steves
後輩
- 30 May 2014
- 7
- 0
Hi JRef crew!
I would be eternally grateful if someone was able to help me to clarify some English to Japanese translations for an art project I'm involved in. I'm a huge fan of Japanese culture having grown up in a home that housed Japanese language students during their visits to London.
Peace and love to all!
Most of the phrases would be used on some parody pet shop products.
Some of our sketches:
The translations that need confirming - some may be incorrect?;
Obey (as in 'obey your master) = 従う
Obey your master = 師匠に従う
Cat nip＝ 犬薄荷
Cat litter= 猫のトイレ用砂
Cat food= 猫の餌
Cat treat= 猫に褒美
New (such as would be featured on the packaging of a new product) = 新製品
250grams = 二百五十グラム
500grams ＝五百グラム
Made with slave labour (like the opposite of 'made with ethical labour') _=奴隷により作られた。
100% artificial (opposite to 100% natural) = １００％人工的
100% unnatural (opposite to 100% natural) =100パーセント自然でない Or 人為的
Fresh (like 'fresh meat')＝新鮮
Milk= 牛乳
Needs you (like 'your mother needs you') = 必要
1 Litre (of drink)= １リットル
Tested on humans (like 'tested on animals') ＝治験 Or 人体実験
No more stink (found on the exterior of a cat litter box) ＝悪臭が止まった Or 悪臭ごめん
Odour neutralizing = 消臭剤
Pay your taxes (a command) = 税金を払って
Daily= 毎日の
Past due (as would be found on an overdue bill) = 過去の負債
Pay faster (a command) =即刻払い
I would be eternally grateful if someone was able to help me to clarify some English to Japanese translations for an art project I'm involved in. I'm a huge fan of Japanese culture having grown up in a home that housed Japanese language students during their visits to London.
Peace and love to all!
Most of the phrases would be used on some parody pet shop products.
Some of our sketches:
The translations that need confirming - some may be incorrect?;
Obey (as in 'obey your master) = 従う
Obey your master = 師匠に従う
Cat nip＝ 犬薄荷
Cat litter= 猫のトイレ用砂
Cat food= 猫の餌
Cat treat= 猫に褒美
New (such as would be featured on the packaging of a new product) = 新製品
250grams = 二百五十グラム
500grams ＝五百グラム
Made with slave labour (like the opposite of 'made with ethical labour') _=奴隷により作られた。
100% artificial (opposite to 100% natural) = １００％人工的
100% unnatural (opposite to 100% natural) =100パーセント自然でない Or 人為的
Fresh (like 'fresh meat')＝新鮮
Milk= 牛乳
Needs you (like 'your mother needs you') = 必要
1 Litre (of drink)= １リットル
Tested on humans (like 'tested on animals') ＝治験 Or 人体実験
No more stink (found on the exterior of a cat litter box) ＝悪臭が止まった Or 悪臭ごめん
Odour neutralizing = 消臭剤
Pay your taxes (a command) = 税金を払って
Daily= 毎日の
Past due (as would be found on an overdue bill) = 過去の負債
Pay faster (a command) =即刻払い
