Beginner Chat!

[Xiadane]

>_<

えと...すみません. にほんごがすこしだけます
(I've only been studying Japanese for a month. So far I know all kana - still slow at reading and mess them up sometimes - and I'm learning kanji bit by bit. How am I getting along so far? XD)

 

[Nicky]

まだ勉強していますが、私は上手に日本語を話すのが出来ません。もっと一生懸命勉強するべきだ、と私は思います。

久しぶり、みんな元気ですか? 私の腹がへった！:hungry:

 

[kamaru]

こんにちは！
日本語がちょっとわかります。
I have some questions:
1.Are 漢字 letters pronounced in the same way in a 中国語 sentence and do they have the same meanings?
2.Why don't ぺ、べ、へ change between ひらがな and カタカナ？
どもありがとう for your help with these questions.

 

[doinkies]

Are 漢字 letters pronounced in the same way in a 中国語 sentence and do they have the same meanings?

中国語と日本語の漢字の発音（はつおん）はよく違っています。
The pronunciations of kanji in Chinese and Japanese are often different.
たとえば、「中国」は日本語で「ちゅうごく」と発音しますけど、中国語で「ジョングオ (Zhongguo)」と発音します。
For instance, in Japanese, 中国 is pronounced "Chuugoku", but in Chinese it's pronounced "Zhongguo".
時々、漢字の意味も違っています。たとえば、「走る」は日本語で「ｔｏ ｒｕｎ」という意味がありますけど、中国語で、「走」は「行く」という意味があります。でも、漢文で、「走」は日本語の「走る」と同じ意味があります。
Sometimes, the meaning of the kanji is different too. For instance, 走る (hashiru) means "to run" in Japanese, but in Chinese, 走 means "to go". However, in Classical Chinese, 走 has the same meaning as 走る.

 

[Nicholas Tse]

今日は。
わたし亀です！

 

[Kyoko_desu]

今日は。
わたし亀です！

本当？

 

[Takakoo]

今日は。
わたし亀です！

亀梨和也！

「マジで～っ？」

 

[Tomii515]

今日は。
わたし亀です！

XD あなたは亀ではありません！XD あなたはすごく変です！
－－－
実、皆さんはお元気ですか。今日は学校を行きませんでした。家に滞在すらなければならなかったから僕のお母さんは１０時に起きました。うん。。。そう、皆さんは何をしていますか。

 

[Kyoko_desu]

亀梨和也！

「マジで～っ？」

おおおお！ でも、not my cup of tea ですね～。 ←この英語、最近他の人のポストを見ておぼえたばっかり。

ところで、トミーくんは、どうして学校に行かなかったの？日曜日だったからかな？それとも、病気だったからかな？

 

[Tomii515]

いいえ、病気じゃないだった。僕のお母さんは１０時に起きました。あのう、彼女は壁に塗っていた。

 

[Kyoko_desu]

トミーくんのお母さんは、壁を何色に塗っていたのですか？

 

[Tomii515]

あのう、白と思う。彼女は浴室の壁を塗った。思う。。。

 

[Tomii515]

いいえ、とにかく、彼女は壁緑とオレンジ色を塗ってる。Hehe

 

[Mirai Naza-kun]

ええと・・・ロマジーを使うことができるください？
eeto... romajii wo tsukau koto ga dekiru kudasai?
Can you please use romaji?

俺は漢字を読むことができません。
ore wa kanji wo yomu koto ga deki masen.
I can't read Kanji.

 

[Kyoko_desu]

はい、わかりました、これからそうしますね！
(Hai, wakarimashita, korekara sou shimasu ne!)

一緒にチャットを楽しみましょう。よろしくね！
(Issho ni chatto wo tanoshimi mashou. Yoroshiku ne!)

 

[kazika]

一緒にチャットを楽しみましょう。よろしくね！
(Issho ni chatto wo tanoshimi mashou. Yoroshiku ne!)

May i know can we use hiragana to write the above? for example, issho can be written as いっしょ

I study hiragana and katakana all the while. So, i wonder when i should insert kanji into my sentence.
Thanks in advance.

 

[Mirai Naza-kun]

はい、わかりました、これからそうしますね！
(Hai, wakarimashita, korekara sou shimasu ne!)

一緒にチャットを楽しみましょう。よろしくね！
(Issho ni chatto wo tanoshimi mashou. Yoroshiku ne!)

そうですね、キョコ君/ちゃん。
(sou desu ne, Kyoko-kun/chan.)
(That is so, Kyoko.)


「俺」の使用は似つかわしいですか？
("ore" no shiyou wa nitsukawashii desu ka?)
(Is the use of "boastful first person pronoun" acceptable?)

 

[Tomii515]

あなたは漢字を書いていた。。。（あなたはかんじをかいていた） (anata wa kanji wo kaite ita.)

 

[doinkies]

そうですね、キョコ君/ちゃん。
(sou desu ne, Kyoko-kun/chan.)
(That is so, Kyoko.)
「俺」の使用は似つかわしいですか？
("ore" no shiyou wa nitsukawashii desu ka?)
(Is the use of "boastful first person pronoun" acceptable?)

Kyokoさんの名前は「享子」と書いています。
Kyoko-san no namae wa "享子 (きょうこ）" to kaite imasu.
Kyoko's name is written as "享子".

「俺｣を使うことについて・・・ドインキーズにとって、「俺」と聞くとき、「俺」を使う人はきっと乱暴なヤツだな～と思います。
"Ore" o tsukau koto ni tsuite...doinkiizu ni totte, "ore" to kiku toki, "ore" o tsukau hito wa kitto ranbou na yatsu da na~ to omoimasu.
About the usage of "ore"...as far as doinkies is concerned, when I hear "ore", I think that the person using it is definitely pretty rude.

「私」か「僕」を使うのほうがいいと思います。
"Watashi" ka "boku" o tsukau no hou ga ii to omoimasu.
I think it's better for you to use "watashi" or "boku".

 

[Tomii515]

うん、僕も「私」か「僕」を使うのほうがいいと思う。
Un, boku mo "watashi" ka "boku" wo tsukau no hou ga ii to omou.
僕を使って僕も私を使う。
Boku wo tsukatte boku mo watashi wo tsukau.
もしあなたは僕か私を使いたいなら僕は僕を使うのほうがいいと思う。
Moshi anata wa boku ka watashi wo tsukaitai nara boku wa boku wo tsukau no hou ga ii to omou.

トミー
Tomii

 

[Mirai Naza-kun]

ええ。有難う、ドインキーズちゃんとトミー君。
Ee. Arigatou, doinkiizu-chan to tomii-kun.
Right. Thanks, Doinkies and Tommy.

そして、「拙者(拙者は本当に丁寧)」は好いですか？ 僕は此を使うことが始ま
ります。
Soshite, "sessha(sessha wa hontou ni teinei)" ha ii desuka?
Also, is "humble first person pronoun" acceptable?

 

[Kyoko_desu]

そして、「拙者(拙者は本当に丁寧)」は好いですか？ 僕は此を使うことが始ま
ります。
Soshite, "sessha(sessha wa hontou ni teinei)" ha ii desuka?
Also, is "humble first person pronoun" acceptable?

現代では自分のことを拙者と呼ぶ人はいません。
Gendai de ha jibun no koto wo "sessha" to yobu hito ha imasen.

それは、昔、侍が使っていた言葉だと思います。
Sore ha mukashi, samurai ga tsukatte ita kotoba da to omoimasu.

ミライナザくんは、拙者などという珍しい言葉を知っていてすごいですね！
Mirai Naza-kun ha, sessha nado to iu mezurashii kotoba wo shitte ite sugoi desu ne!

私はびっくりしましたよ。
Watashi ha bikkuri shimashita yo.

ところで、私は、ミライナザくんやトミーくんには、「僕」を使うことをお勧めします。
Tokoro de, watashi ha, Mirai Naza-kun ya Tomii-kun ni ha, "boku" wo tsukau koto wo osusume shimasu.

 

[Mirai Naza-kun]

現代では自分のことを拙者と呼ぶ人はいません。
Gendai de ha jibun no koto wo "sessha" to yobu hito ha imasen.

Let's see... Nowadays, people do not "call?" themselves "sessha"... ?

ええ。今、判りました。僕は「拙者」は変に庶民的です。
Ee. Ima, wakari mashita. Boku ha "sessha" ha henni shominteki desu.
Right. I understand now. As for me, "sessha" is strangely natural.

それは、昔、侍が使っていた言葉だと思います。
Sore ha mukashi, samurai ga tsukatte ita kotoba da to omoimasu.

ええ。アミダマル(シャーマンキングで)と剣心(流浪人剣心で)はこれを使います。彼
らは侍です。そして、「拙者」は謙遜語です。
Ee. Amidamaru(Shaaman Kingu de) to Kenshin(Rurounin Kenshin de) ha kore tsukai masu. Karera ha samurai desu. Soshite, sessha ha kenson desu.
Right. Amidamaru(in Shaman King) and Kenshin(in Rurouni Kenshin) use "sessha". They are samurai. Also, "sessha" is polite language.

ミライナザくんは、拙者などという珍しい言葉を知っていてすごいですね！
Mirai Naza-kun ha, sessha nado to iu mezurashii kotoba wo shitte ite sugoi desu ne!

Let's see... "As for Mira Naza-kun, "sessha", etc. are rare I know, amazing, isn't it?!" or something like that.

私はびっくりしましたよ。
Watashi ha bikkuri shimashita yo.

That's easy. "It seems as though I was surprised!"

ところで、私は、ミライナザくんやトミーくんには、「僕」を使うことをお勧めします。
Tokoro de, watashi ha, Mirai Naza-kun ya Tomii-kun ni ha, "boku" wo tsukau koto wo osusume shimasu.

拙者は・・・僕は試みます！
Sessha ha... boku ha kokoromi masu!

 

[ricecake]

Are 漢字 letters pronounced in the same way in a 中国語 sentence,and do they have same meaning ?

Japanese speaking language has Chinese pronunciation component called On'yomi,it consists of " Wu sound " " Han sound " Tang sound " and " Kan'yo-on ".

Tang and Han sounds = Mandarin and Cantonese dialects
Wu sound = Shanghai local dialect




A few word examples with share pronunciation :

trust,in love,grand opening/open shop = Japanese and Mandarin
world,suicide,cancel = Japanese and Cantonese dialect

Kanji for these words are IDENTICAL and have SAME MEANING in any written Japanese and Chinese sentence.

 

[Tomii515]

Ok...Uhg...I'm bored...Does anyone know of something to do?