What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Help Translate Words on Back of Old Oil Painting

sunnynature22

Registered
Joined
21 Apr 2020
Messages
3
Reaction score
1
I found this old oil painting with some writing in Japanese. The words are on the right and left sides on the back of the wood frame .
Can you help translate it?
It also appears to be signed by artist in upper right corner: Hirase ??
I'd love your translation or input. Thank you!

DSCN1826.JPG iris_painting_left.jpg iris_painting_r.jpg iris_painting1.jpg DSCN1834.JPG
 

Attachments

  • iris_painting_closeup.jpg
    iris_painting_closeup.jpg
    351.2 KB · Views: 47

nice gaijin

Resident Realist
Moderator
Donor
Joined
8 Aug 2005
Messages
5,891
Reaction score
1,055
Looks like Hirase to me, a close-up doesn't seem to help as much as sitting far away and squinting a bit.

The back of the frames seems to say 浪速タッカー(株式?)会社: Naniwa Tucker Co. Ltd.

and 祝 エッソスタンダード様: (celebration of) Esso Standard-sama

Looking it up, as I hadn't seen 浪速 before:
浪速 (防護巡洋艦)
Wikipedia definition
1. Japanese cruiser NaniwaJapanese cruiser Naniwa was the lead ship of the Naniwa-class cruisers, built in the Newcastle upon Tyne-based Armstrong Whitworth Elswick shipyard in the United Kingdom. Together with her sister ship, Takachiho, these were the first protected cruisers acquired by the Imperial Japanese Navy. The name Naniwa comes from an ancient name for Osaka, which appears in the Nara period chronicle Nihon Shoki. She played a major role in the First Sino-Japanese War of 1894-1895.
Read “Japanese cruiser Naniwa” on English Wikipedia
Read “浪速 (防護巡洋艦)” on Japanese Wikipedia
Read “Japanese cruiser Naniwa” on DBpedia

So it could refer to the ship, or possibly Naniwa Tucker is the name of the company (possibly based out of Osaka?) to which the painted is dedicated or belonged, but a search didn't bring up anything. Esso Standard most likely refers to the oil company
 

sunnynature22

Registered
Joined
21 Apr 2020
Messages
3
Reaction score
1
Looks like Hirase to me, a close-up doesn't seem to help as much as sitting far away and squinting a bit.

The back of the frames seems to say 浪速タッカー(株式?)会社: Naniwa Tucker Co. Ltd.

and 祝 エッソスタンダード様: (celebration of) Esso Standard-sama

Looking it up, as I hadn't seen 浪速 before:


So it could refer to the ship, or possibly Naniwa Tucker is the name of the company (possibly based out of Osaka?) to which the painted is dedicated or belonged, but a search didn't bring up anything. Esso Standard most likely refers to the oil company
Thank you so much! This is very helpful!
 

sunnynature22

Registered
Joined
21 Apr 2020
Messages
3
Reaction score
1
Updating.... I noticed Esso Standard Oil (Japan) in 1962. But, based on the painting frame, it was painted long before then.
Everyone here is amazing! I really appreciate everyone's help.
Many thanks 😀⭐⭐⭐
 
Last edited:
Top Bottom