戦いに負けるのはいい……利用されたのも……仕方ない ことだとあきらめよう。だが、それは、よりよき世界を 作るため！ 今のアメリカを見ろ！ これが我らの求め たものか！！ これが我らの血の代償か！！
We accept that we lost the fight...and that we've been used...that was unavoidable. But that was for building a better world! Look at America now! Is this what we wanted? Is this what we got by shedding our blood?
人の尊厳を勝ち得るための崇高なる戦いではなかったの か？
Wasn't it a battle for a loft aspiration, of winning human dignity?
勝ち残ったものは、機械で人を支配し……金で心を縛り 付けた。人による人のための国ではない！ Douglass Stuwartら、財閥による支配こそが、このアメリカの真・ ﾀなのだ……。カゴの中で生かされる鳥は……己が閉じ・桙ﾟられていることに気づかぬものなのだな……。
The winners have dominated men with machines...chaining their souls with money. This is not a country for the people, by the people! Domination by the cartel led by Douglass Stewart is the truth behind America... A bird allowed to live in a cage... does not see that what is keeping it imprisoned.
だから、やり直そうと言うのだ。初めから……我らが楽 園にいたころから！ 建国以来、このアメリカが、隠し つづけてきたエデンの力で、私がやりなおそうというの だ！
That is why we must start over. From the beginning...from when we still lived in Paradise! I am saying we should start again with the power of Eden that America had been hiding!
あんたはまちがってるんだ。あの時代に戦った人たちは 、自分たちの手で未来を掴めるなら命を賭けていいと思 ったはずだ。ちがうかい？ 南軍として……あの時代に 戦ったあんたならわかってるはずだ。
You are wrong. The people who fought the war in that period were willing to risk their lives to grab the future with their hands. Isn't that right? As Confederates... You should understand that--having fought in that period.
自分たちの手で未来を掴むため！ そのために戦ったん だ！！ このアメリカという若い国で……胸を張って、 まっすぐに立って生きるために戦ったんだ！！ やり直 すってことは、あの時代に生た人たち……全てを否定す ることになるんだ！！
To grab the future with their own hands! That's what they fought for!! They fought to stand with pride and live in that young nation called America! Doing it all over again means denying...every person who lived in that period!!
I tried to be as faithful as is possible!
You can revise this creatively!
Also, let's keep the questions limited to shorter passages so it's easier for people to help you...
