This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Jeffrey's Japanese <-> English Dictionary Server

M

millene

Registered
Joined
27 Feb 2024
Messages
4
Reaction score
0
Does anyone know, is it really gone..? I have it bookmarked, I have been trying the last few days to access but..

I have been using this site for 20 years, almost daily, I don't know what I'll do without it. It's by far the best dictionary. I wish there was a way to contact someone, either help donate or if maybe there is an offline version. Didn't it have mirrors? At first I thought it was temporary down but I'm worried
 
mdchachi said:
Is this WWWJDIC or something else? WWWJDIC is still around.

WWWJDIC: Word Search

www.edrdg.org
Click to expand...
No that is Jim Breen's dictionary. It is useful in different ways and I think just as old, but I prefer Jeffrey's. There are actually 2 entries on Jeffrey's here on JREF that I found, which made me hopeful that people would be familiar.

Jeffrey's Japanese-English Dictionary

The most famous JE online dictionary.
jref.com

Jeffrey's J <-> E Dictionary

Jeffrey Friedl's famous online dictionary for Japanese English maintained since 1996
jref.com
 
millene said:
Does anyone know, is it really gone..? I have it bookmarked, I have been trying the last few days to access but..
Click to expand...
I can't be sure but I just checked their whois on Whois Lookup Captcha and I can see they had an update a few days ago. Perhaps it's an update issue, I just checked wayback machine and they have a snapshot from February this year.
I've written with one of the maintainers before (many, many, MANY years ago) so I'm going to give it a go and see if he still answers on the email I have on him.
I'll report back as soon as I hear anything
 
I'm pretty sure it uses the same base data. In fact he helped program Jim Breen's wwwjdic originally. If you need to get in touch with Jeffrey you could try his blog: Jeffrey Friedl's Web Sites
 
mdchachi said:
If you need to get in touch with Jeffrey you could try his blog: Jeffrey Friedl's Web Sites
Click to expand...
The thing is, according to the JE-dict infopage, Jeffrey Friedl doesn't seem to be involved with the project anymore. Someone else once took over maintaining the site(s) so I'm not sure if he would be able to help. But I'll try whatever I can to make sure we have our beloved J-E dict online for as long as we can.
As a funny aside, I have Jeffrey Friedl's book on regular expressions sitting here on my shelf - I never knew it was the same guy
 
Yes I visit it very frequently and it's only been a day or two that it's been down, to my knowledge. I'd love to speak with one of the maintainers :O


mdchachi said:
I'm pretty sure it uses the same base data. In fact he helped program Jim Breen's wwwjdic originally. If you need to get in touch with Jeffrey you could try his blog: Jeffrey Friedl's Web Sites
Click to expand...
Is it really? It's been a very long time since I visited WWWJDIC. At least there's that, then.

I also can't be entirely sure if that is the same Jeffrey Friedl since it doesn't mention the dictionary anywhere, though he is a programmer that lives in Japan...
 
dracuella said:
As a funny aside, I have Jeffrey Friedl's book on regular expressions sitting here on my shelf - I never knew it was the same guy
Click to expand...
I have a copy too. First edition. I don't remember if he signed it or not. I actually helped proofread it before it was published. It's not easy to proofread regular expressions. An errant period or comma can screw the whole thing up.

millene said:
I also can't be entirely sure if that is the same Jeffrey Friedl since it doesn't mention the dictionary anywhere, though he is a programmer that lives in Japan...
Click to expand...
Definitely the same guy. I've met him in person. First time about 25 years ago. Last time about 7 years ago.
 
Any new updates? The mirror works for the most part, but the links to the kanji image files for the terms give an error message unfortunately.
 
Aelvir said:
Any new updates? The mirror works for the most part, but the links to the kanji image files for the terms give an error message unfortunately.
Click to expand...
I think they're working on the server; I can see that www.rut.org at least works. The dictionary is still down, though, and I don't have direct contact to the admins so I don't know what the status is. I hope it'll be restored eventually, but we can only wait and see.
In the mean tine, I did find another mirror you might want to check out, Japanese <-> English Dictionary Server - which is maintained by a knowledgable fellow who's been around at least since the days of Jeffrey Friedl et al. It should be steady and reliable to use.
 
While I used to use WWWJDIC exclusively in the past, the fuzzy search of the J-E dict just makes it a really convenient and invaluable tool when you're not quite sure of the spelling. Also, the guy who maintains the wfms site apparently helps Jim Breem so I'm hopeful the data involved is up-to-date.
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

J
English -> Romaji translator...
2
Replies
26
Views
302K
haibuihoang
K
How do you say "I love you" in Japanese?
2
Replies
46
Views
491K
Grandpa Frank
Let's play a Shiritori Game - Japanese word game
78 79 80
Replies
2K
Views
305K
thomas
B
How to say "my love" in Japanese
Replies
19
Views
203K
Toritoribe
How the Japanese deal with the English "L" Sound
Replies
15
Views
64K
tsukinoko
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…