In need of a little help to translate a simple sentence

[coffeeholic]

Hello all~ ^^ I would like to ask a little help in translating a simple sentence. The sentence goes like this:

そんな優しいと、いつかつけこまれるよ？
僕みたいなのに。

Is it correct if I translate it as: 'if you're that kind, I might take advantage of it someday? So that you will see only me.'
Actually, I'm having trouble understanding what 'つけこまれる' mean. So sorry if my interpretation is way off lol.

Can someone help me? ^^ Thank you very much in advance.

 

[Toritoribe]

つけこまれる is the passive of 付け込む "to take advantage / exploit / play on (your kindness)".

僕 / みたいな / の(pronoun for a person here) / に

 

[coffeeholic]

Thank you so much again, Toritoribe

Though, could you enlighten me on this part:
'僕 / みたいな / の(pronoun for a person here) / に'
So, it means the sentence is not complete? So '僕みたいなのに' would still need a pronoun to have any significance meaning?

 

[Toritoribe]

It's an inversion, i.e., those two lines are actually a single sentence. に indicates the doer("the one who takes advantage of it" in this case) of a passive sentence. そんな優しいと、僕みたいなのにいつかつけこまれるよ？ makes sense?

 

[coffeeholic]

Oh, yes, I understand! So it's a matter of the wording.... Thanks again Toritoribe! Your explanations are flawless ^^

 

[Glenn]

Shouldn't that be そんなに優しいと?

 

[Toritoribe]

そんな is acceptable in casual conversations, e.g. そんな珍しくもない, but, yeah, I recommend to use そんなに for learners.