the second one is for 恋をしている (have a certain feeling towards X san, most likely "love").
My attempt:
"Perhaps?" said Oshima san, frowned.
"Do you mean you are in love probably with X san, or you are probably in love with X san?"

 

[Buckaroo Banzai]

To Barkley: It's not in past tense, at least this is what I was taught, because it is more a meaning of 'it is,' rather than 'it has been.' I mean, even in English you can see 'it is become.' Believe it or not that is NOT grammatically incorrect.