How do you know... ON/KUN and beyond

[Toritoribe]

田中さんは来年卒業するみたいです。
田中さんは朝寝坊して、電車に降り遅れたみたいです。

田中さんは来年大学を卒業するみたいです。
田中さんは朝寝坊して、電車に乗り遅れたみたいです。
to miss one's train: 電車に乗り遅れる
to miss one's stop: 乗り過ごす/降り損[そこ]なう/降り遅れる

この人は学生みたいです。

Hmm, he might not be a student. A business suit is hanging on the wall, and a business bag is on the floor.

料理ができるみたいです。

料理ができないみたいです。
He is eating a pot noodle.

今、テレビで歌を歌っている女の人を見ているみたいです。

This is not incorrect. But （テレビの）歌番組を見ている; "watching a TV song program" would be more natural as an answer.

 

[Putrefaction]

You know, after looking at that image again most of it was in the casual form. So I really have to look to make sure. I have no idea where the other character for rain falling got intertwined with missing a train/stop.

この人は学生じゃないみたいです。

is the reading for that, うたばんくみ？近く辞書がないんです。

oh and thanks once again!

--e

Just a small question.

So I was all flowing nicely, and then I saw

1) Is ga and ha interchangable?
2) How would you say, "the doors are opening"? I was going to put the -te form plus iru...but that's already a change!

 

[Toritoribe]

I have no idea where the other character for rain falling got intertwined with missing a train/stop.

to get off a train: 電車を降[お]りる
It rains: 雨が降[ふ]る
(same kanji different reading)

おりる originally means "to go down."

is the reading for that, うたばんくみ？近く辞書がないんです。

You got it! 歌番組 is うたばんぐみ. But 近くに辞書がないんです is correct.;-)

1) Is ga and ha interchangable?

Yes. But the meaning is slightly changed.

2) How would you say, "the doors are opening"? I was going to put the -te form plus iru...but that's already a change!

For example, ドアが開[あ]いていきます, 開[あ]くところです, 開[あ]いていくところです, etc..

 

[Putrefaction]

Hm, they are the same. I never noticed that...I forgot what I did so I'll have to go back.

Yay, I got the reading right...kun, on, kun readings. Slowly getting the hang of it.

Would you mind a short synopsis on the difference between the ga and wa, as per the Takeshi example?

And I haven't learned that up but it will be coming up soon so I will review them.

Thanks again (what is this, the four hundredth time?) Tori! As usual I'm at my limit with rep for you.

 

[undrentide]

Would you mind a short synopsis on the difference between the ga and wa, as per the Takeshi example?

たけしさんは電気をつけました。
Takeshi turned the light on.
誰が電気をつけましたか？
Who turned on the light?
たけしさんが電気をつけました。
Takeshi turned the light on. (It is Takeshi who turned the light on.)

が put emphasis on its preceding word.
New/important information comes after は and before が.

 

[Putrefaction]

たけしさんは電気をつけました。
Takeshi turned the light on.
誰が電気をつけましたか？
Who turned on the light?
たけしさんが電気をつけました。
Takeshi turned the light on. (It is Takeshi who turned the light on.)

が put emphasis on its preceeding word.
New/important information comes after は and before が.

Oh excellent, this I understand! My book had talked about this in a previous chapter, I must have forgotten.

Thank you as well, and as usual, limit with rep.

 

[Elizabeth]

For example, ドアが開[あ]いていきます, 開[あ]くところです, 開[あ]いていくところです, etc..

What about ドアが（は）(今)開きかけている = starting to open ？？

「開いている」という状態じゃなくて、「開いていく」などという動作になってしまうでしょう？

 

[Putrefaction]

Quick question. I understand the sentence, but some things don't make sense.

kaze de korarenai sou da.

Sick by means of cannot come (hear?).

Is de allowed to be here, or is it kara?

kaze o hiite iru kara, korarenai sou da.

 

[Elizabeth]

Quick question. I understand the sentence, but some things don't make sense.
kaze de korarenai sou da.
Sick by means of cannot come (hear?).
Is de allowed to be here, or is it kara?
kaze o hiite iru kara, korarenai sou da.

The subject is dodgy, as ever, plus it's late....but in my best interpretation it means "I heard Morita kun won't be able to come because of his cold."

Kara seems strange to me because being sick is more than the speaker's subjective opinion of a reasonable excuse, maybe ので is better. ??

 

[Putrefaction]

Ah yes, no de, but the gist of my sentence as ok? Like I said I had to apply another thing I learned and it made sense but I think the one I wrote (substituting kara for no de) is also good. Or says the similar thing.

 

[Elizabeth]

Oh, I see. On grammar, yeah there doesn't seem to be an problem transposing those two. It's only that what you usually end up with is で in a disease context for some reason, was what I was meaning to say.

Or 風邪をひって。。。風邪のために。。。など。。。

 

[Putrefaction]

I haven't come across tame ni yet, or nado, but I think...I may be thinking of dameda at this point. You're right, it is late, haha...class at 8 tomorrow.

While I'm looking at transivity and intransivity, I'm going back to this page:

How do you know... ON/KUN and beyond

 

[undrentide]

Quick question. I understand the sentence, but some things don't make sense.

kaze de korarenai sou da.

Sick by means of cannot come (hear?).

Is de allowed to be here, or is it kara?

kaze o hiite iru kara, korarenai sou da.

今日は森田くん（は）かぜで来られないそうだ。
で here means "due to" "because of".

I heard/somone told that Morita cannot come because of a cold.

から or ので can be used to state the reason.

かぜで来られない

かぜをひいて（しまって）来られない
かぜをひいたので来られない
かぜをひいているので来られない
かぜをひいているから来られない

Oh, I see. On grammar, yeah there doesn't seem to be a problem transposing those two. It's only that what you usually end up with is 窶堙 in a disease context for some reason, which was what I was meaning to say.

Or 風邪をひって。。。風邪のために。。。など。。。

I haven't come across tame ni yet, or nado, but I think...I may be thinking of dameda at this point. You're right, it is late, haha...class is at 8 tomorrow.

While I'm looking at transitivity and intransitivity, I'm going back to this page:

How do you know... ON/KUN and beyond

Oh yes, ために is also valid.
せいで can be used, too.

 

[Elizabeth]

今日は森田くん（は）かぜで来られないそうだ。
で here means "due to" "because of".

I heard/somone told that Morita cannot come because of a cold.

から or ので can be used to state the reason.

かぜで来られない

かぜをひいて（しまって）来られない
かぜをひいたので来られない
かぜをひいているので来られない
かぜをひいているから来られない

Thank you ! It didn't *sound* bad inside my brain, but I know logically から・ので brings on the controvery like nothing else.

日本語の「風邪をひいた」は現在完了的な意味合いですね。。。 (Has caught a cold)
と訳すのも間違いなのかな？


必ずしも、状態を継続しないことはないですね。。。。。こんな感じになるのかな。


。。。。

 

[undrentide]

Thank you! It didn't *sound* bad inside my brain, but I know logically から・ので brings on controversy like nothing else.

日本語の「風邪をひいた」は現在完了的な意味合いです ね。。。 (Has caught a cold)
と訳すのも間違いなのかな？


必ずしも、状態を継続しないことはないですね。。。。 。こんな感じになるのかな。


。。。。

「風邪をひいた」はたしかに「風邪を引く」という行為（？）を完了したという意味になりますね。
（厳密にいえば、風邪をひいたけど今もまだ引いている状態か、それとももう治ってしまったかはわからない言い方ですが。）

「風邪をひいている」は「風邪を引いた」結果として、今風邪という病気にかかっているという状態をあらわしていると思います。
状態＝継続と考えていいのかどうかちょっと迷いますが・・・

 

[Toritoribe]

What about ドアが（は）(今)開きかけている = starting to open ？？
「開いている」という状態じゃなくて、「開いていく」 などという動作になってしまうでしょう？

Yeah, ドアが開[あ]きかけている can be used, too. That means ドアが開く途中, thus the door might stop in a state of half-opened, though.

 

[Elizabeth]

「風邪をひいた」はたしかに「風邪を引く」という行為（？）を完了したという意味になりますね。
（厳密にいえば、風邪をひいたけど今もまだ引いている状態か、それとももう治ってしまったかはわからない言い方ですが。）

「風邪をひいている」は「風邪を引いた」結果として、今風邪という病気にかかっているという状態をあらわしていると思います。
状態＝継続と考えていいのかどうかちょっと迷いますが・・・

わかりました。ありがとうございます！

たとえば、「私は、先週、ひどい風邪を引いた」というと、「caught a bad cold last week 」か「had a bad cold last week」か なのか、ニュアンスがちょっとつかめないですね。
過去に風邪をひいたという事実がありましたが、今もひいているかは不明でしょう。 ただ言及していないです。


しかし、英語の「He couldn't come to the party because he caught a cold」
とはあまり言わないですよ。ちょっと失礼だと思うですから。

どういうわけか、「その人は、軽い風邪にかかりやすい」「風邪を治したほうがいい」などという印象を与えるかもしれないね。。。

 

[Elizabeth]

Yeah, ドアが開[あ]きかけている can be used, too. That means ドアが開く途中, thus the door might stop in a state of half-opened, though.

わかりました。たとえば、電車の場合、電車が止まっているとき，ドアが開きかけている最中なのに， 急ぎなさい！注意！「ドアが閉まります」というアナウンスがある。。。そういう状況ですね。
:jama:

ドアが今開きつつある。今まさに開いているってことでしょうね。いいですね。簡単です。


でも、「ドアが開きかけている」を「もうすぐドアが開く」ととることが出来ることもありますか？:?

 

[Putrefaction]

Wow, a lot of new posts! I don't understand a lot of them..

Didn't want to make a new post, but do these two sentences make sense?

この本を買いたくない。

行かなくてもいいだよ。あの学生より私たちのほうがいいだよ。

I think I am getting better at hearing and speaking, though my teacher goes really slow and repeats it twice for me to piece it together. Progress is progress, though!

 

[Toritoribe]

でも、「ドアが開きかけている」を「もうすぐドアが開く」ととることが出来ることもありますか？

Yes. ドアが開きかけている, 開くところだ, 開こうとしている, etc., can mean これから開く = まだ開いていない; "the door doesn't open yet." So an adverbial phrase/clause is often used with these expressions to clarify the meaning; ドアが風に押されてもう少しで開きかけている, ドアがもうすぐ開くところだ/開こうとしている or like that.

Didn't want to make a new post, but do these two sentences make sense?

この本を買いたくない。

行かなくてもいいだよ。あの学生より私たちのほうがいいだよ。

I think I am getting better at hearing and speaking, though my teacher goes really slow and repeats it twice for me to piece it together. Progress is progress, though!

The latter one doesn't make sense at least in standard Japanese. It should be 行かなくてもいいよ/いいんだよ/いいですよ, あの学生より私たちのほうがいいよ/いいですよ(いい in the second sentence might mean 上手[じょうず] by any chance?)

 

[Elizabeth]

今日は森田くん（は）かぜで来られないそうだ。
で here means "due to" "because of".

I heard/somone told that Morita cannot come because of a cold.

から or ので can be used to state the reason.

I forgot to mention this earlier, but just as a heads up, 来られる is technically correct meaning "will be able to come." But dropping the ら for 来れる has also gotten to the point of acceptable usage.

「来れますか」ーー＞「ら抜き」 ('r' omission).

 

[Putrefaction]

Hey guys. Midterm week is coming up...ugh.

いい in the sencond sentence might mean 上手[じょうず

Probably, I put いい instead.

But dropping the ら for 来れる has also gotten to the point of acceptable usage.

I read this in my book. I wanted to use the official before I got to the other dropping of ra so I wouldn't develop a huge bad habit!

 

[Putrefaction]

Hey guys. I haven't had much time to practice (and probably won't until the 20th or so) but I wrote this email. I just learned the と structure so I'm probably using it incorrectly. How did I do?

月曜日に会おうと思っています。その日、長い会話ができましょうか？ たくさん日本語を知っているけど緊張になっていると話している。話す時にたくさん忘れます。

ありがとう！

I'm definitely rusty!

 

[Toritoribe]

その日、長い会話ができますか？
できましょうか is not incorrect but rather oldish.(It's rarely ever used in conversation.)

たくさん日本語を知っているけど話すとき緊張します/緊張してしまいます。（だから）話す時にたくさん忘れます/忘れてしまいます。

 

[Putrefaction]

たくさん日本語を知っているけど話すとき緊張します/緊張してしまいます。（だから）話す時にたくさん忘れます/忘れてしまいます。

I understand what you wrote but I have two questions.

1. I originally wanted to say "when I am talking I become nervous". I also learned the new と form and i wante to use it. It seemed very close to 時. Would any of my sentences worked with the と？話していると緊張(も)してしまいます？
2. Dangerous territory because we had a two page discussion on it, but what's the difference between the "forgot" tenses in that sentence?

Thank you once again.

--e

I thought of this dialogue a few seconds ago. I'm not 100% sure it'll work out, but:

本を貸してもいいですか？週末コンピュータで写して、月曜日に返しますよ。