中級チャット～Intermediate Chat～

[doinkies]

そうよね、おじいちゃん家にいるのがいつも
楽しいね。おじいちゃんは今日80歳になります。
すごいね!
ドインキーズのわがままを許してください。:sorry:

 

[Hiroyuki Nagashima]

暑中お見舞い申し上げます。
:emoji_sweat_smile:
梅雨明けて息つく間もないこの暑さでは誠にたえがたいと存じますが、
ますますご繁栄の事お喜び申し上げます。




ドインキーズちゃんのおじいちゃん。
誕生日おめでとうございます。
＼(･◇･)≪★祝☆オメデトウゴザイマス☆祝★≫(･◇･)／
80歳、傘寿(さんじゅ)ですね。
またまだお若い!!:emoji_relaxed:
日本では、100歳以上の人が２万５６０６人もいます。

健康第一、体に気をつけて頑張ってください。

 

[Elizabeth]

この種類のthreadをずっと待ちっぱなしだね。なぜ自分で始めないのは自分もわからない。とにかくありがとうねdoinkiesさん。実は僕はつい日本語の勉強を始めるばかりだ、どのレベルに所属することは確信しない、しかしこれはあまり大切なことじゃないと思う

そうですね。２つのうちどちらのかを選ばなくてもいいね。
どこに投稿したらいいのか、それは、TGO さんに次第ですが、どちらも役に立つですね。
しかし、どちらも好きじゃない場合は、古い一般のスレドを再開してください。
確かに、TGO さんの日本語はここに参加するのに十分ですよね。

Doinkiesさんがせっかくこのスレドを作ったのに、私も、最近ちょっと忙しいし、疲れてしまうので
あまり書き込みができなったんです。:sorry:
今週で、ほぼ落ち着くでしょう。。。
このフォーラムがあるのは恵まれたことだと思います。
とこどき、いろいろなトラブルが発生しているけどね。。。

 

[Glenn]

日本では、100歳以上の人が２万５６０６人もいます。

そ、そ、そんなにいるのですか！すごいですよね！日本に引っ越したい！

 

[epigene]

そうよね、おじいちゃん家にいるのがいつも
楽しいね。おじいちゃんは今日80歳になります。
すごいね!
ドインキーズのわがままを許してください。:sorry:

謝（あやま）る必要（ひつよう）などないですよ!
確（たし）かに、パソコンが使（つか）いにくいと、私もキレる！　
おじいさんのお誕生日おめでとうございます！
そういえば、私の母も今年８０になるはず・・・
忘（わす）れたら、怒（おこ）られそう！　

 

[Elizabeth]

ドインキーズさんは、おじいさんの家にいるんですか。
パソコンは使いにくいかもしれませんが、おじいさんに会えていいですね。
私も子供の頃（ころ）は、毎年（まいとし）夏休み（なつやすみ）に祖母（そぼ）に会いに行きました。
祖母の田舎（いなか）は、「となりのトトロ」に出てくるところによく似（に）ていました。
鎮守（ちんじゅ）の森（もり）があって、古（ぶる）びた神社（じんじゃ）に畑（はたけ）ときれいな川。サツキとメイのような生活（せいかつ）をしました。
昨日（きのう）、トトロをテレビで見ながら、子供時代（こどもじだい）を懐（なつ）かしんでいました。:buuh:

ああ、そうなんですね。日本の田舎は子供たちがいるのに理想的な場所だそうです。
昔の友達に会えたら楽しみですね。
Epigeneさんの話を読んで、私も深く感動がされてしまったんです。 :emoji_relaxed:

ところで、日本語で、故郷パッケージというものはありますか？
各地の名産品や自分の生まれ育った田舎からの名物などにはありそうな名前ですか。　
地方の名物の表現として、一度それについて聞いた事はありますが、
今は、この情報が全見つけられませんね。:emoji_frowning2:
それは、宝くじか何かと関係があるかな？

 

[Hiroyuki Nagashima]

ところで、日本語で、故郷パッケージというものはありますか？
各地の名産品や自分の生まれ育った田舎からの名物などにはありそうな名前ですか。　
地方の名物の表現として、一度それについて聞いた事はありますが、
今は、この情報が全見つけられませんね。:emoji_frowning2:
それは、宝くじか何かと関係があるかな？　

「故郷　パック」で検索してみました。
詰め合せ

たぶん、「パッケージ」は「パック」と省略されていると思います。
たとえば「ゆうパック」とか、
あと通販業界の用語では「産直(さんちょく)」産地直送(さんちちょくそう)＝田舎の産地から直接配送するシステム
「パック」以外のキーワードは「詰め合わせ」「お取り寄せ」などです。

 

[epigene]

郵便局（ゆうびんきょく）では、「ふるさと小包（こづつみ）」があります。これで、お菓子（かし）や秋刀魚（さんま）を買（か）ったことがあります。
あと、宅配業者（たくはいぎょうしゃ）や、楽天（らくてん）のようなインターネットサイトもやってます。「お取り寄せ（おとりよせ）」といって、今（いま）若（わか）い女性（じょせい）や主婦（しゅふ）の間（あいだ）で流行（はや）ってます。:gohan:

 

[Damicci]

皆さん　こんにちわ、
昨日私と友達は私達の好きな寿司店で食べました。　そして私達は日本語について話し始めました。一人友は「私はなんとなく「お釜」（おかま）と「お金」を混乱します」って言いました。
「お釜」の漢字は「お金」の漢字のような外見がありますから、私はよく分かります。それで、私達は「お釜」と文章の誤りのことを考え始めました。
すぐ一杯笑ってきました。も、日本人に「すみません、どこには日本お釜にアメリカお釜を変わりますか？」と言いますなら、あの人はどするかな。多分、他人に私達の会話が失礼でしたが、その時に面白かった。
また失礼しました
でも、言語学生にはこんな誤りは普通だと思います。

 

[doinkies]

みなさん、こんにちは！(^-^)
最近のマイブームはナオミ・ノヴィクさんのファンタジー小説シリーズ「テメレール(Temeraire)」。
とても面白いです。
今、英語版だけありますけど、日本人の方、日本語版が発売になるとき、ぜひ読んでみてくださいね！

えっと・・・おじいちゃん家にいったとき、「新どっちの料理ショー」のエピソードをテレビで見ました。
おじいちゃんとおばあちゃんはロスに住んでいて、ロスで「KSCI」というローカルチャンネルがあります。KSCIで、日本語や韓国語や中国語や他の言葉のテレビ番組を放送します。時々、日本語と韓国語のテレビ番組は英語字幕があります。この「新どっちの料理ショー」のエピソードに英語字幕がありましたけど、翻訳は・・・ちょっと・・・Engrishらしい・・・
このエピソードで、タレントのチームはサンドウィッチとてんむす（てんぷらのおにぎり）を食べて、どっちが一番おいしかった食べ物を選択しました。
サンドウィッチとてんむすは最高の材料で作ったり、見ながら「おいしそうね～！」と思った。:gohan:
あいにく、エピソードが終わる前にドインキーズはドインキーズの家に帰れなければならなかったから、そのエピソードの結果は見ませんでした・・・
ドインキーズはてんむすが一番おいしそうだと思いますけど

 

[Hiroyuki Nagashima]

私は、「どっち の料理ショー」の「サンドイッチVS天むす」(2005年3月3日放送)
の勝負を見ていませんが・・・
私が調べたところ、サンドイッチが勝利したようです。

私だったら・・・・今日は「サンドイッチ」ですね。
・・・・今日も九州は暑い(きんなっか、暑かバイ)ので
冷たいジュースとサンドイッチが食べたいです。(食べたかったい!)

これから海に行って来ます!!

 

[Damicci]

皆様、久しぶり。短く休み後には戻りました。でも、私はなんとなく何もしません。リラックスをしようとしました。新しい問題があってきました。
「もっと日本人と日本語を話そうとしたいが、どうしますか」と思いました。
「あ！ワールドフレンドのサイトにまた登録します。げ、それが悪い考えかな。」も思いました。
さて、私は登録しますなら、たぶん女性は私にメールします。でも、私はプロファイルに「もう恋人がいます」を書きました。彼らはそれを読みます時には、メールをしません。大変な問題じゃありませんが、難しいだと思います。　まぁ、私は男性にメールをしますなら、彼らは私が変男性を考えますかな。

 

[Elizabeth]

皆様、久しぶり。短く休み後には戻りました。でも、私はなんとなく何もしません。リラックスをしようとしました。新しい問題があってきました。
「もっと日本人と日本語を話そうとしたいが、どうしますか」と思いました。
「あ！ワールドフレンドのサイトにまた登録します。げ、それが悪い考えかな。」も思いました。
さて、私は登録しますなら、たぶん女性は私にメールします。でも、私はプロファイルに「もう恋人がいます」を書きました。彼らはそれを読みます時には、メールをしません。大変な問題じゃありませんが、難しいだと思います。　まぁ、私は男性にメールをしますなら、彼らは私が変男性を考えますかな。

おかえり！あまりセクシ－な格好（かっこう）をしない方がいいね。
彼らにDamicciさんが気があると思い込（こ）んでしまうけど。。。
まだ日本語の練習に付き合える（つきあえる）んでしょうね。。。

(Even if they believe you have a romantic interest, you can still practice Japanese together ?)　

どうせ、インターネットでも、見知（みし）らない人と知り合い（しりあい）になるとき、
いつでも、注意（ちゅうい）なさいね。

 

[Damicci]

おかえり！あまりセクシ－な格好（かっこう）をしない方がいいね。
彼らにDamicciさんが気があると思い込（こ）んでしまうけど。。。
まだ日本語の練習に付き合える（つきあえる）んでしょうね。。。
(Even if they believe you have a romantic interest, you can still practice Japanese together ?)　
どうせ、インターネットでも、見知（みし）らない人と知り合い（しりあい）になるとき、
いつでも、注意（ちゅうい）なさいね。

ありがとうElizabethさん。
ね、僕もそう思いますが、それがいつも場合じゃありませんね。彼らは恋人を探して、僕はそれが欲しくないなら、すぐメールを止めます。前起こりました。でも、もちろん誰も恋人だけを探しませんが、たいていそれが場合と思います。でも、僕はまたお金を費やしたくないです。　ちょっと前からもう登録しました。しばらくにやってみます。

 

[Hiroyuki Nagashima]

ところで、皆さんは夏休みをどう過ごしていますか?
私は、週に3日、プールで500ｍ歩いて、200ｍほど泳いでいます。
数年ぶりに泳いだので、自分の体力の低下ぶりにショックでした。
初日などは、帰宅するときふらふらで立っているのも辛かったです。
徐々に体を鍛えて、1ｋｍは泳げるようになろうと思っています。（平泳ぎで ）

クロールは、息継ぎができなくて・・・・

 

[yamada]

敬語は不平等な表現です。５０年以内に消滅してほしい 。

 

[Elizabeth]

敬語は不平等な表現です。５０年以内に消滅してほしい。

何に対しての表現なんでしょう。。
誰が敬語を使いましたか？
標準の日本語は女性的な言葉だし、「女の人っぽいの言い方」は謙虚な感じがするし、
理想的に、謙譲語と敬語はよく釣り合っているかな。。。:?

 

[Hiroyuki Nagashima]

TVニュースを見て
「悠仁親王様のご誕生」報道をする
アナウンサーの尊敬語はめちゃくちゃ

テレビを見ていると、つい突っ込みをいれてしまう・・・:wary:

最近きになるのが、「うまい」
「おいしい」だろーーーっ!!
といつも突っ込んでます。:emoji_dizzy_face:

 

[Kyoko_desu]

TVニュースを見て「悠仁親王様のご誕生」報道をする
アナウンサーの尊敬語はめちゃくちゃ
テレビを見ていると、つい突っ込みをいれてしまう・・・:wary:

あ～、それ、わかる！
「どうぞ、いただいて下さい。」とかね。。。　「おめしあがり下さい。」だろが！
職場で気になるのが、「ご苦労様。」それは目上の人が目下の人に対していう表現。「お疲れさま。」と言わんかい！「お疲れ様。」と！

・・・などと、いばってみましたが、実は、あんまり人のことを言えない私なのです。

ってか、グレンさんが戻ってきて、まじうれし～！！！！！