Car fuse box text translation request

[Fiendacek]

Hello all,

I have a car imported from Japan and the card in fuse box describing which fuse is for what is in Japanese.

Could anyone kindly help me please ?

I would really like to understand everything written on it.
Thanks a lot folks.

 

[RickNZ]

From Blenheim? I'm all the way from Christchurch. LOL. Give me a few mins and I'll type up what I can. It's not too hard because most of this is the English words written in the Japanese alphabet.

 

[RickNZ]

I'll do the sentence at the top in a minute ( it's actual Japanese... I have to think about that... I'm just learning)

Reading this with the picture rotated 90 degrees clockwise so the "3C000" is the right way up, (like Uncle Frank's version below)Starting with the five vertical boxes going downwards beginning at the tip of the brown fuse ( 29 down to 25 in Uncle Frank's numbering.)

Front "Curtain"?. I think this says "curtain" , but that might have a special meaning in the context of cars

Rear "Curtain"

Fuse Disconnect

Radiator

Blower Motor ???? Maybe. Not sure what that means. Do a Google image search for ブロアモータ and you might recognise the part?



the first column of twelve horizontal boxes ( 1 - 12 in Uncle Frank's numbering):



Antiskid

Engine Control

Starter

Room lamp. Thanks to Frustrated Dave

Stop lamp.

horn

Electrical accessories

Front fog

Hazard lamp

Tail Lamp.

Turn Signal

Rear de-fogger


the next column of 12 horizontal boxes ( 13 - 24 in Uncle Frank's numbering):

Meter

Electrical accessories

Engine control

Fuel pump

Airbag

Aircon

Front Blower Motor? Same as the unknown word before

Audio

Cigarette

Front Wiper

Rear Wiper Electric Mirror

Transmission

 

[Fiendacek]

I haven't expected kiwi to be the one translating that for me
Thanks a lot for your effort!
I tried to draw the symbols in google translator,but gave up and posted it here instead.
Thanks once again.

 

[Grandpa Frank]

Maybe this will make it easier.

I numbered the boxes and turned the original pic a bit.

Uncle Frank

View attachment 12622

 

[RickNZ]

Ha yeah especially one who doesn't really speak Japanese! But they mostly use the English words so it's all good. The sentence at the top is something about not replacing the fuses with wrong ratings.

 

[Fiendacek]

Thank you very much guys for having it complete, appreciate that.

 

[FrustratedDave]

Room Lamp.

 

[RickNZ]

Room Lamp.

Ahhh! So it's the roof light inside the car?

And the penny just dropped on the other one... "turn signal"

 

[FrustratedDave]

Blower Motor is the air conditioner fan motor for the front and back.