I need help translating a small paragraph from English to Japanese

[oregongirl]

I need to send an authentic and short message to someone in Japan. Unfortunately they don't speak much English and my Japanese is non-existent. I have the paragraph written just need help translating to Japanese. Can someone help? Thank you!


Arigatou gozaimasu.

 

[Rei Yahya]

Depends on what your message is! I personally wouldn't trust me to send it, I'm still a beginner with a lot of kinks to work out, but there are many skilled and friendly people here.

 

[Mike Cash]

Telling us what you want translated would have helped immensely. Telling us how it happens that you have need to urgently communicate would help us to perhaps find it as urgent as you do.

 

[oregongirl]

Thank you for the message Rei Yahya.
Mike Cash, I don't expect anyone to find it as urgent as I do.
I simply need to contact someone that I met a few months ago. Unfortunately this person does not speak
much English and my Japanese is pretty non-existent. A dilemma for me and me only I suppose.

 

[Mike Cash]

It is sort of hard to translate it when we don't know what it is......

 

[oregongirl]

it's a bit of a private message i wish to send. so when someone who sincerely wants to help can message me and i'll gladly send it to them....

 

[oregongirl]

still waiting for someone to message me and try to help.
where are those friendly people Rei Yahya mentioned?
is there another site i should try?

 

[oregongirl]

Rei Yahya, I tried messaging you back but got this error message:


You may only post 2 messages every 1440 minutes.

 

[Mike Cash]

That's to prevent spam from new sign ups.

 

[oregongirl]

oh nice. so i can't even continue my private conversation with him until
tomorrow?

 

[Mike Cash]

Why not just use Google Translate? Quick, private, free, and probably more accurate.

 

[oregongirl]

it's not very accurate at all. i'll wait to reply to my messages tomorrow. .thank you though mike.

 

[Half-n-Half]

oh nice. so i can't even continue my private conversation with him until
tomorrow?

It may not be the best system, but we get quite a few spammers and trolls.