Colloquial Japanese

F

Felipe Avila

後輩

14 Mar 2013

1

0

• 14 Mar 2013

• #1

Hello. I was trying to read a manga and I faced some phrase that caused me some trouble. If someone could help me translating this:
"これから英国へ入って一暴れしようって時にだぜ" , well I didn't understand that 一after 入って, and I don't know what means the しようって
after 暴れ. Why does the verb 暴れる isn't complete? Thanks for the answers

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 14 Mar 2013

• #2

The verb isn't complete because it is a noun in that usage.

 

epigene

相変わらず不束者です

10 Nov 2004

4,354

179

• 14 Mar 2013

• #3

Felipe Avila said:

"これから英国へ入って一暴れしようって時にだぜ"

Click to expand...

"We were just going to enter the UK (or England) and raise havoc." This is being said in disappointment that the persons may not be able to do so because of a problem.