hello guys! can you help me on this one???

S

shareedianne

後輩

5 May 2007

2

0

• 5 May 2007

• #1

i met this new guy and we sort of seeing each other for a while now but whenever he gets mad at me he sends me messages through cellphone texts in japanese and god knows i can't make a single work out of them... so please, if you could..help me translate this following message:
Gomenasai ne, kanojo ga arimasu, watashino ima no kanojo wo, aishitemasu kara, wakatte kudasai..watashiga anatani yutta, wakareteru desho? please id appreciate it.

 

Pepe

先輩

18 Jun 2006

185

2

• 5 May 2007

• #2

Maybe you should tell him to grow up and confront you in a language you both understand. I believe he is venting his anger by texting you in Japanese, but hopes you can't understand it so that he doesn't aggrevate you. Sounds like conflict avoidance, and we all know where that leads.

 

Liquid Fantasy

先輩

13 Apr 2007

580

13

• 5 May 2007

• #3

FIRSTLY,
welcome to jref!!!
Here are some words I translated using a translator... I hope these little bits helped....basically, he's saying sorry...I THINK...


Gomenasai- I'm sorry

kanojo-she, girl friend, sweetheart

kudasai-please do for me

deshou- I think, I hope, I guess, Don't you agree?

 

KirinMan

後輩

23 Jan 2007

2,173

68

• 5 May 2007

• #4

Gomenasai ne, kanojo ga arimasu, watashino ima no kanojo wo, aishitemasu kara, wakatte kudasai..watashiga anatani yutta, wakareteru desho? please id appreciate it.

Click to expand...

Practical translation;

I'm sorry, I have a girlfriend. This girl I'm with now, I love her. I want you to understand. I hope you understand what I said. Please I would appreciate it.

Sorry, sounds like you met a guy that is already taken. Best of luck to you.

 

lyst

先輩

29 Jan 2007

169

0

• 5 May 2007

• #5

Welcome to JREF! Hey erm pratically that guy is attached.

 

S

shareedianne

後輩

5 May 2007

2

0

• 5 May 2007

• Thread starter
• #6

this is then huh? how sad.

 

lyst

先輩

29 Jan 2007

169

0

• 5 May 2007

• #7

Hontou ni gomenasai! Feel bad for you sharee >.<

 

Pepe

先輩

18 Jun 2006

185

2

• 5 May 2007

• #8

I hope this experience doesn't leave a bad taste in your mouth. I do truly feel for you (been on the wrong end of that stick too). I do hope that you future encounters fare better.
BTW, have a look around the forum, there are quite a few interesting threads that might help cheer you up/distract you

 

KirinMan

後輩

23 Jan 2007

2,173

68

• 5 May 2007

• #9

shareedianne said:

this is then huh? how sad.

Click to expand...

Sorry but what do you mean when you say this is then?

 

S

SushiShin

Sempai

15 Jan 2007

1,967

20

• 5 May 2007

• #10

huh? wait let me astro this, becaus im also astro-pinoy.

You met an astroboy who speak astrojapanese? and he writes this astrowords to you? so let me get this astro straight you wanted to meet him because otherwise he would never said:

Astro 1) I'm sorry, I have a girlfriend. This girl I'm with now, I love her. I want you to understand. I hope you understand what I said. Please I would appreciate it.

Astro 2) Gomenasai ne, kanojo ga arimasu, watashino ima no kanojo wo, aishitemasu kara, wakatte kudasai..watashiga anatani yutta, wakareteru desho? please id appreciate it.

did you wanted this astroboy? or did he want you? i know this aint my astrobusiness but i just wanna set this astroclear.

when astropeople get astro-naughty they say sad words but say it in another astrolanguage? this is something very astronew for me.

So is he astrojapanese or is he astropinoy like me?
(sorry for the 'astro'things but i'm just an astro boy)

 

Absolute Zero

Zero's Dark Side

21 Oct 2006

484

1

• 7 May 2007

• #11

Hello and welcome, new person. Welcome to the site and enjoy your stay at Jref. Sorry for what you went through. I would't understand because I never had a significant other.