English Translation(s)

[Mac]

Someone I spoke with last night about this made the distinction of 'nizukuri' being used more for moving and 'jumbi' for trip preparations.
(Someone (whom?) I spoke with last night ﾂ〜)

ﾅｽ窶樞?堋ｪﾂ催ｰ窶愿ｺﾋ?ｪﾂ渉鞘?堙架彙窶堙ｰ窶堋ｵ窶堋ｽ窶堋?窶堙ｩﾂ人窶堙債、ﾂ・ﾂ・ﾂ・Hmm...
ﾅｽ窶樞?堋ｪﾂ催ｰ窶愿ｺﾂ、窶堙?窶堙≫?堙??壺?慊ｮ窶堙娯?堋ｽ窶堙溪?堙嫁ｽg窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙??堙??堋｢窶堙?、窶堙坂?堋ｱ窶堙個「窶ｰﾃ冷?伉｢窶堙ｨﾂ」窶堙娯?ｹﾃｦ窶｢ﾃ岩?堋ｪﾂ催ｬ窶堙ｧ窶堙ｪ窶堋ｽ窶堋ｱ窶堙??堙俄?堙や?堋｢窶堙??堋?窶堙ｩﾂ人窶堙?彙窶堋ｵ窶堙ｰ窶堋ｵ窶堋ｽﾂ。

distinction = 窶ｹﾃｦ窶｢ﾃ骸/b]

...(^^;;;; I give up to translate....
Would someone please translate the sentence?

I've used tsumekomu in the past, but I gather that is the more generic term --
(I gather that(or which?) is the more generic term.)

ﾅｽ窶樞?堙坂?ｰﾃ溪?ｹﾅｽ窶堙可「窶ｹl窶堙淞最ｾ窶堙楪」窶堙ｰﾅｽg窶堙≫?堙??堋｢窶堋ｽﾂ。窶堋ｵ窶堋ｩ窶堋ｵﾅｽ窶樞?堙坂?堋ｻ窶堙娯?堙?窶堙≫?堙??ｪ窶敕岩?廬窶堙遺?廃ﾅ津ｪ窶堙ｰﾂ集窶堙溪?堋ｽﾂ。

gather = ﾅｽU窶堙ｧ窶堙寂?堙≫?堙??堋｢窶堙ｩ窶堙?窶堙個･ﾂ人窶堙ｰﾂ〉(窶堙絶?堙??堙や?堙?ﾂ集窶堙溪?堙ｩﾂ，窶堋ｩ窶堋ｫﾂ集窶堙溪?堙ｩ
generic = ﾋ?ｪ窶敕岩?廬窶堙?/b]

Well...I never use "nizukuri" for trip preparations.
(Why is that "preparation"s"?. I a little understand. It is a noun. so....(-_-....
Do you count them? (^^;;
I will use "junbi" for trip preparations.
ﾂ「窶板ｷﾂ行窶堙個鞘ぎ窶敕ｵﾂ（ﾅｽx窶忸ﾂ）窶堙??堋ｫ窶堋ｽﾂ？ﾂ「ﾅｽ窶樞?堙債債｡窶板ｷﾂ行窶堙個鞘ぎ窶敕ｵﾂ（ﾅｽx窶忸ﾂ）窶堙ｰ窶堋ｵ窶堙??堋｢窶堙ｩ窶堙ｦﾂ。ﾂ」
"nizukuri" is not used very often for trip preparations these days. I guess....
(Is the position of "very often" correct?)
So..."pack" means ﾂ「窶ｰﾃ冷?伉｢窶堙ｨ窶堙ｰ窶堋ｷ窶堙ｩﾂ」. So I've translated it like that.

-----------------------------------------------------

My dictionary says "after" means ﾂ・ﾂ・ﾂ・窶堋ｵ窶堋ｽ窶堋?窶堙??堙
So... "Call me later after you came back" is incorrect. Right?

Call me later after she comes back.
Tell me about it after he comes back.

窶楼ﾂ ﾂ・ﾂ・ﾂ・窶堙娯?堋?窶堙??堙
ﾂ静堋 ﾂ・ﾂ・ﾂ・窶堋ｵ窶堋ｽ窶堋?窶堙??堙

If so, that's easy to understand.ﾂ

 

[Elizabeth]

I've used tsumekomu in the past, but I gather that is the more generic term --
(I gather that(or which?) is the more generic term.)

ﾅｽ窶樞?堙坂?ｰﾃ溪?ｹﾅｽ窶堙可「窶ｹl窶堙淞最ｾ窶堙楪」窶堙ｰﾅｽg窶堙≫?堙??堋｢窶堋ｽﾂ。窶堋ｵ窶堋ｩ窶堋ｵﾅｽ窶樞?堙坂?堋ｻ窶堙娯?堙?窶堙≫?堙??ｪ窶敕岩?廬窶堙遺?廃ﾅ津ｪ窶堙ｰﾂ集窶堙溪?堋ｽﾂ。

Nowﾂ。ﾂ。ﾂ。for the easiest corrections first .

ﾅｽ窶樞?堙坂?楼窶堙可「ﾂ「窶ｹl窶堙淞最ｾ窶堙楪」窶堙ｰﾅｽg窶堙≫?堙??堋｢窶堋ｽﾂ。窶堋ｵ窶堋ｩ窶堋ｵ窶堋ｻ窶堙ｪ窶堋ｪ窶堙?窶堙≫?堙??ｪ窶敕岩?廬窶堙遺?廃ﾅ津ｪ窶堋ｾ窶堙?絶?樞?伉ｪ窶堋ｵ窶堙??堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。ﾂ（ﾂ？ﾂ）

Oh....窶堋ｸ窶堙≫?堙 has some various usages. "all the way" as well...
ﾂ「窶卍ｷ窶堋｢ﾅ?ﾃ板」It's just a memo.
I don't know what I'm talking about.

ﾂ「窶堙坂?堙ｩ窶堙寂?堙ｩﾂ」窶堙坂?ｹ窶披?板｣窶堙俄?堙や?堋｢窶堙?、窶ｰ窶懌?堋｢窶堋ｱ窶堙??堙ｰ窶｢\窶堋ｷ窶｢窶ｺﾅｽﾅ停?堙??堋ｷﾂ。
ﾂ「窶堋ｸ窶堙≫?堙?」窶堙坂?ｹ窶披?板｣窶堙??堙?ﾅｽﾅｾﾅ?ﾃ披?堙??堙?窶ｰ窶懌?堋ｩ窶堙≫?堋ｽ窶堙ｨﾂ、窶卍ｷ窶堋ｩ窶堙≫?堋ｽ窶堙ｨ窶堙ｰ窶｢\ﾅ陳ｻ窶堋ｷ窶堙ｩ窶堋ｱ窶堙??堙嫁ｽg窶堋ｦ窶堙ｩ窶｢窶ｺﾅｽﾅ停?堙??堋ｷﾂ。

 

[Mac]

I gathered (from our conversation) (that) she was happy.ﾂ
(窶ｰﾃｯﾋ彙窶堋ｩ窶堙ｧ)窶敕楪鞘?披?堙債幸窶｢ﾅｸ窶堙遺?堙娯?堋ｾ窶堙?ｽv窶堙≫?堋ｽ.
From what he said I gather (that) he made a mistake.ﾂ
窶敕樞?堋ｪﾅ陳ｾ窶堙≫?堋ｽﾅｽ窶凪?堋ｩ窶堙ｧﾂ絶?樞?伉ｪ窶堋ｷ窶堙ｩ窶堙??敕樞?堋ｪﾅｽﾂｸ窶捏窶堋ｵ窶堋ｽ窶堙ｧ窶堋ｵ窶堋｢ﾂ。

(from) : gather (that)ﾂ = (ﾂ湘ｮ窶｢ﾃｱ窶堙遺?堙??堋ｩ窶堙ｧ)ﾂ・ﾂ・ﾂ・窶堙?絶?樞?伉ｪ窶堋ｷ窶堙ｩﾂ。

I gather (that?) that is the more generic term.
ﾅｽ窶樞?堙坂?堋ｻ窶堙ｪ窶堋ｪ窶堙?窶堙≫?堙??ｪ窶敕岩?廬窶堙遺?廃ﾅ津ｪ窶堋ｾ窶堙?絶?樞?伉ｪ窶堋ｷ窶堙ｩﾂ。

Is this sentence correct? :winklove:

 

[Golgo_13]

I gathered (from our conversation) (that) she was happy.ﾂ
(窶ｰﾃｯﾋ彙窶堋ｩ窶堙ｧ)窶敕楪鞘?披?堙債幸窶｢ﾅｸ窶堙遺?堙娯?堋ｾ窶堙?ｽv窶堙≫?堋ｽ.
From what he said I gather (that) he made a mistake.ﾂ
窶敕樞?堋ｪﾅ陳ｾ窶堙≫?堋ｽﾅｽ窶凪?堋ｩ窶堙ｧﾂ絶?樞?伉ｪ窶堋ｷ窶堙ｩ窶堙??敕樞?堋ｪﾅｽﾂｸ窶捏窶堋ｵ窶堋ｽ窶堙ｧ窶堋ｵ窶堋｢ﾂ。

(from) : gather (that)ﾂ = (ﾂ湘ｮ窶｢ﾃｱ窶堙遺?堙??堋ｩ窶堙ｧ)ﾂ・ﾂ・ﾂ・窶堙?絶?樞?伉ｪ窶堋ｷ窶堙ｩﾂ。

I gather (that?) that is the more generic term.
ﾅｽ窶樞?堙坂?堋ｻ窶堙ｪ窶堋ｪ窶堙?窶堙≫?堙??ｪ窶敕岩?廬窶堙遺?廃ﾅ津ｪ窶堋ｾ窶堙?絶?樞?伉ｪ窶堋ｷ窶堙ｩﾂ。

Is this sentence correct? :winklove:

Yes, yokudekimashita.

In:

I gather (that?) that is the more generic term.

leave the "that" in.

 

[Elizabeth]

Yes, yokudekimashita.

In:

I gather (that?) that is the more generic term.

leave the "that" in.

"I've used tsumekomu in the past, but I gather that that (or 'it') is the more generic term" sounds like you are glad that you used it because it is the most generic term.

The sentence "I've used tsumekomu in the past, but I gather that is the more generic term", on the other hand, sounds like the opposite -- you will not use it again because it is too generic.

☝

 

[Mac]

Would he understand me?ﾂ（ﾂ控窶堋ｦ窶堙溪?堙遺?｢\ﾅ陳ｻﾂ？ﾂ）
窶敕樞?堙最ｽ窶樞?堙ｰ窶板昶?ｰﾃｰ窶堙??堋ｫ窶堙ｩ窶堙娯?堙??堋?窶堙ｫ窶堋､窶堋ｩﾂ？

It doesn't make any sense.
(I have heard that sentence so many times. But I can't still understand the meaning.(^^;; Would someone please tell me about the sentence?)

You got "ABC" mixed up with "XYZ".
窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙?XYZ"窶堙?ABC"窶堙ｰﾂ債ｬ窶慊ｯ窶堋ｳ窶堋ｹ窶堋ｽﾂ。(?)ﾂ債ｬ窶堋ｺﾂ坂?｡窶堙ｭ窶堋ｹ窶堋ｽﾂ。(?)窶堋ｲ窶堋ｿ窶堙｡窶堙懌?堋ｺ窶堙俄?堋ｵ窶堋ｽﾂ。(?)

"ABC" can be confusing in English.
ABC窶堙坂?ｰpﾅ津ｪ窶堙??慊ｪ窶堙ｰﾂ債ｬ窶板絶?堋ｳ窶堋ｹ窶堙ｩﾅｽ窶凪?堋ｪ窶堋?窶堙ｩﾂ。

I translated the above sentences.
If some sentences are incorrect, please tell me. :winklove:

 

[Golgo_13]

Would he understand me?ﾂ（ﾂ控窶堋ｦ窶堙溪?堙遺?｢\ﾅ陳ｻﾂ？ﾂ）
窶敕樞?堙最ｽ窶樞?堙ｰ窶板昶?ｰﾃｰ窶堙??堋ｫ窶堙ｩ窶堙娯?堙??堋?窶堙ｫ窶堋､窶堋ｩﾂ？

窶敕樞?堙最ｽ窶樞?堙ｰ窶板昶?ｰﾃｰsurudarouka? no houga iinaa.

"窶堙??堋ｫ窶堙ｩ窶堙娯?堙??堋?窶堙ｫ窶堋､窶堋ｩ" wa "could he understand" Can/could wa dekirukadouka. will/would wa tada surukadouka.


It doesn't make any sense.
(I have heard that sentence so many times. But I can't still understand the meaning.(^^;; Would someone please tell me about the sentence?)

"nonsense"-tte kiitakoto aruyaro? Sore to on'naji imi "Sore wa nonsense da."

You got "ABC" mixed up with "XYZ".
窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙?XYZ"窶堙?ABC"窶堙ｰﾂ債ｬ窶慊ｯ窶堋ｳ窶堋ｹ窶堋ｽﾂ。(?)ﾂ債ｬ窶堋ｺﾂ坂?｡窶堙ｭ窶堋ｹ窶堋ｽﾂ。(?)窶堋ｲ窶堋ｿ窶堙｡窶堙懌?堋ｺ窶堙俄?堋ｵ窶堋ｽﾂ。(?)

" "ABC" o "XYZ" to machigatteru yo"

"ABC" can be confusing in English.
ABC窶堙坂?ｰpﾅ津ｪ窶堙??慊ｪ窶堙ｰﾂ債ｬ窶板絶?堋ｳ窶堋ｹ窶堙ｩﾅｽ窶凪?堋ｪ窶堋?窶堙ｩﾂ。

"Eigo no 'ABC' wa wakarinikui/yoku machigaeru"

Comprende?

 

[Elizabeth]

It doesn't make any sense.
(I have heard that sentence so many times. But I can't still understand the meaning.(^^;; Would someone please tell me about the sentence?)

"nonsense"-tte kiitakoto aruyaro? Sore to on'naji imi "Sore wa nonsense da."

Isn't this just 窶堋ｻ窶堙ｪ窶堙坂?牢窶漏ﾋ?凪?督｡窶堙ｰﾂ青ｬ窶堋ｳ窶堙遺?堋｢ﾂ（ﾂ？ﾂ）

 

[Golgo_13]

Yes, you're right also.

 

[Mac]

Thank you for your help, Golgo and Elizabeth.

I think so, too. (^^;

Would he understand me?
窶敕樞?堙最ｽ窶樞?堙ｰ窶板昶?ｰﾃｰ窶堋ｷ窶堙ｩ窶堋ｾ窶堙ｫ窶堋､窶堋ｩﾂ？
Could he understand me?
窶敕樞?堋ｪﾅｽ窶樞?堙ｰ窶板昶?ｰﾃｰ窶堙??堋ｫ窶堋ｽ窶堋ｩ窶堙按？ﾂ、窶板昶?ｰﾃｰ窶堙??堋ｫ窶堙ｩ窶堋ｾ窶堙ｫ窶堋､窶堋ｩﾂ？
-----------------------------------------------
I have never heard "nonsense".
ﾂ青ｬ窶堋ｷﾂ・ﾂ・ﾂ・ I have to look at Japanese dictionary.
Hmm I couldn't understand the meaning of "ﾂ青ｬ窶堋ｷ".

It doesn't make any sense.
窶堋ｻ窶堙ｪ窶堙坂?牢窶堋ｭﾋ?凪?督｡窶堙ｰﾂ・ﾂ・ﾂ・
Hmm My dictionary says "make sense" = 窶ｹﾃ倪?堋ｪ窶凖岩?堙≫?堙??堋｢窶堙ｩﾂ、窶堙ｦ窶堋ｭ窶板昶?ｰﾃｰ窶堙??堋ｫ窶堙ｩﾂ、窶堙?窶堙≫?堙??堙?窶堙??堋?窶堙ｩﾂ。
That's it. :'( Hmm... I don't still understand.
-----------------------------------------------
Ah.. I think so...

You got "ABC" mixed up with "XYZ".
窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙喉BC窶堙ｰXYZ窶堙?債ｬ窶慊ｯ窶堋ｳ窶堋ｹ窶堋ｽﾂ。(?)
-----------------------------------------------
"ABC" in English can be confusing." and "ABC" can be confusing in English." are
窶ｰpﾅ津ｪ窶堙窟BC窶堙坂?｢ﾂｪ窶堋ｩ窶堙ｨ窶堙俄?堋ｭ窶堋｢ﾅｽ窶凪?堋ｪ窶堋?窶堙ｩﾂ。(?)

Thank you again.