Corrections, advice?

[jljzen]

Hi all,

I've been reviewing a few words from my tangohyou, but I'm still not sure if I'm using them properly, or if my grammar is correct. If anyone could take a quick look at these sentences and maybe post some comments/advice, that would be great! Thanks!!

日本歴史勉強していた時、それについてちしきが多かったけど最近そのことをよく覚えなくなちゃった。
When I was studying Japanese history,I was very knowledgeable about it, but lately I can't remember those things very well.

２年前から日本に住んでいますが、まだ日本語がよく分からない。
I've been living in Japan for two years but I still don't understand Japanese very well.

そのうち福島県に引っ越すから、引っ越しの準備が必要ですね。
Before long I will be moving to Fukushima prefecture so moving preparations are necessary.

"先生、すみませんが、時間があれば、ちょっとお願いがあるんですが。すいせんじょうを書いていただけませんか。"
''Sensei, I'm sorry but if you have time, I have a small favor to ask you. Would you please do me the favor of writing me a letter of recommendation?"

花火大会に行くときに、人が少なければ、少ないほどいいですね。
The fewer the people the better when you go to the fireworks show.

僕は仲良くするとき、いい性格のひとをゆうせんしてあげる。
When I make friends, I give preference to someoene with a good personality.

その駅員は早く間違いをみとめた。
The station worker quickly admitted to his mistake.

彼はしずかにすみに座っているのに、恥ずかしいわけではないよ。
Although he is quietly sitting in corner, that doesn't mean he's shy.

世界で一番はやってるしゅうきょうは何ですか？
What is the most popular religion in the world?


Thanks!!!!!!

 

[Kansai]

Hi! Let me show you my translations.

日本歴史勉強していた時、それについてちしきが多かったけど最近そのことをよく覚えなくなちゃった。
When I was studying Japanese history,I was very knowledgeable about it, but lately I can't remember those things very well.

日本の歴史を勉強していた時は、とてもよく知っていたけれど、最近はあまりよ
く覚えていない。


２年前から日本に住んでいますが、まだ日本語がよく分からない。
I've been living in Japan for two years but I still don't understand Japanese very well.

二年前から日本に住んでいますが、まだ日本語がよく分かりません。
二年前から日本に住んでいるが、まだ日本語がよく分からない。


そのうち福島県に引っ越すから、引っ越しの準備が必要ですね。
Before long I will be moving to Fukushima prefecture so moving preparations are necessary.

もうすぐ(まもなく)福島県に引っ越すので、引っ越しの準備が必要だ。
もうすぐ(まもなく)福島県に引っ越すので、引っ越しの準備をしなくてはならない。


"先生、すみませんが、時間があれば、ちょっとお願いがあるんですが。すいせんじょうを書いていただけませんか。"
''Sensei, I'm sorry but if you have time, I have a small favor to ask you. Would you please do me the favor of writing me a letter of recommendation?"

「先生、すみません。時間がおありでしたら、ちょっとお願いしたい事があるんです。推薦状を書いていただけませんか。」

花火大会に行くときに、人が少なければ、少ないほどいいですね。
The fewer the people the better when you go to the fireworks show.

花火大会に行くときは、人(人出)が少なければ少ないほどいいですね。


僕は仲良くするとき、いい性格のひとをゆうせんしてあげる。
When I make friends, I give preference to someoene with a good personality.

僕は友達をつくる時、性格のいい人を優先する。
僕は友達をつくる時、性格のいい人を優先している。


その駅員は早く間違いをみとめた。
The station worker quickly admitted to his mistake.

その駅員はすぐに間違いをみとめた。


彼はしずかにすみに座っているのに、恥ずかしいわけではないよ。
Although he is quietly sitting in corner, that doesn't mean he's shy.

彼は静かにすみに座っているけど、恥ずかしがりではないよ。
彼は静かにすみに座っているが、恥ずかしがりではない。

彼は静かにすみに座っているけど、恥ずかしがりという訳ではないよ。
彼は静かにすみに座っているが、恥ずかしがりという訳ではない。


世界で一番はやってるしゅうきょうは何ですか？
What is the most popular religion in the world?

世界に一番普及している宗教は何ですか。

These are my suggestions. If you have some questions please feel free to ask me.

 

[Damicci]

質問です
My friend tells me all the time that you normally don't want to use よく with negative terms instead あまり is better to use.

日本語をあまり分からない Ｉ ｄｏｎ'ｔ ｒｅａｌｌｙ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ Ｊａｐａｎｅｓｅ． (Implying you understand some but not all)
英語をよく話します Ｉ ｓｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｅｌｌ．

EX:
One of our convos she corrected me.
Damicci Friend "Ｃａｎｄｙ ｗａｎｎａ ｂｅ ｙｏur ｌａｄｙ"
Damicci Friend 私は歌って
Damicci Friend ははは
Friend Damicci 仕事中じゃないの？
Damicci Friend えっと 私はあまり歌ってない
Damicci Friend うそ
Friend Damicci 歌うの好きなの？
Damicci Friend ちょっと
Damicci Friend 私はよく歌ってない
Friend Damicci それは、"よく"より、"あまり"だね
Friend Damicci よくの後は、Positive、あまりの後はNegativeがくる

 

[Elizabeth]

[

質問です
My friend tells me all the time that you normally don't want to use よく with negative terms instead あまり is better to use.

日本語をあまり分からない Ｉ ｄｏｎ'ｔ ｒｅａｌｌｙ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ Ｊａｐａｎｅｓｅ． (Implying you understand some but not all)
英語をよく話します Ｉ ｓｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｅｌｌ．

I didn't have a chance to look over the bottom part, but it doesn't really matter....everyone I know uses "ga yoku wakaranai" as opposed to "amari." "I can speak English well" would be Jouzu ni eigo ga hanasemasu.

 

[Kansai]

うまく説明できませんが、 私なら次のように訳します。

I don't really understand japanese.
日本語があまりよく分からない。
日本語はあまりよく分からない。(が or は depending on the context)

If you say 日本語が(は)あまり分からない, you understand less japanese than 日本語が(は)あまりよく分からない. You can also say 日本語が(は)よく分からない.


とてもよくわかる understand very very much
よくわかる
わかる
すこしわかる
すこしだけわかる
すこししかわからない
あまりよくわからない
よくわからない
あまりわからない
わからない
まったくわからない、ぜんぜんわからない don't understand at all


I speak English well.
英語を上手に話します。

If you say 英語をよく話します, native speakers of Japanese would think that you "often" speak English or you "often" have chances to speak English. Well = 上手に(じょうずに) here.


よくの後は、Positive、あまりの後はNegativeがくる

This is a basic rule. And as you know all rules have exceptions (at least almost all). ex. the verb わかる can take both よくわからない and あまりわからない.

 

[Damicci]

OMG I completely forgot about ﾂ湘｣ﾅｽﾃｨﾂ 窶怒窶懌?凪?堋ｲ窶堙溪?堙ｱ窶堙遺?堋ｳ窶堋｢
I am an idiot.
Ok so I am guessing it really depends on the useage.

I assumed since she said to not use yoku in negative useage that was standard guideline.
Thanks guys/gals

 

[Elizabeth]

I assumed since she said to not use yoku in negative usage that was standard guideline.
Thanks guys/gals

文章が否定か肯定かによって、「あまり」と「よく」の使い方が変わってくるので、正しい文法や使い方はもう一度友達に聞いた方がいいでしょう。

 

[jljzen]

Here are some more grammar questions that I have. Again, I'm not sure if I'm using these vocabulary words and/or grammar correctly. Thanks in advance!!

もしお前はパスコンを使ったかったら、お母さんにきょかのために聞かなくちゃよ！
If ya wanna use the computer, you have to ask mom for permission!

もうすぐ新しい仕事を働き始めるでしょう？その仕事終わったら、どうするの？
そうですか。その後、アメリカへ帰国するつもりです。

Soon you'll start working at your new job, right? What are you gonna do after that?
Well...after that, I plan to return to America.

ごぶさたしてごめんなさいが最近忙しくなりましたから。
I'm sorry I haven't written in a long time, I have been busy recently.

スーパーで偶然前の彼女に出会って、なつかしい時間を思い出した。
I ran into my ex-girlfriend at the supermarket, and it stirred up some fond memories.

日本へ来てから、私の体重がよく減ったよ。
My weight has really dropped off since I came to Japan.

彼女としゃべたらいつのまにか３時間がたった。
I was talking with her and, before I knew it, 3 hours had passed.

日本に住んでいても、日本語話せないで済むよ。
Even if you live in Japan, you can get by without being able to speak Japanese.

私は先生に推薦状を書いていただきましたって聞いたけど, 先生は推薦状を送るのを忘れて締め切りがたった。
I asked my teacher to write me a letter of recommendation but he forgot to send it and the deadline passed.

Thanks!!!

 

[ralian]

Here are some more grammar questions that I have. Again, I'm not sure if I'm using these vocabulary words and/or grammar correctly. Thanks in advance!!

もしお前はパスコンを使ったかったら、お母さんにきょかのために聞かなくちゃよ！
If ya wanna use the computer, you have to ask mom for permission!

Hi, jljzen, please note that 「お前」is not a polite form and can be used only among friends or family. I need to know who is talking to whom, but basically it will be something like this.
「パソコンを使いたかったら、まずお母さんの許可をもらわなればなりません。」

もうすぐ新しい仕事を働き始めるでしょう？その仕事終わったら、どうするの？
そうですか。その後、アメリカへ帰国するつもりです。
Soon you'll start working at your new job, right? What are you gonna do after that?
Well...after that, I plan to return to America.

「もうすぐ、新しい仕事がはじまるんでしょう？その仕事が終わったら、どうするの？」
「そうですねえ。アメリカに帰るつもりです。」

ごぶさたしてごめんなさいが最近忙しくなりましたから。
I'm sorry I haven't written in a long time, I have been busy recently.

「ごぶさたしてごめんなさい」is correct.
You can also say:
「ごぶさたして、もうしわけありませんでした。」(often used in written correspondence)
"I have been busy recently" would be:
「最近忙しかったものですから」

スーパーで偶然前の彼女に出会って、なつかしい時間を思い出した。
I ran into my ex-girlfriend at the supermarket, and it stirred up some fond memories.

"ex-girlfriend" can be 「昔の彼女」
「偶然スーパーで昔の彼女にであい、なつかしい思い出がよみがえった」

日本へ来てから、私の体重がよく減ったよ。
My weight has really dropped off since I came to Japan.

「日本にきてから、かなり体重が減ったよ。」
Please note the difference between 「よく」 and 「かなり」。

彼女としゃべたらいつのまにか３時間がたった。
I was talking with her and, before I knew it, 3 hours had passed.

For "3 hours had passed" 「3時間がたっていた」or 「3時間がすぎていた」sounds better.
「彼女としゃべっているうちに、いつのまにか3時間がすぎていた」

日本に住んでいても、日本語話せないで済むよ。
Even if you live in Japan, you can get by without being able to speak Japanese.

「日本語話せないで済むよ」should be 「日本語を話さずにすます事が出来るよ。」

私は先生に推薦状を書いていただきましたって聞いたけど, 先生は推薦状を送るのを忘れて締め切りがたった。
I asked my teacher to write me a letter of recommendation but he forgot to send it and the deadline passed.

「先生に推薦状を書いてくれるようお願いしたが、先生は送ってくださるのを忘れ、締め切りがすぎてしまった。」
「送ってくださる」is a polite form of 「送ってくれる」

 

[pipokun]

もしお前はパスコンを使ったかったら、お母さんにきょかのために聞かなくちゃよ！
If ya wanna use the computer, you have to ask mom for permission!

seems to me that he needs an impolite expression.
ママの許可が必要だろ。
or
it sometimes sounds sarcastic when you speak too politely.
あなたは、お母様のご許可が必要なのでしょう。