- 5 May 2013
- 962
- 509
friends for dinner
o tanoshii na
x yushoku ni tomodachi -> yuushoku ni tomodachi
x yobunnda gochisou, atsumeyou -> yobun na gochisou atsumeyou
o happa ya kinomi, ude ippai
x muzusou na kedo, tomodachi ni wa gochisou -> (?) kedo tomadachi ni wa gochisou
I'm stuck on this one. It sounds like 'manzo o ra' or maybe 'mantsu ora' but these don't make words.
I'm pretty confident that it's not muzusou but I can't tell you what it is.
x saiyaku -> saiaku
x yuushoku ni, yobureta -> yuushoku ni yobareta
x tomodachi to curry ya -> tomodachi o curry ya
o stew ni shite
x taberu ki ga na, oishi sou ni -> taberu ki ka na, oishisou ni
o chomper ni wa bokura, minna gochisou
x niku shika tabererarenai itsumo -> niku shika tabenai itsumo
o musha musha tabechau sono ashi
o taberu nara sa, spike ni shite
? mazu wa, cera hakudaku wa -> mazui na ??? hakidasu wa
Not sure what the exact pronunciation is here, but I think ??? is some kind of exclamation or spitting onomatopoeia to emphasize how chomper would react to eating a spike. Maybe 'peya' or 'pea' ...?
o 'mou'
o iya da na
o yuushoku ni, naru no wa
x ashi o subureshite -> ashi o suberashite
? umi ni ochi -> umi ni ochiru
It almost sounds like 'umi ni ochi yuu' but I'm pretty sure it's just a stylized ochiru
I guess it could be 'umi ni ochi' and an odd exclamation but I don't think so.
x shizunda onda madamashi (?) -> shizunda hou ga mada mashi
x tabareru no dake wa, o kowai -> taberareru no dake wa okotowari
x ashi ni gabu to o kuru wa yo (?) -> ashi ni gabutto kuru wa yo
x shinyu no chomper wa yaru hazu nai yo -> shinyuu no CHANPA- (chomper) ga yaru hazu nai yo
x kuchi bashi mo gabuta -> kuchibashi mo gabu
x itaisou -> itasou
x petrie wa pie ni, -> pitori (petrie) wa
x ducky wa fufu -> DA-KI (ducky) wa SUUPU
o honto ni, taberu no
-> konna ??? o
There's something after 'taberu no' but they get out of sync and I can't tell what it is. Maybe they each name a different body part? Not really sure.
o deserto wa spike ala mode
o ducky cake
o 'kochira wa oshii kana?''
x tsuittenai keredo, minna gochisou -> tsuitenai keredo, minna gochisou
o gochisou
o minna gochisou
o gochisou
I tried a few times, but yeah, the parts I can't get I'm just not going to get.
o tanoshii na
x yushoku ni tomodachi -> yuushoku ni tomodachi
x yobunnda gochisou, atsumeyou -> yobun na gochisou atsumeyou
o happa ya kinomi, ude ippai
x muzusou na kedo, tomodachi ni wa gochisou -> (?) kedo tomadachi ni wa gochisou
I'm stuck on this one. It sounds like 'manzo o ra' or maybe 'mantsu ora' but these don't make words.
I'm pretty confident that it's not muzusou but I can't tell you what it is.
x saiyaku -> saiaku
x yuushoku ni, yobureta -> yuushoku ni yobareta
x tomodachi to curry ya -> tomodachi o curry ya
o stew ni shite
x taberu ki ga na, oishi sou ni -> taberu ki ka na, oishisou ni
o chomper ni wa bokura, minna gochisou
x niku shika tabererarenai itsumo -> niku shika tabenai itsumo
o musha musha tabechau sono ashi
o taberu nara sa, spike ni shite
? mazu wa, cera hakudaku wa -> mazui na ??? hakidasu wa
Not sure what the exact pronunciation is here, but I think ??? is some kind of exclamation or spitting onomatopoeia to emphasize how chomper would react to eating a spike. Maybe 'peya' or 'pea' ...?
o 'mou'
o iya da na
o yuushoku ni, naru no wa
x ashi o subureshite -> ashi o suberashite
? umi ni ochi -> umi ni ochiru
It almost sounds like 'umi ni ochi yuu' but I'm pretty sure it's just a stylized ochiru
I guess it could be 'umi ni ochi' and an odd exclamation but I don't think so.
x shizunda onda madamashi (?) -> shizunda hou ga mada mashi
x tabareru no dake wa, o kowai -> taberareru no dake wa okotowari
x ashi ni gabu to o kuru wa yo (?) -> ashi ni gabutto kuru wa yo
x shinyu no chomper wa yaru hazu nai yo -> shinyuu no CHANPA- (chomper) ga yaru hazu nai yo
x kuchi bashi mo gabuta -> kuchibashi mo gabu
x itaisou -> itasou
x petrie wa pie ni, -> pitori (petrie) wa
x ducky wa fufu -> DA-KI (ducky) wa SUUPU
o honto ni, taberu no
-> konna ??? o
There's something after 'taberu no' but they get out of sync and I can't tell what it is. Maybe they each name a different body part? Not really sure.
o deserto wa spike ala mode
o ducky cake
o 'kochira wa oshii kana?''
x tsuittenai keredo, minna gochisou -> tsuitenai keredo, minna gochisou
o gochisou
o minna gochisou
o gochisou
I tried a few times, but yeah, the parts I can't get I'm just not going to get.