Meiji Lythtis
Maki's GOLD SAINT
- 3 Oct 2003
- 143
- 0
I will be giving a Japanese presentation for my Japanese class. I've translated what I want to say to Japanese, but my knowledge of this language is still pretty limited. Could anyone help me with corrections, please? I'm sure they will be a lot but I'd be really grateful if someone can help me.
Once I finished my presentation in my native language, I had to eliminate some phrases and expressions since I found them very hard even try to figure them who to say them in Japanese. ^^
It is about my native town, hope it's enough clear.
Also, please write in hiragana and katakana since my kanji knowledge is pretty limited though.
Thank you very much in advance, and enjoy my writting though =)
------------------------------
Juchitan homes are ample; they have the essencial, much light, and also hammocs. Being there it can be felt the sensation of hot and the smelling of the fruit trees. Juchitan is another country.
フチタン の うち は ひろい です。 ほんしつてき が あります、たくさん ひかり、ハンモック も が あります。 そこに いる、あつさ の かんかく と き の かおり が できます。 フチタン は ほか くに です。
---
Visiting the market is special not only because of the variety of food that can be found, but also because all persons who work there are women; with their huge bodies, their large 'enaguas' and their 'huipiles'. Women make Juchitan.
いちば で 行って とくべつ です、たべもの の たようせい が みつけて できます だけ、ぜんぶ 人 は 女 です。 大おき な からだ、 ながい エナグア と ウイピル。 女 が フチタン を します。
---
People here don't care about what people in the city do. There are no persons with anorexy nor any relation with the beauty standard. They are chubby, colored, beauty.
とし で たくさん もの が じゅうようであります、でも、フチタン の 人びと が だじょうぶ です。 アノレクシ の 人 と 人 の うつくしさ の スタｰンダｰ が いません。 女 は まるい と はいしょく と きれい と かっしょく の 人 です。
---
In the market there are wonderful things: sea food, breads, fruits, chocolate, handcrafts, but one of the things that calls the attention the most is gold. There are a lot of stores with display cabinet full of earrings, bracelets and medallions made by true gold. There are also a lot of stores where 'huipil' are sold, some of them woven and some others embroiderings, some of them very expensive and others cheap, all of them showy. In the market can be found all the necessary items to be good-looking: strips, flowers to the hair, flowery 'enaguas' and jewelry.
いちば が すばらしいもの が あります、パン や くだもの や チョコレｰト や しゅこうげいひん だけ、きん は とても はで です。 たくさん みせ は イヤリング の ガラスケｰス と うでわ と 大きな メダル が あります、ほんとうの きん です。 たくさん みせ は ししゅう ウイピル と おりもの も、高い だけ 安い も ガ あります、とても はで です。 いちば で ひつよう かやがく こと が あります：きぬのリボン と かみ の はな と はながら の エナグア と ほうせき。
---
Juchitan is a land of musicians, they are happy with the bohemian life. Their fame is understood when we hear them singing, small voices, plenty of feeling. Juchitan is also land of artists. It is said that if you pick up a stone you find a poet, a painter or a 'mushe', which means gay.
フチタン は おんがくか の とし です、人びと は ボへ三アン と しあわせ です。 おんがくか の めいせい が りかいをします。 おんがくか の こえの は かんどうした と かりう です、フチタン は げいじゅつか の とし です。 もし あなた が いし を あげます、あなた が しじん か がか か ムシェ が あります。 ムシェ は おかま です。
---
There are beer, mezcal and tequila, as well as 'totopos', white cheese, the 'tortitas de camaron' and fich. Zapoteco language is well spread. Juchitan people is very proud, with strong character, confidents, travelers.
ビル と メスカル と テキラ が あります、トトポス と ワイト チッス と トルティタス デ カマロン と さかな も が あります。 ザポテコ の ことば が とても かくさんします。フチタン の 人 は とても こうまん で むすばれた です。 人びと の じんかく は つよい です、 安全人 と りょこうしゃ です。
---
In the mornings it can be heard the sound of a speaker announcing something in Zapoteco. It's about the sell of 'chilles rellenos' and iguana. Iguana's meat is very white, but the skin is a bit blue. Iguana is actually very delicious.
あさ は ザポテコ の おと が スピ－カ－ を きく こと が できます。 チレスレジエノス と イグアナ が かう こと が できます。 イグアナ の にく は とても 白い です だけ、 ひふ は すこし 青い です。 イグアナ は もちろん とても おいしい です。
---
Old people of Juchitan are men who like to say stories, the most recurrent ones are the stories about 'General Charis', a total legend in Juchitan's culture.
ろうれい 人びと は 物語 を はなす こと が すき です。 いちばん 物語 は ヘネラルチャリス です。 ヘネラルチャリス は フチタん の でんせつ です。
---
May is the most important date, when fireflies are seen, when the most important festivals take place, called 'velas'. When all the world dance and wear traditional outfits.
4月 は いちばん たいせつな ひずけ です。 ほたる を みた こと が できたり、 いちばん たいせつな まつり ありたり します、 ヴェラス と 言います。 ぜんぶ 人びと が でんとうてきな おんがく を おどりたり、でんとうてきな ふく を きせりた こと が できたり します。
---
Juchitan is a free and rebel town. There are bilingual Spanish-Zapoteco schools. Its inhabitants don't reject refuse modern technology, but they also conserve that other world, plenty of stories, pre-hispanic foods, myths, imagination. It is without a doubt, another country.
フチタン は じゆう で さからうな むら です。 スペイン語 と ザポテコ語 の がっこ が あります。 人口 は きんだいてきな テクノロジ－ が ことわりまぜん けど、 この ほかの せかい を ほぞんします。 物語 の いっぱいの、でんとうてきな たべもの、 しんわ に、 そうぞうりょく に。 うたがわない。 フチタン は ほかの 国 です。
Once I finished my presentation in my native language, I had to eliminate some phrases and expressions since I found them very hard even try to figure them who to say them in Japanese. ^^
It is about my native town, hope it's enough clear.
Also, please write in hiragana and katakana since my kanji knowledge is pretty limited though.
Thank you very much in advance, and enjoy my writting though =)
------------------------------
Juchitan homes are ample; they have the essencial, much light, and also hammocs. Being there it can be felt the sensation of hot and the smelling of the fruit trees. Juchitan is another country.
フチタン の うち は ひろい です。 ほんしつてき が あります、たくさん ひかり、ハンモック も が あります。 そこに いる、あつさ の かんかく と き の かおり が できます。 フチタン は ほか くに です。
---
Visiting the market is special not only because of the variety of food that can be found, but also because all persons who work there are women; with their huge bodies, their large 'enaguas' and their 'huipiles'. Women make Juchitan.
いちば で 行って とくべつ です、たべもの の たようせい が みつけて できます だけ、ぜんぶ 人 は 女 です。 大おき な からだ、 ながい エナグア と ウイピル。 女 が フチタン を します。
---
People here don't care about what people in the city do. There are no persons with anorexy nor any relation with the beauty standard. They are chubby, colored, beauty.
とし で たくさん もの が じゅうようであります、でも、フチタン の 人びと が だじょうぶ です。 アノレクシ の 人 と 人 の うつくしさ の スタｰンダｰ が いません。 女 は まるい と はいしょく と きれい と かっしょく の 人 です。
---
In the market there are wonderful things: sea food, breads, fruits, chocolate, handcrafts, but one of the things that calls the attention the most is gold. There are a lot of stores with display cabinet full of earrings, bracelets and medallions made by true gold. There are also a lot of stores where 'huipil' are sold, some of them woven and some others embroiderings, some of them very expensive and others cheap, all of them showy. In the market can be found all the necessary items to be good-looking: strips, flowers to the hair, flowery 'enaguas' and jewelry.
いちば が すばらしいもの が あります、パン や くだもの や チョコレｰト や しゅこうげいひん だけ、きん は とても はで です。 たくさん みせ は イヤリング の ガラスケｰス と うでわ と 大きな メダル が あります、ほんとうの きん です。 たくさん みせ は ししゅう ウイピル と おりもの も、高い だけ 安い も ガ あります、とても はで です。 いちば で ひつよう かやがく こと が あります：きぬのリボン と かみ の はな と はながら の エナグア と ほうせき。
---
Juchitan is a land of musicians, they are happy with the bohemian life. Their fame is understood when we hear them singing, small voices, plenty of feeling. Juchitan is also land of artists. It is said that if you pick up a stone you find a poet, a painter or a 'mushe', which means gay.
フチタン は おんがくか の とし です、人びと は ボへ三アン と しあわせ です。 おんがくか の めいせい が りかいをします。 おんがくか の こえの は かんどうした と かりう です、フチタン は げいじゅつか の とし です。 もし あなた が いし を あげます、あなた が しじん か がか か ムシェ が あります。 ムシェ は おかま です。
---
There are beer, mezcal and tequila, as well as 'totopos', white cheese, the 'tortitas de camaron' and fich. Zapoteco language is well spread. Juchitan people is very proud, with strong character, confidents, travelers.
ビル と メスカル と テキラ が あります、トトポス と ワイト チッス と トルティタス デ カマロン と さかな も が あります。 ザポテコ の ことば が とても かくさんします。フチタン の 人 は とても こうまん で むすばれた です。 人びと の じんかく は つよい です、 安全人 と りょこうしゃ です。
---
In the mornings it can be heard the sound of a speaker announcing something in Zapoteco. It's about the sell of 'chilles rellenos' and iguana. Iguana's meat is very white, but the skin is a bit blue. Iguana is actually very delicious.
あさ は ザポテコ の おと が スピ－カ－ を きく こと が できます。 チレスレジエノス と イグアナ が かう こと が できます。 イグアナ の にく は とても 白い です だけ、 ひふ は すこし 青い です。 イグアナ は もちろん とても おいしい です。
---
Old people of Juchitan are men who like to say stories, the most recurrent ones are the stories about 'General Charis', a total legend in Juchitan's culture.
ろうれい 人びと は 物語 を はなす こと が すき です。 いちばん 物語 は ヘネラルチャリス です。 ヘネラルチャリス は フチタん の でんせつ です。
---
May is the most important date, when fireflies are seen, when the most important festivals take place, called 'velas'. When all the world dance and wear traditional outfits.
4月 は いちばん たいせつな ひずけ です。 ほたる を みた こと が できたり、 いちばん たいせつな まつり ありたり します、 ヴェラス と 言います。 ぜんぶ 人びと が でんとうてきな おんがく を おどりたり、でんとうてきな ふく を きせりた こと が できたり します。
---
Juchitan is a free and rebel town. There are bilingual Spanish-Zapoteco schools. Its inhabitants don't reject refuse modern technology, but they also conserve that other world, plenty of stories, pre-hispanic foods, myths, imagination. It is without a doubt, another country.
フチタン は じゆう で さからうな むら です。 スペイン語 と ザポテコ語 の がっこ が あります。 人口 は きんだいてきな テクノロジ－ が ことわりまぜん けど、 この ほかの せかい を ほぞんします。 物語 の いっぱいの、でんとうてきな たべもの、 しんわ に、 そうぞうりょく に。 うたがわない。 フチタン は ほかの 国 です。
