Correct my listening

[letianchen]

Toradora! Taiga's confession

今スキー（じょう？）の係り人が外( he said そう it seems, did he actually pronounce the to in soto?)で探してくれている。それでも、見つかれなけれ ば警察に(is "called" implied, like in the translation?).
たかす！
しっかりしろ、きっと見つかる！
たいが。。
すごい吹雪。。
くしえだ？
オマエその＿＿＿
私もう一度だけ見てくる
アホか？！
今度、オマエはそんー
だって！しっとしてならないよ！絶対すぐ戻る。先の所 まで＿＿だけ，それで戻るから。
しかし。。
俺も行く！

After this everything is ok until 2:43. What word is it that translates to "God of broken hearts" I can't hear the sentence she says. The part after this I understand.

 

[Yzlot]

スキー場 You heard じょう correctly.

I'm hearing 係り人がそう出て探して.....instead. Maybe I might be wrong?

オマエ、そんな格好

先の所 まで一往復だけ

I also have no clue how they got "God of broken hearts". Maybe it was a reference?

 

[letianchen]

I thought so too after listening to it twice about そう出て探して. But you know I googled it and can't find anyone saying that.

Thanks! I thought about 格好, but for some reason it sounded like a ga sound.

I don't think its a reference, they did say it before in the series. What is the actual word said anyways? I watched this series 3 times, so i don't think I missed something related to plot :?

 

[nekojita]

ご利益ないね、失恋大明神

 

[Toritoribe]

今スキー場の係りの人が総出で探してくれている。それでも見つからなければ警察に…
たかす！
しっかりしろ！きっと見つかる！
あ、ああ
たいが。。
すごい吹雪。。
くしえだ？
オマエその格好
私、もう一度だけ見てくる
アホか？！
今度はオマエが遭難する
だって！じっとしてられないよ！絶対すぐ戻る。さっきの所まで一往復だけ。それで戻るから。(Actually, it sounds like she said しっと, but from the context, this must be じっと.)
しかし。。。
俺も行く！

is "called" implied, like in the translation?

Yes. He implies 連絡しよう or like that.

In addition to nekojita-san's reply, 利益 is pronounced りやく, not りえき, in this specific meaning.

 

[letianchen]

omg ty <333

BTW what is the difference between shitsuren and katakoi/ kataomoi :? I see both in shoujo manga.

 

[Toritoribe]

"lost love" vs. "one-way love" (片恋 is not common, though.)

失（う） means "to lose", and 片 is "one-way / one-sided". It's quite simple, isn't it?;-)

 

[letianchen]

Watch My Mental Multiple-Choice Power Is Completely Ruining My School Romantic Comedy Episode 1 Online | Download My Mental Multiple-Choice Power Is Completely Ruining My School Romantic Comedy Episode 1 Online | My Mental Multiple-Choice Power Is Completely Ruining My School Romantic Comedy | Anime Fave

at 0:23

人は道端にエロ本が落ちてたら、どうするか
そんなもん！ちらみするに決まっている
でも、高校生ともならば対面上の問題あるから
すぐさま拾うなんて露骨～～はできない

that should be good for now but at 1:02 what does he say しかし~~ until the voice says 選べ?

if I add 上 at the end of 対面 this means の点から right? ( in terms of~)

 

[Toritoribe]

人は道端にエロ本が落ちていたらどうするか(The meaning is the same. I just wrote this correction for your listening practice.)

そんなもん、ちらみ（＝見）するに決まっている

でも、高校生ともなれば体面上の問題もあるから(Look up the difference in meaning between 体面 and 対面 in your dictionary.)

すぐさま拾うなんて露骨な真似はできない

しかしそういった小さな幸せは、得てしてぶち壊されるものだ。

Yes about the meaning of 上, but 体面の点で問題もあるから is more appropriate here, since 点から問題もあるから sounds a bit repetitive.

 

[letianchen]

thanks I didnt know what そういった and 得てして were!

 

[letianchen]

At 9:17 does she say あら意外とやんちゃなのね蛆虫野郎

whats the yanchana part supposed to mean?

 

[Toritoribe]

やんちゃの英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書