Hello, I am Mac.

[Mac]

Thank you for your great explanations!

Hehe. "get" has millions of meanings. It's so hard to memorize all of the meanings.

"I am making everyone (else) just as confused as [I am making] you [confused]."
ﾅｽ窶樞?堙坂?堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堙ｦ窶堋､窶堙可、窶伉ｼ窶堙個人窶傳窶堙ｰﾂ債ｬ窶板絶?堋ｳ窶堋ｹ窶堙??堋｢窶堙ｩﾂ。

"get someone verb+ing" = ﾂ〜窶堋ｳ窶堋ｹ窶堙ｩ
"make someone verb" = ﾂ〜窶堋ｳ窶堋ｹ窶堙ｩ
"lost" means "confused".

"I'm getting everyone just as lost as you..."

ﾅｽ窶樞?堙坂?堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堙ｦ窶堋､窶堙可、窶伉ｼ窶堙個人窶傳窶堙ｰﾂ債ｬ窶板絶?堋ｳ窶堋ｹ窶堙??堋｢窶堙ｩﾂ。

Ooo, I see. I understand. It was a really great explanation. Thank you so much, lexio-san!

 

[GoldCoinLover]

very good mac. I'm glad you can understand it now

 

[Elizabeth]

窶堋ｱ窶堙個湘ｪﾂ坂?｡ﾂ、Mac窶堙債、ﾅ陳ｫ窶堋ｭﾂ、ﾅｽﾃ｡窶堋｢Veteran窶堙??堋ｵ窶堙?考窶堋ｦ窶堙ｧ窶堙ｪ窶堋｢窶堙懌?堋ｷ窶堋ｪﾂ、窶堋ｱ窶堋ｱ窶堙架?ｪﾅｽﾅｾﾅ?ﾃｺ窶堋｢窶堙遺?堋ｭﾂ、窶懌?毒ｽﾅｾ窶ｹﾂｭ窶氾坂?堙遺?ｰe窶ｹﾂｿ窶堙ｰ窶膿窶堋ｦ窶堋ｽﾂ人窶堙固ｽ窶凪?堙俄?卍才?凪?堙ｰﾅ津ｼ窶堋ｯ窶堙遺?堋ｯ窶堙ｪ窶堙寂?堙遺?堙ｨ窶堙懌?堋ｹ窶堙ｱﾂ。

"I'm getting everyone just as lost as you..." I can't translate this. (^^;; Could you translate this to Japanese, Elizabeth?

I got confused. (^^;; Hehe.....

ﾅｽ窶樞?堙坂?堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堋ｮ窶堙ｧ窶堋｢ﾂ、窶堙昶?堙ｱ窶堙遺?堙ｰﾂ債ｬ窶板絶?堋ｳ窶堋ｹ窶堙??堋ｵ窶堙懌?堋､ﾂ。窶堙??堋｢窶堋､窶禿ｳ窶堙坂?堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｨﾋ?補?堋ｭ窶堙遺?堙ｨ窶堙懌?堋ｵ窶堋ｽ窶堋ｩﾂ？

ﾂ湘｣窶堙個債ｬ窶板絶?堙娯?｢ﾂｶ窶堙??堋ｷ窶堋ｪﾂ、ﾂ「窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堋ｮ窶堙ｧ窶堋｢ﾂ」窶堙?陳ｾ窶堋､窶｢窶昶?｢ﾂｪ窶堋ｪ窶｢sﾅｽﾂｩ窶漏窶堙??堋ｷ窶堙仰。
ﾂ「窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堙ｦ窶堋､窶堙可」窶堙??冰窶堋ｫﾅ?ﾂｷ窶堋ｦ窶堋ｽ窶｢ﾃｻ窶堋ｪﾅｽﾂｩ窶漏窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堙仰。
ﾂ ﾂ

Lexico 窶堋ｳ窶堙ｱ窶堙固陳ｾ窶堙≫?堋ｽ窶堙??堋ｨ窶堙ｨﾂ、"Get confused"窶堙遺?堙ｧﾂ、"Make confused"窶堙昶?堋ｽ窶堋｢窶堙依?凪?督｡窶堙?、窶堙??堙??堙?窶堙ｦ窶堋ｭﾅｽg窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙懌?堋ｷﾂ。

窶堙懌?堋ｽ窶堙
Lexico 窶堋ｳ窶堙ｱ窶堙固陳ｾ窶堙≫?堋ｽ窶堙??堋ｨ窶堙ｨﾂ、"Get confused"窶堙債、"Make confused"窶堙戸?凪?督｡窶堙?、窶堙??堙??堙?窶堙ｦ窶堋ｭﾅｽg窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙懌?堋ｷﾂ。ﾂ？

 

[Elizabeth]

Although grammatically correct, this could mean something else. It sounds as if to say, "You do not need to bother to come back to the forum." To convey the meaning of encouragement, it would be better to use "worry about" instead of "care about" since "to care" can also mean to "to prefer, to bother oneself about, to go to the trouble of."

窶楼窶堙嫁陳ｾ窶堋｢窶添窶堙ｪ窶堋ｽ窶堋ｱ窶堙?。ﾂ。ﾂ。ﾂ。


窶堋ｻ窶堙娯?堙??堋ｫ窶堙俄?堙ｦ窶堙≫?堙?ｽg窶堋｢窶｢ﾃｻ窶堙債、窶｢ﾃ鞘?堙ｭ窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷ窶堋ｪﾂ、
Don't worry about coming back to the Forum窶堙?稚ﾆ辿ﾂーﾆ停?ｰﾆ停ぎ窶堙俄?禿溪?堙ｩ窶ｹC窶堙俄?堋ｵ窶堙遺?堋｢窶堙??堋ｭ窶堋ｾ窶堋ｳ窶堋｢窶堙債、窶堙??堋ｿ窶堙ｧ窶堙?ﾂ、Don't bother coming back, I'd rather you not returnﾂ、ﾂ「窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙ｰﾅ停┐窶堙≫?堙??堋｢窶堙ｩ窶禿ｳ窶堙??堙坂?堙遺?堋｢窶堙??堋ｷﾂ」窶堙??堋｢窶堋､ﾅ陳ｾ窶杯窶堙娯?板?窶伉､窶堙俄?ｰB窶堙ｪ窶堙??堋｢窶堙ｩﾋ?凪?督｡窶堙?ｽg窶堋､ﾂ湘ｪﾂ坂?｡窶堙坂?慊ｯ窶堋ｶ窶堙ｦ窶堋､窶堙闇?'窶堋ｶ窶堋ｾ窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷ窶堋ｪﾂ、ﾂ「窶ｹC窶堙ｰﾅｽg窶堙ｭ窶堙遺?堋ｭ窶堙??堙?窶堋｢窶堋｢ﾂ」窶堙債、ﾂ「Don't be embarrassed, don't be shyﾂ」窶堙遺?堙??堙個湘ｪﾂ坂?｡窶堙嫁ｽg窶堋､窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。

 

[Mac]

ﾂ湘｣窶堙個債ｬ窶板絶?堙娯?｢ﾂｶ窶堙??堋ｷ窶堋ｪﾂ、ﾂ「窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堋ｮ窶堙ｧ窶堋｢ﾂ」窶堙?陳ｾ窶堋､窶｢窶 窶｢ﾂｪ窶堋ｪ窶｢sﾅｽﾂｩ窶漏窶堙??堋ｷ窶堙仰。
ﾂ「窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堙ｦ窶堋､窶堙可」窶堙??冰窶堋ｫﾅ?ﾂｷ窶堋ｦ窶堋ｽ窶｢ﾃｻ窶堋ｪﾅｽﾂｩ窶漏窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､ 窶堙仰。

Maybe that is still unnatural, sorry, I think I need to re-trasnalte it.
"I'm getting everyone as lost as you do." This is not the meaning, isn't it? (^^;
Although "ﾂ〜 as ? as you." means 窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙娯?堙ｦ窶堋､窶堙可、窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堙ｦ窶堋､窶堙?
I think it can't translate like that in this case...

Well... "I'm getting everyone just as lost as you..."
This is difficult to translate to natural Japanese, I think...

ﾂ「ﾅｽ窶樞?堙債、窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??堙昶?堙ｱ窶堙遺?堙ｰﾂ債ｬ窶板絶?堋ｳ窶堋ｹ窶堙??堋｢窶堙ｩﾂ。ﾂ」 Maybe this is so natural. (^^; Hehe...

ﾂ「窶ｹC窶堙ｰﾅｽg窶堙ｭ窶堙遺?堋ｭ窶堙??堙?窶堋｢窶堋｢ﾂ」窶堙債、ﾂ「Do n't be embarrassed, don't be shyﾂ」窶堙遺?堙??堙個湘ｪﾂ坂?｡窶堙嫁ｽg窶堋､窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。

Ooo... ﾂ「窶ｹC窶堙ｰﾅｽg窶堙ｭ窶堙遺?堋ｭ窶堙??堙?窶堋｢窶堋｢ﾂ」= "Don't be shy." or "Don't be embarrassed." They are useful. Thank you, Elizabeth, I'll remember that.

 

[Elizabeth]

Hehe...Ooo... ﾂ「窶ｹC窶堙ｰﾅｽg窶堙ｭ窶堙遺?堋ｭ窶堙??堙?窶堋｢窶堋｢ﾂ」= "Don't be shy." or "Don't be embarrassed." They are useful. Thank you, Elizabeth, I'll remember that.

To me it sounds warmer and more sincere than "enryou shinaide kudasai."

ﾂ「to be shy ﾂ」窶堙?「to be embarrassed ﾂ」窶堙??堋｢窶堋､窶慊ｮﾅｽﾅ停?堙娯?堙ｰ窶ｹﾃｦ窶｢ﾃ岩?堋ｷ窶堙ｩ窶堙ｦ窶堋､窶堙俄?ｰﾂｽ窶堋ｩ窶ｹK窶伉･窶堋ｪ窶堋?窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷ窶堋ｩﾂ？ﾂ

 

[Elizabeth]

Maybe that is still unnatural, sorry, I think I need to re-trasnalte it.
"I'm getting everyone as lost as you do." This is not the meaning, isn't it? (^^;
Although "ﾂ〜 as ? as you." means 窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙娯?堙ｦ窶堋､窶堙可、窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堙ｦ窶堋､窶堙?
I think it can't translate like that in this case...

窶堙??堋ｿ窶堙ｧ窶堙??堙?窶堋｢窶堋｢窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､ﾂ。ﾂ 窶堙??堙?ﾂ、ﾂ「ﾂ債ｬ窶板青」窶堙坂?堋ｩ窶堙遺?堙ｨﾂ真ﾅ停?｢窶堙闇?'窶堋ｶ窶堋ｩ窶堙遺?堙??堋ｷ窶堙仰。
ﾂ「窶堋ｱ窶堙ｱ窶堋ｪ窶堙ｧ窶堋ｩ窶堙≫?堋ｽﾂ、窶堙｢窶堙｢窶堋ｱ窶堋ｵ窶堋｢ﾂ」窶塲?窶堙娯?堙吮?堋､窶堋ｪ窶堋ｱ窶堙個湘ｪﾂ坂?｡窶堙俄?廳窶堋ｵ窶堙??堋｢窶堙ｩ窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。

 

[Mike Cash]

Hi and welcome to JREF!

 

[Index]

Hi and welcome to JREF!

ha ha ha ha ha

 

[lexico]

Let's behave, brothers ! Hahahahaha....
At least I typed those words, but what are you guys trying to prove ?
The power of control-v ? That's rather uncreative, isn't it ?
I seriously wonder what Mr. Chomsky has to say on the control-v thing. Hahahahahahahahahahaha.....

I think he'll say, "Hell, that's a boring way to talk."

 

[Mac]

Thank you so much, mikecash-san. Nice to meet you.

 

[Kinsao]

I am a bit late, but hello Mac! I didn't know you before on this forum, but I am glad you came back. I think everyone is nice and helpful!

Your English seems to be good.