Hey, help me find a poem by Akiko Yosano!!

[thestrawberry]

Olá, esta é minha primeira vez postando (e criei uma conta só para isso, então me perdoem pelos erros gramaticais, estou usando o tradutor para me comunicar).

Já faz alguns anos que me apaixonei pelos poemas de Akiko Yosano, e acabei me apaixonando por um poema específico que tinha salvo no meu computador. Infelizmente, perdi-o e não me lembro da maioria das suas rimas, apenas que ele citava algo sobre amar alguém por 20.000 anos e terminava com uma frase como "seria um longo tempo ou algo breve?"

Sei que a frase não está traduzida corretamente, mas agradeço a quem puder me dizer o nome do poema

 

[Majestic]

I'm not familiar with the poem, but I just popped the keywords of Akiko Yosano and 20,000 years into the search engine, and it came up with the following result from her collection of poems called "Tangled Hair"

人ふたり 無才の二字を 歌に笑みぬ 恋二万年 ながき短き

The two of us
Without any talents
Putting (our love) into words makes me smile
A love of 20,000 years, so long, yet so short

Midaregami - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[thestrawberry]

Ohhh thanks very much!! Shortly after posting, I found the translated version of the poem, but I couldn't find the English version. I think this will help!

 

[Hiroyuki Nagashima]

I found some lecture materials from Kansai University.
"Translating Japanese Tanka into English: Through the Examples of Yosano Akiko and the Hyakunin Isshu."

https://www.kansai-u.ac.jp/fl/publication/pdf_department/06/119ishihara.pdf

 

[thestrawberry]

Ohhhh sorry for the delay in responding, but thank you veryyy much