Can anyone revise my draft?

[maxwelll]

This is a rough draft on an essay about my home town. I hope you have fun reading and I would appreciate if anyone could make corrections on my Japanese.

Thanks!

私のしゅっしんはユッジ－ンです。人口は十五万六千と 四十へいほおマイル。ユッジ－ンの人はじてんしや乗っ たり、走りたり、ふねを乗ったりする。ユッギンは春に 花粉（かふん）がすぎったから、アッレギの薬を持って いった方がいいです。ポトランドに行く時、二時間にI-5で行きます。
「かんこうスポット」
スキナ－ズビユッ－トはきれいで人気があります。おか は上に大きい「O]があります。あのところにユージンをぜんぶ見られます。ロースガーデンは少し花に川に左があります。花はすべて色があり ます。
「レストラン」
すしスッテションはおいしい和食があります。たこすし とテンプラアイスが買いったらどうですか。勉強しすぎ 時に、カスピヤンに行く。テストで「A]をもらうため、スッタヂーグルップがそこにあすめります。ｲーロ(Gyro)となすカーリが好きです。
「買い物」
土曜日マケットは毎週があります。少し人があつまりま す。冬にハリデーマケットになります。えやジュエリイや食べ物やおみや げやタイーダイのふくを買います。おもしろいおんがくを聞きます 。

 

[BakabonPapa]

I'll translate as naturally as possible and modify as small as possible.

私はユージ－ンのしゅっしんです。人口は十五万六千で広さは四十へいほおマイル。ユージ－ンの人はじてんしやに乗ったり、走ったり、ふねに乗ったりする。ユージーンは春に花粉（かふん）がすごいから、アレルギーの薬を持って いった方がいいです。ポートランドに行く時は、I-5で二時間で行けます。
「かんこうスポット」
スキナ－ズビュートはきれいで人気があります。おかの上に大きい「O]があります。そこからユージーンをぜんぶ見られます。ローズガーデンには川の左に少し花があります。花はすべて色があり ます。
「レストラン」
すしステーションにはおいしい和食があります。たこすしとテンプラアイスを買ったらどうですか。勉強しすぎた時に、カスピヤンに行きます。テストで「A]をもらうため、スタディーグループがそこにいます。ジャイロ(Gyro)となすカレーが好きです。
「買い物」
土曜日マーケットが毎週あります。少し人があつまりま す。冬にホリデーマーケットになります。えやジュエリーや食べ物やおみやげやタイダイのふくを買います。おもしろいおんがくを聞きます 。

 

[Toritoribe]

･･･四十へいほおマイル。ユッジ－ンの人はじてんしやあ 謔ﾁたり、走りたり、ふねを乗ったりする。･･･

四十へいほうマイル。
じてんしゃ
乗ったりします。

 

[maxwelll]

Thanks! For some reason, my professor wasn't sure what I was saying when I said "花はすべて色があります", I'm trying to say "the flowers are of every color" and she put a big question mark next to it. I changed it to "その花はすべての色があります。" Is this correct? Other than that, both of you have been extremely helpful... Thanks!

 

[Mike Cash]

どの色の花もありました。

 

[Toritoribe]

Thanks! For some reason, my professor wasn't sure what I was saying when I said "花はすべて色があります", I'm trying to say "the flowers are of every color" and she put a big question mark next to it. I changed it to "その花はすべての色があります。" Is this correct? Other than that, both of you have been extremely helpful... Thanks!

Another option is （ありと）あらゆる色の花があります.

 

[maxwelll]

I've been going through my text book, and my professor also mentioned that I missed something in the sentence "すしステイシュンはおいしい和食(box)があります" I think it might be something grammatical, but I can't figure it out.

 

[Mike Cash]

Orthographical error.

ステーション

 

[Toritoribe]

I've been going through my text book, and my professor also mentioned that I missed something in the sentence "すしステイシュンはおいしい和食(box)があります" I think it might be something grammatical, but I can't figure it out.

Also, there must be a particle に, as Papa-san pointed out.

 

[maxwelll]

After が、 correct?

Also, in the sentence "勉強しすぎた時に、カスピヤンに行きます。", Did I conjugate すぎる incorrectly?

 

[Toritoribe]

After が、 correct?

すしステーションにはおいしい和食があります。

Also, in the sentence "勉強しすぎた時に、カスピヤンに行きます。", Did I conjugate すぎる incorrectly?

"The -masu stem of a verb + 時[どき]" means "a good timing to do" (e.g. 書き入れ時, 買い時). "The conclusive form + とき" is used for "when~".

 

[maxwelll]

"The -masu stem of a verb + 時[どき]" means "a good timing to do" (e.g. 書き入れ時, 買い時). "The conclusive form + とき" is used for "when~".

I'm not familiar with "conclusive form", is it plain form?

 

[Toritoribe]

The plain form at the sentence end, including past, negative, potential, passive, causative, etc. Polite forms also can be used in some context, though.

 

[maxwelll]

OK, I understand now

Thanks everyone: Here's my final draft, including some new sentences I had to add.


私のしゅっしんはユ－ジンです。人口は十五万六千人です。と四十へいほうマイルです。ユ－ジンの人は、じてんしゃに乗ったり、走したり、ふねを乗ったりします。よく雨があるから、雪が少しあります。雪のふくなくてもいいです。ユ－ジンは春に花粉（かふん）が多いから、アレラジの薬を持っていった方がいいです。ポ－トランドに行く時は、I-5で二時間で行きます。
「かんこうスポット」
スキナ－ズビユッ－トはきれいで人気があります。晴れかつもりから、かさを忘れないで下さい。おかで上に大きい「O]があります. そこからユージンにぜんぶ見られます。ロースガーデンには川の左に少し花があります。どの色の花もありました。
「レストラン」
すしステーションにはおいしい和食があります。たこずしとテンプラアイスが買ったらどうですか。テストの前に、カスピヤンに行いておく。勉強のグループにそこにあつめります。ユーロ(Gyro)となすカレーが好きです。
「買い物」
サトデ－マ－ケットは毎週にあります。ユ－ジンステーションにとなりで歩たらどうですか。多い人があつまります。冬にはホリデーマ－ケットになります。えやジュエリ－や食べ物やおみやげやタイダイのふくを買られます。おもしろいおんがくを聞こられます。

 

[Toritoribe]

Did you read papa-san's post??? There still are SO MANY mistakes he already pointed out.

 

[maxwelll]

I thought I already checked... I'll check again and make sure.

Oh, it looks like I missed a lot. My bad, I've been looking at lots of different people's corrections, including my teachers', and getting them mixed up. Here we go:

「私のしゅっしん：ユ－ジン」


私はユ－ジンのしゅっしんです。人口は十五万六千でひろさは四十へいほうマイルです。ユ－ジンの人は、じてんしゃに乗ったり、走ったり、ふねに乗ったりします。よく雨があるから、雪が少しあります。雪のふくなくてもいいです。ユ－ジンは春に花粉（かふん）が多いから、アレルギーの薬を持っていった方がいいです。ポ－トランドに行く時は、I-5で二時間で行けます。
「かんこうスポット」
スキナ－ズビユッ－トはきれいで人気があります。晴れかつもりから、かさを忘れないで下さい。おかの上に大きい「O]があります. そこからユージンをぜんぶ見られます。ローズガーデンには川の左に少し花があります。どの色の花もありました。
「レストラン」
すしステーションにはおいしい和食があります。たこずしとテンプラアイスが買ったらどうですか。テストの前に、カスピヤンに行いておく。勉強のグループにそこにあつめります。ユーロ(Gyro)となすカレーが好きです。
「買い物」
サトデ－マ－ケットが毎週あります。ユ－ジンステーションにとなりで歩たらどうですか。多い人があつまります。冬にホリデーマ－ケットになります。えやジュエリ－や食べ物やおみやげやタイダイのふくを買られます。おもしろいおんがくを聞こられます。

 

[Toritoribe]

Eugene and Skinner's Butte are usually written as ユージーン and スキナーズビュート in Japanese, respectively.


よく雨があるから、雪が少しあります。
Maybe "It often rains and doesn't snow much." よく雨が降って、雪は少ししか降りません/雨が多くて、雪は少ししか降りません?

晴れかつもりから
???

どの色の花もありました。
どの色の花もあります。

たこずしとテンプラアイスが買ったらどうですか。
たこずしとテンプラアイスを買ったら/買うのはどうですか。

テストの前に、カスピヤンに行いておく。
テストの前に、カスピヤンに行きます。

勉強のグループにそこにあつめります。
勉強のグループがそこにあつまります。

ユーロ(Gyro)となすカレーが好きです。
ジャイロ/イロ(Gyro)となすカレーが好きです。

サトデ－マ－ケット
サタデーマーケット

ユ－ジンステーションにとなりで歩たらどうですか。
ユージーンステーションのとなりです。歩いたら/歩いてみてはどうですか。

多い人があつまります。
多くの/たくさんの人があつまります。

タイダイのふくを買られます。
タイダイのふくを/が買えます。

おもしろいおんがくを聞こられます。
おもしろいおんがくを/が/も聞けます。

 

[maxwelll]

Great!! I think it's done! Thanks everyone.

 

[Toritoribe]

Are you gonig to leave 晴れかつもりから as it is now? It doesn't make sense at all.

One more correction I overlooked

雪のふくなくてもいいです。
雪の/雪のときのためのふくはなくてもいいです/だいじょうぶです。