Need a Kanji Translated? Just ask!

[Glenn]

Best thing I can find on it is that it's 範燮 (1880-1912), who's 字 (azana in Japanese) was 華階 and who's 號 (I guess this is just a nickname) was 鴻衡. It's got to be a name. It doesn't show up hardly anywhere, even Google, and it isn't in the Chinese dictionaries I checked.

 

[Elizabeth]

Yeah, I can even make it out enough of the words about a person although I don't read Chinese (maybe better than I thought though lol). From this girls blogspot citation.

俊杰。因為他生病發燒、沒有力是正常的。
文杰。他就像木頭一樣不會動的。不奇怪。
鴻衡。他啊、很大分別一下咯、都沒有之前就好看了。
毅佳。他啊、也是怪怪的。沒什麼笑容。
永康。他一直悶悶不樂。= =
文寶。沒有分別 >

 

[fingaz1]

Hello I could use some help if possible

I am working on a game document for a new game that my team and I are developing. I did a translation search online for Evil Fist and it came up with this Kanji
悪の拳

I'm not sure if it is 100% correct or not, The translation of this that I came across was fist of Evil which would still work, but what is the I guess you can call it the translation of the Kanji as if it were being spoken?

Any help would be greatly appreciated.

Thank you in advance


William

 

[undrentide]

I am working on a game document for a new game that my team and I are developing. I did a translation search online for Evil Fist and it came up with this Kanji
悪の拳

I'm not sure if it is 100% correct or not, The translation of this that I came across was fist of Evil which would still work, but what is the I guess you can call it the translation of the Kanji as if it were being spoken?

Any help would be greatly appreciated.

Thank you in advance


William

For a game I would coin a word 邪拳.

 

[fingaz1]

For a game I would coin a word 邪拳?

If I were to spell that out in my game document. using letters rather then kanji what would it be?

 

[sl89]

Does anyone know what this kanji could be? I just need to know the pronunciation so that I can type it out.
I tried to look it up, but it's hard to make out the different radicals because the print is so small.
I tried to blow it up to make it easier to see, but it became blurry.

Any help or suggestions would be greatly appreciated.

 

[Toritoribe]

Does anyone know what this kanji could be? I just need to know the pronunciation so that I can type it out.
I tried to look it up, but it's hard to make out the different radicals because the print is so small.
I tried to blow it up to make it easier to see, but it became blurry.

Any help or suggestions would be greatly appreciated.

It seems like 雌[シ、め、めす]. Is there any context?

 

[sl89]

It seems like 雌[シ、め、めす]. Is there any context?

It was asked as a question. It's part of a manga, so explaining the pictures that make up the rest of the context is kind of hard. But, your answer seems right, it makes sense.
Thank you!

 

[ningen]

私が日本語で返事をするので

私が日本語で is "I am Japanese"
返事を is "reply" with it's particle
but するので I don't know

 

[undrentide]

私が日本語で返事をするので

私が日本語で is "I am japanese"
返事を is "reply" with it's particle
but するので I don't know

日本語 is Japanase language
日本語で in Japanese (language)
返事 (noun) reply
返事をする to reply

If you wish to understand Japanese, how about learn some basics - especially particles (such as が、で、ので) and verb conjugation - I'm sure that will make it easy for you to understand the language.
Just translating word by word without knowing the grammar does not really help.

Teach Yourself Japanese
Series: Teach Yourself Japanese | Japan Forum
Tae Kim's Guide to Learning Japanese
Japanese Grammar Guide | Learn Japanese

 

[Ergien]

Knife kanji translation

Hello, can anybody help me what does these kanji means? I don't want to buy this knife without knowing what's written there...thanks :

 

[Toritoribe]

Hello, can anybody help me what does these kanji means? I don't want to buy this knife without knowing what's written there...thanks :

It's written vertically. The picture is turned 90 degrees to the left. ;-)

登録商標 剣聖宮本武蔵
tourokushouhyou kensei Miyamoto Musashi
registered trademark master of swordplay Miyamoto Musashi

The last character would be a 花押[kaou]. I don't know if it's really his kaou or not, though.
By the way, I have some doubt whether it's made in Japan, because of two characters 劍 and 蔵.

 

[Ergien]

yop, of course, I forgot to mention it's turned...I just copied the URL from e-shop photo...

Well...It's written there "Made in Japan" however I guess we can't believe everything... but thanks. Thanks a lot! ^^

 

[Nighthowler]

Hey! I'd be very happy if someone would translate the meaning of these kanji into english, as I don't have a clue about it myself;
武株家
(Google translate said "Moo House Inc" :emoji_grinning: ....)

Thanks!

 

[Glenn]

If you're looking for this (as this thread would indicate), it's most likely parsed wrong. More likely, it's 武道 (bushido), 株命 (don't know what that's supposed to be), and 家族 (family).

 

[Toritoribe]

株命 might be simply "kabu inochi" or "Stock trading is my life".

 

[Glenn]

That strikes me as really odd. Not that that isn't what it is...

 

[traumeel]

Hi, I would like to know how can I write/translate "squire" (historical: a young nobleman acting as an attendant to a knight before becoming a knight himself) in Kanji, and how it would be written whith the characters of the latin alphabet.

Thank you in advance.

Regards from Spain.

 

[Glenn]

Since it's a foreign concept from old Europe, there is no kanji. It's written in katakana: スクワイア (sukuwaia).

On a side note, I had no idea "squire" had so many meanings.

 

[Toritoribe]

Hi, I would like to know how can I write/translate "squire" (historical: a young nobleman acting as an attendant to a knight before becoming a knight himself) in Kanji, and how it would be written with the characters of the Latin alphabet.
Thank you in advance.
Regards from Spain.

I found a term 従騎士[juukishi].

エスクワイア - Wikipedia

 

[Glenn]

Interesting. I guess I should have kept reading, although I've got to say I wasn't expecting a different term to be thrown in there halfway down the page. So (エ)スクワイヤ would be the general word, whereas 従騎士 would be what traumeel is specifically asking about, eh?

 

[traumeel]

Since it's a foreign concept from old Europe, there is no kanji. It's written in katakana: スクワイア (sukuwaia).
On a side note, I had no idea squire had so many meanings.

I found a term 従騎士[juukishi].
エスクワイア - Wikipedia

So as you said Glenn, the especific term for what I was seeking is the one Toritoribe wrote 従騎士[juukishi], isn' it?

And one more question, 従騎士[juukishi] is also katakana?

Thank you very much Glenn and Toritoribe for taking the trouble of solving my doubts.

Regards from Spain.

PS: forgive me for the spelling and grammar mistakes of my english.

 

[Toritoribe]

Interesting. I guess I should have kept reading, although I've got to say I wasn't expecting a different term to be thrown in there halfway down the page. So (エ)スクワイヤ would be the general word, whereas 従騎士 would be what traumeel is specifically asking about, eh?

Yeah, it seems so. エスクワイア can be used also as an honorific, on the other hand, 従騎士 refers only to the second stage to becoming a knight (after the first stage "page").

And one more question, 従騎士[juukishi] is also katakana?

No. It's kanji, the one you are looking for.

 

[traumeel]

Yeah, it seems so. エスクワイア can be used also as an honorific, on the other hand, 従騎士 refers only to the second stage to becoming a knight (after the first stage "page").
No. It's kanji, the one you are looking for.

I appreciate your help. Thank you.

Regards from Spain.

 

[ningen]

It's not really something that needs to be translated, but two kanji from which I would like to the difference, because both mean 'love'
恋
愛