How do you say in Japanese...?

[Mrs. Camui]

Great sentence! Thank you! Or as we say in Finland: Kiitos! I even understand parts from the Japanese sentence. Yey! It shouldn't take too long for me learn that.

 

[Elizabeth]

Alright then, no problem. So when you're ready for something that goes beyond mistakes and bad words you should be well equipped to upgrade that part yourself. .

 

[Hidden_Wisdom]

How do you say "Hidden Wisdom"?

In japanese?

Thanks!

 

[Elizabeth]

Originally posted by Hidden_Wisdom
How do you say "Hidden Wisdom"?

隠された知恵　(Kakusareta chie)
　

 

[pepito]

Can someone tell me the meaning of :

Horinouga Alari awa zagada

Thank you.

 

[Elizabeth]

Originally posted by pepito
Can someone tell me the meaning of :

Horinouga Alari awa zagada

Thank you.

Hmmmm.....it really looks more Dutch or Slavic, but some very jumbled Japanese may be mixed in as well

 

[pepito]

hmmmmm... So that's why I don't catch a single word.

And what about "Sodana" ? Is it japanese ?

 

[bakadesu]

I don't think it's Japanese.

It's Slavic something, I looked it up online and found mainly Polish and Czech (religiously-themed) webpages, but when I checked the dictionaries, I couldn't find it. This leads me to believe that it's either a colloquilism or a proper name.

...or maybe not. Cardinal Sodana is the Vatican Secretary of State.

Sorry for the utter randomness, I was typing as I was researching.

 

[pepito]

Thanks a lot. Now I know I receive a mail from an hungrian guy.

 

[Hidden_Wisdom]

LOL,What have you been doing Online.Didnt your mom ever teach you not to give your address to Strangers.

Anyways thx for the translation Eliz

 

[Elizabeth]

Originally posted by Hidden_Wisdom
Anyways thx for the translation Eliz

And you have my permission to go ahead and use a machine translator when I'm not around...

 

[JaPaN_RoX]

Just a question about the sentence at the end of the first page.


why didn't you use wakaru's kanji ?

 

[Elizabeth]

Because I first learned it that way and still think the hiragana is more common. Probably in large measure since the kanji of divide/seperate doesn't really fit the meaning and is easily confused with "wakeru," "wakareru" etc even though I don't believe any of the forms technically overlap each other. Hiragana also has a more conversational feel to it not to mention all that energy saved not having to scroll down and double checking to make sure you've made the right selection....

 

[JaPaN_RoX]

oh ... ok


thanks for the answer