Are these Japanese lyrics right?

i've been trying to listen to the lyrics of these songs... but i'm not sure if i got it right or not... i think some of them i did...

i'll have the videos up soon.... when they are up, i'd appretiate if anyone could help me correct them if they need it anywhere



thankyou

for now, it's this one...
kids like us


otona datte, bokura no you ni
obieteiru no sa, kitto
ookikute, itsumo
tsuyoku mitetemo
kokoro no naka wa mada, kodomo na no sa


otona datte, bokura no you ni
oya ni shikarareru koto mo aru

tsuyogattetemo, jishin ni obie

tasuke mo tomeru, kodomo na no sa






ookiku naru to, omou mono sa
hitori de tsuyoku, ikirakute wa dou


demo tasukei ii ga
hitsuyou na koto


kokoro hirakeba
wakatte kureru
karera mo, itsuka kitto
___________________________________________
it takes all sorts the videos for these other two will be up soon



ironna tomodachi
notto ni? futoachau

chigai mo aru de,
subarashii

warai afureru, dekai ga, dekiru kara


wanpaku ya, nakimushi
amaienbo, kuishinbo

daremo, minna, chigau kara
mitomeai, asu wo ikiyou

kanashi toki, tsurai toki
tasuke aeba, sekai wa hitotsu


ironna tomodachi
ooki ko
chichai ko

chigai o koete, katakumeba


tomadou mirai ga, soko ni, miete kuru

ironna tomodachi


chikyuu wa, kasoku yo

kokoro no mado wa akereba
warai aeru sa, donna toki mo

wasurenaide, sorezore
chigai wa atemo, tasukeau,
minna de
_____________________________________
lone dinosaur


yama no teppen ni ookina tamago
ohisama ga tetsu ke kage o kashite
aru hi arashi ga kita ame ga furi
kara wa ? wa hagure Kyōryū

nagaku tsuyoi kubi takumashii kata
sora kara mimamori shiyou na suru doime
shizuka na oshiiku tani o ayu
minna wa koe yobu
hagure Kyōryū

Kyōryū
muchi no you na shippo

Kyōryū
yukande yasashi

Kyōryū
komatta toki ni wa
tasuke ni kita kururu
hagure Kyōryū


aru hi haigen ni deteru ma ni
sharp tooth ni suu o areteta
hagure Kyōryū o kaeshi ni
ha wa zenbu heshi hotte (?)
''ha zenbu''
arinotte kebi (?)

Kyōryū
mamotte kureru
Kyōryū
seigi no mikata sa

Kyōryū
kiken ga semeattemo
mou nani mo kowaku wanai... tsuyoi mikata ga iru yo

Kyōryū
muchi no you na shippo
Kyōryū
yukande yasashi
Kyōryū
komatta toki ni wa
tasuke ni kita kururu
hagure Kyōryū

the other two videos

it takes all sorts

lone dinosaur

All I see are 403 errors. Also I'm confused, these seem to be titles of Land Before Time songs, but that's an English language show?

SomeCallMeChris said:

All I see are 403 errors. Also I'm confused, these seem to be titles of Land Before Time songs, but that's an English language show?

Click to expand...

ok, i'll fix that... & yeah, it is,
but there are japanese versions of them on dvd... which i can't get :<
& the audio japanese songs are on youtube



ok, here :>
how is it now?
kids like us -
it takes all sorts -
lone dinosaur -



also, long time no type :3

Ah, yeah, those links work fine.

It wouldn't be cheap necessarily, but there are shipping relay services so even if amazon.co.jp doesn't sell or won't send the DVDs directly, you could buy them from anyone who ships within Japan and have them relayed... if you really wanted it. If you're just looking for practice material, there's plenty of other things.

tsuyoku mitetemo -> tsuyoku mietemo

tasuke mo tomeru -> tasuke motomeru (probably) It does sound like tasuke mo tomeru but it makes more sense if it's tasuke motomeru. I think it just unfortunate phrasing by the singer.

1:15 (first song): hitori de tsuyoku, ikirakute wa dou sounds to me like hitori de tsuyoku ii kirakute wa dou but I'm not sure and don't quite know how to parse that. Is 強く良い an expression? Someone else is going to have to check this one.

demo tasukei ii ga -> demo tasukeai wa

kokoro hirakeba -> kokoro o hirakeba (it's very subtle but I think the o is extended to indicate the following particle. same meaning either way.)

I think that's it for the first song. Not that I have the best listening skills in the world, but this song seems straightforward enough. Got to deal with RL for a bit, maybe I can look at the other two songs later.

SomeCallMeChris said:

Ah, yeah, those links work fine.

It wouldn't be cheap necessarily, but there are shipping relay services so even if amazon.co.jp doesn't sell or won't send the DVDs directly, you could buy them from anyone who ships within Japan and have them relayed... if you really wanted it. If you're just looking for practice material, there's plenty of other things.

Click to expand...

:3

SomeCallMeChris said:

tsuyoku mitetemo -> tsuyoku mietemo

tasuke mo tomeru -> tasuke motomeru (probably) It does sound like tasuke mo tomeru but it makes more sense if it's tasuke motomeru. I think it just unfortunate phrasing by the singer.

1:15 (first song): hitori de tsuyoku, ikirakute wa dou sounds to me like hitori de tsuyoku ii kirakute wa dou but I'm not sure and don't quite know how to parse that. Is 強く良い an expression? Someone else is going to have to check this one.

demo tasukei ii ga -> demo tasukeai wa

kokoro hirakeba -> kokoro o hirakeba (it's very subtle but I think the o is extended to indicate the following particle. same meaning either way.)

I think that's it for the first song. Not that I have the best listening skills in the world, but this song seems straightforward enough. Got to deal with RL for a bit, maybe I can look at the other two songs later.

Click to expand...

thankyou
& that'd be great :3

SomeCallMeChris said:

Ah, yeah, those links work fine.

It wouldn't be cheap necessarily, but there are shipping relay services so even if amazon.co.jp doesn't sell or won't send the DVDs directly, you could buy them from anyone who ships within Japan and have them relayed... if you really wanted it. If you're just looking for practice material, there's plenty of other things.

tsuyoku mitetemo -> tsuyoku mietemo

tasuke mo tomeru -> tasuke motomeru (probably) It does sound like tasuke mo tomeru but it makes more sense if it's tasuke motomeru. I think it just unfortunate phrasing by the singer.

1:15 (first song): hitori de tsuyoku, ikirakute wa dou sounds to me like hitori de tsuyoku ii kirakute wa dou but I'm not sure and don't quite know how to parse that. Is 強く良い an expression? Someone else is going to have to check this one.

demo tasukei ii ga -> demo tasukeai wa

kokoro hirakeba -> kokoro o hirakeba (it's very subtle but I think the o is extended to indicate the following particle. same meaning either way.)

I think that's it for the first song. Not that I have the best listening skills in the world, but this song seems straightforward enough. Got to deal with RL for a bit, maybe I can look at the other two songs later.

Click to expand...

the next one is one of that was & kinda still is my favourites as a kid

SomeCallMeChris said:

1:15 (first song): hitori de tsuyoku, ikirakute wa dou sounds to me like hitori de tsuyoku ii kirakute wa dou but I'm not sure and don't quite know how to parse that. Is 強く良い an expression? Someone else is going to have to check this one.

Click to expand...

It indeed sounds like so, but judging from the context, the lyrics actually must be 一人で強く生きなくてはと.

o ironna tomodachi

0:08 second song ??? notto ni futoachau -> noppo ni futoacha I can't hear this as anything but "noppo ni", and I suppose the futoacha is a derivitive of futotta or futoi to make this 'thin and fat' parallel to the English 'large and small sorts', but I don't really quite know, maybe someone else can help here.

x chigai mo aru de, -> chigai wa aru tte
o subarashii

x warai afureru, dekai ga, dekiru kara -> warai afureru sekai ga dekiru kara


o wanpaku ya, nakimushi
x amaienbo, kuishinbo -> amaenbou, kuishinbou

o daremo, minna, chigau kara
o mitomeai, asu wo ikiyou

o kanashi toki, tsurai toki
o tasuke aeba, sekai wa hitotsu


o ironna tomodachi
o ooki ko
o chichai ko

o chigai o koete, katakumeba


x tomadou mirai ga, soko ni, miete kuru -> towa no mirai wa soko ni miete kuru

o ironna tomodachi


x chikyuu wa, kasoku yo -> chikyuu wa kazoku yo

x kokoro no mado wa akereba -> kokoro no mado o akereba
x warai aeru sa, donna toki mo -> waraeru sa donna toki mo

o wasurenaide, sorezore
x chigai wa atemo, tasukeau, -> chigai wa atte mo tasukeau
o minna de

These guys are a lot less clear in their articulation and keep varying the length of mora to fit the cadence of the song, so... yeah, I think that's it. 99% sure. 95%. At least 90% sure, excluding the 2nd line that I commented on. A good chunk of it is knowing how the words are spelled, not pure hearing, it can be worth checking the dictionary as you go, especially as computerized dictionaries generally search by just the starting sounds.

Toritoribe said:

It indeed sounds like so, but judging from the context, the lyrics actually must be 一人で強く生きなくてはと.

Click to expand...

Ah-hah! That makes sense now, thank you. Still hard to hear exactly that way, but I see the connection between the intent and the actually singing at least.

SomeCallMeChris said:

o ironna tomodachi

0:08 second song ??? notto ni futoachau -> noppo ni futoacha I can't hear this as anything but "noppo ni", and I suppose the futoacha is a derivitive of futotta or futoi to make this 'thin and fat' parallel to the English 'large and small sorts', but I don't really quite know, maybe someone else can help here.

Click to expand...

:3

SomeCallMeChris said:

x chigai mo aru de, -> chigai wa aru tte
o subarashii

x warai afureru, dekai ga, dekiru kara -> warai afureru sekai ga dekiru kara


o wanpaku ya, nakimushi
x amaienbo, kuishinbo -> amaenbou, kuishinbou

o daremo, minna, chigau kara
o mitomeai, asu wo ikiyou

o kanashi toki, tsurai toki
o tasuke aeba, sekai wa hitotsu


o ironna tomodachi
o ooki ko
o chichai ko

o chigai o koete, katakumeba


x tomadou mirai ga, soko ni, miete kuru -> towa no mirai wa soko ni miete kuru

o ironna tomodachi


x chikyuu wa, kasoku yo -> chikyuu wa kazoku yo

x kokoro no mado wa akereba -> kokoro no mado o akereba
x warai aeru sa, donna toki mo -> waraeru sa donna toki mo

o wasurenaide, sorezore
x chigai wa atemo, tasukeau, -> chigai wa atte mo tasukeau
o minna de

Click to expand...

thankyou

SomeCallMeChris said:

These guys are a lot less clear in their articulation and keep varying the length of mora to fit the cadence of the song, so... yeah, I think that's it. 99% sure. 95%. At least 90% sure, excluding the 2nd line that I commented on. A good chunk of it is knowing how the words are spelled, not pure hearing, it can be worth checking the dictionary as you go, especially as computerized dictionaries generally search by just the starting sounds.

Click to expand...

:3 yeah... some of the lyrics i can hear, some i can't

more after lone dinosaur will be coming as i work on them

next one is ''always there'' :3





hi ga ochite
matoru ni? no yoru
nukumori ga, atashi o daku no

mama ni tsutsumarete, yasumu yoru wa
yasashii yume miru no yo
itsudatte


arashii no hi, fuan ni nari
naki mesou (?)

'chotto dake ne''

atashi ni papa wa
yakusaku shite kureru, sugu hareru to
dakara kibou mo moteru, itsudatte

itsumo
yasuragi o, kureru hito

itsumo
soko ni iru yo, ude hiroge

wasurenai yo, ano hi mama wa
boku o daite, sasayaita
kokoro no naka ni, watashi wa ikite
itsudatte, anata o, miteru tte

itsumo
yasuragi o, kureru hito

itsumo
soko ni iru yo, ude hiroge

itsumo

friends for dinner

tanoshii na
yushoku ni tomodachi


yobunnda gochisou, atsumeyou
happa ya kinomi, ude ippai
muzusou na kedo, tomodachi ni wa gochisou

saiyaku
yuushoku ni, yobureta

tomodachi to curry ya
stew ni shite

taberu ki ga na, oishi sou ni

chomper ni wa bokura, minna gochisou


niku shika tabererarenai itsumo
musha musha tabechau sono ashi
taberu nara sa, spike ni shite

mazu wa, cera hakudaku wa

'mou'


iya da na
yuushoku ni, naru no wa

ashi o subureshite
umi ni ochi

shizunda onda madamashi (?)

tabareru no dake wa, o kowai

ashi ni gabu to o kuru wa yo (?)
shinyu no chomper wa yaru hazu nai yo

kuchi bashi mo gabuta
itaisou

petrie wa pie ni,
ducky wa fufu

honto ni, taberu no, ?

deserto wa spike ala mode
ducky cake

'kochira wa oshii kana?''

tsuittenai keredo, minna gochisou

gochisou

minna gochisou

gochisou




good inside




darenimo tadashi kokoro to, warui kokoro ga aru
hito ni yasashiku suru toki mo, ijiwaru na toki mo aru
shippo hikaketari, ashi fundate, mizu ni oto shitari
dakedo waza to janai, nai nai
ukkari shite ita dake yo


iikapu shitai na sakumaku, iikana idakede (?)
honto wa chichakute yowai no ni, tsuyou to o amafuri de

ookina koe dashitemo, misekake kamo
kuchi bashi suki na shitemo

nakayoku shitai na kamo

shiro ko, kuro dake de janai
pink, kiiro, green

ironna iro, aru kara
mainichi ga tanoshii

daredemo tama ni wa akuma ni naru
demo tenshi ni mo naru

tomodachi to kenka o shitemo
mata nakayoku nareru

okotte bakari iru to,
iya na sou tomo omou kedo

honto wa aru yo kitto,
ii kokoro

ojisan ni mo aru, ii kokoro
minna ni aru, ii kokoro

spike: ii kokoro *in spike speech

ii kokoro



family


kao ga niteiru nara, ugoki ga niteiru nara, sore dake de kasoku to yobu no?

shaberikata dekamaru no
denakya shippo no katachi
soretomo donna ni suki ka?

sore kazoku, family, tomodachi ijou
dakara kazoku, family, ai wa kawarerenai


sugata wa chigau
tabegata mo, chigau
demo itsumo bokura to asobu

aruki kata wa chigau
shaberi kata mo, shaberanai

demo tsurai toki wa issho
dakara family, family, doko ni itemo
itsumademo kazoku sa
taisetsu na nakama

tokidoki, kenka mo suru kedo
kazoku nara yuruseru wa

kazoku no katachi wa chigatte itemo
haato no naka ni wa ai ga aru no

itoshi kazoku, family, tsuyoi kizuna
tooku hanarete itemo family
kakegae nonai , totemo daiji na, dakara
family

bestest friends
this was the most easiest to type : o

wakareru no wa, tsurai keredo
kono kizuna wa kieyashinai

tatoe donna ni, hanaretetemo
anata no egao, omoidasu kara

bokura wa tomodachi

tooku ni itemo
wasurenai
tsunagatteru

me wo tojireba, itsudemo aeru
bokura wa tomodachi saa, kimi no

bokura wa tomodachi
itsumo issho

yume no naka de
kokoro no naka de

itsuka kitto
mata aeru
sono hi made, sayonara, tomodachi

daisuki na, tomodachi




bad luck

*this one, not so easy *
totsuzen yama ga bakuhatsu shitara, sukiganai

ame ga zenzen yamagattara (?), sukiganai

awa bukunu (?) mani hamatte,
mougattitte (?), mou dererenakerya

spike no oshiri ni tsobosareya (?), sukiganai

''utae yo, spike''

arukibashi (?) kaboretara, sukiganai
sukiganai

hachi ni kuchi o sasaretara (?), sukiganai
sukiganai

sugai kaze ga futte
ishi ga ashi o ?

chikorito (?) hana sazaretara, sukiganai

sukiganai

nanimo kamo amakiitenai

sukiganai

konna hazu janai no ni
masu masu hidoku naru, mou iya

ookina jishin ga kitara, sukiganai
sukiganai

sharptooth ni tsukatara, sukiganai
sukiganai

kawa made oikakeretete
kebi takute mo kuchi akanakute

kowai yume ga nigeretakrya (?)
sukiganai

sukiganai

sukiganai

sukiganai

lonely dinosaur

o yama no teppen ni ookina tamago

? ohisama ga tetsu ke kage o kashite -> ohisama ga tettsukke kage ga sashite
I'm not to sure about this one, it seems like a contraction. By the animation the bit in the middle has to start from teru (照), and maybe end with ike (行け), but also maybe some variation of teritsuke (照り付け) ... idk.

x aru hi arashi ga kita ame ga furi -> aru hi arashi ga kite ame ga furi


x kara wa ? wa hagure Kyōryū -> kara watta no wa hagure kyouryuu

it sounds like 'kara watta non wa' but I think it has to be either 'kara watta no wa' or 'kara watta mon wa'. Or I misheard entirely.

Kyōryū is a perfectly fine spelling, that change isn't a correction, I just never figured out how to type a macron so I never use them, can't be bothered with cutting and pasting.


o nagaku tsuyoi kubi takumashii kata

x sora kara mimamori shiyou na suru doime -> sora kara miorosu you na surudoi me
What.... it's very strange that you have 'mimamori shiyou' here, which would make sense but it certainly doesn't sound like that to me. Is there another version of this song where the lyric was changed?

x shizuka na oshiiku tani o ayu -> shizuku ni ooshiiku tani wo ayu
x minna wa koe yobu -> mina wa kou yobu
o hagure Kyōryū

o Kyōryū
o muchi no you na shippo

o Kyōryū
o yukande yasashi

o Kyōryū
o komatta toki ni wa
x tasuke ni kita kururu -> tasuke ni kite kureru
o hagure Kyōryū


x aru hi haigen ni deteru ma ni -> aruki heigen ni deteiru ma ni
x sharp tooth ni suu o areteta -> SHA-PU TU-SU ni su wo arasareta
x hagure Kyōryū o kaeshi ni -> hagure kyouryuu wa okaeshi ni
x ha wa zenbu heshi hotte (?) -> ha o zenbu heshiotte
? ''ha zenbu'' -> "ha o zenbu" I think, but phrased like "hao zenbu". Hard to be certain, same meaning either way.
x arinotte kebi (?) -> shouri no otakebi

o Kyōryū
o mamotte kureru
o Kyōryū
o seigi no mikata sa

o Kyōryū

x kiken ga semeattemo -> kiken ga semattemo
In song (never in speech) the small っ geminate (double-consonant) is sometimes indicated or emphasized with a doubling of the vowel before the consonant, so it sounds here like 'sema a temo' but it means 'semattemo'.

o mou nani mo kowaku wa nai... tsuyoi mikata ga iru yo

o Kyōryū
o muchi no you na shippo
o Kyōryū
o yukande yasashi
o Kyōryū
o komatta toki ni wa
x tasuke ni kita kururu -> tasuke ni kite kureru
o hagure Kyōryū

SomeCallMeChris said:

lonely dinosaur

o yama no teppen ni ookina tamago

? ohisama ga tetsu ke kage o kashite -> ohisama ga tettsukke kage ga sashite
I'm not to sure about this one, it seems like a contraction. By the animation the bit in the middle has to start from teru (照), and maybe end with ike (行け), but also maybe some variation of teritsuke (照り付け) ... idk.

x aru hi arashi ga kita ame ga furi -> aru hi arashi ga kite ame ga furi


x kara wa ? wa hagure Kyōryū -> kara watta no wa hagure kyouryuu

it sounds like 'kara watta non wa' but I think it has to be either 'kara watta no wa' or 'kara watta mon wa'. Or I misheard entirely.

Kyōryū is a perfectly fine spelling, that change isn't a correction, I just never figured out how to type a macron so I never use them, can't be bothered with cutting and pasting.


o nagaku tsuyoi kubi takumashii kata

x sora kara mimamori shiyou na suru doime -> sora kara miorosu you na surudoi me
What.... it's very strange that you have 'mimamori shiyou' here, which would make sense but it certainly doesn't sound like that to me. Is there another version of this song where the lyric was changed?

x shizuka na oshiiku tani o ayu -> shizuku ni ooshiiku tani wo ayu
x minna wa koe yobu -> mina wa kou yobu
o hagure Kyōryū

o Kyōryū
o muchi no you na shippo

o Kyōryū
o yukande yasashi

o Kyōryū
o komatta toki ni wa
x tasuke ni kita kururu -> tasuke ni kite kureru
o hagure Kyōryū


x aru hi haigen ni deteru ma ni -> aruki heigen ni deteiru ma ni
x sharp tooth ni suu o areteta -> SHA-PU TU-SU ni su wo arasareta
x hagure Kyōryū o kaeshi ni -> hagure kyouryuu wa okaeshi ni
x ha wa zenbu heshi hotte (?) -> ha o zenbu heshiotte
? ''ha zenbu'' -> "ha o zenbu" I think, but phrased like "hao zenbu". Hard to be certain, same meaning either way.
x arinotte kebi (?) -> shouri no otakebi

o Kyōryū
o mamotte kureru
o Kyōryū
o seigi no mikata sa

o Kyōryū

x kiken ga semeattemo -> kiken ga semattemo
In song (never in speech) the small っ geminate (double-consonant) is sometimes indicated or emphasized with a doubling of the vowel before the consonant, so it sounds here like 'sema a temo' but it means 'semattemo'.

o mou nani mo kowaku wa nai... tsuyoi mikata ga iru yo

o Kyōryū
o muchi no you na shippo
o Kyōryū
o yukande yasashi
o Kyōryū
o komatta toki ni wa
x tasuke ni kita kururu -> tasuke ni kite kureru
o hagure Kyōryū

Click to expand...

thankyou!

looking forward to the other ones above

a few more coming :3


& no, there's no other version.. i just didn't know/couldn't hear what word littlefoot was singing that well either ^^'

on your own


another one that i had a easy time typing


hitori nara, mainichi tanoshii
hiroi sekai, boku dake no mono
nandemo dekiru, doko e demo ikeru
kage to futarikiri

hitori nara, jiyuu ni waraeru
hitori nara, tsuyoku nareru
asondari, nemutari, suki na koto ga dekiru

kakkoi hero ni natte, bouken shitari, sekai o tsukuou


hitori nara, otona ni narenakya
daremo nanimo oshiete kurenai
tomodachi ni mo aenai, higure toki ni naru to
sukoshi sabishii, hitori da to

hitori da to, sabishii





if only *this one as well * i thought i did, anyway :3

moshi nanimo kamo subete, yarinaoseru no nara,
mou uso nanka tsuetari shinai, kakushigoto wa shinai
demo machigae ni kizu itara, gomakashi wa shinai
tomodachi ga kanashimi kara

naze ka chisana uso ga, don don fuan de
itsushika, nigeba ushinai, sono toki daremo, ayamachi ni kizukunda

moshi narinaoseru nara, shinpai shinai no ni

da ga sore de wa, manabe nai, yuuki no imi o
donna toki mo jibun mo, itsu warenakereba
kuyami koto nando nai

kuyami koto nando nai

kuyami koto nando nai
nido to

nido to




girls and dads this one was not so easy

papa wa urasai, papa wa ganko
kodomo no iken ni, mimi mo katanai
okage de musume wa, itsumo ira ira
oh-ohhh, oh, papa
(oh papa)

musume no oto wa ?
hitosu demo misuru to dou naru
papa no yarikata, gaman dekinai
oh-ohhh, oh, papa

ooki papa mo chisai papa mo, minna o onaji yo atama ni kuru

(sou kuru wa)
futtota papa mo, ? papa mo onaji
demo isazu ni, narenai

papa wa honki de, aishite kureru
shinpai sareru no wa maiwaku naru

iikagen ni shite, onegai
ohhh, yamete, papa

takebi taku naru
okori takunaru

hoka no dareka oshinpai ni shite

onegai
kamau no wa yamete


kamau no wa yamete
onegai, papa




no one has to be alone another easy one



tatoe donna ni sabishikutemo
hitoribochi to, omowanaide
itsudatte, dareka ga, kimi o, mimamotteru
minna hitori janai

sekai no dokoka de, kitto mitsukaru

yume o wakachiau, suteki na nakama

sora o miagatemo, ashi mo to mitemo

fushigi na koto dareke, minna de
manaou (?)


hitori de itemo, kowaku wanai sa
me no mae o, yoku mite goran

kibou ni michita, kagayaku asu ga, matteru kara

minna hitori janai

bokura wa, hitori nanka janai

peaceful valley *another that was easy ... *




hizashi no naka
naka
naka

mezameru to

nakama no koe
koe
koe

yonderu

sora no kumo kimi no midori ga oshieteru, itsuka yume wa kanau tte

ikou yo
yo
(ikou yo)

hashiri dasou

yatto mitsuketa furusato midori afureru, tanoshii heiwa no tani



ikou yo
yo
(ikou yo)

hashiri dasou

yatto mitsuketa furusato midori afureru, tanoshii heiwa no tani





peaceful valley reprise again, easy .. well, kinda


hizashi no naka
naka
naka

mezameru to

nakama no koe
koe
koe

yonderu

sora no kumo kimi no midori ga oshieteru, itsuka yume wa kanau tte

ikou yo
yo
(ikou yo)

hashiri dasou

yatto mitsuketa furusato midori afureru, tanoshii heiwa no tani


yuuyake kumo
kumo
kumo

kirei da ne

daichi ga ima
ima
ima

oshiete kureru

wasurenaide, aoi sora to, akaruku ikiyru, koto o, yume wa kanau mono


ikou yo
yo
(ikou yo)

hashiri dasou

yatto mitsuketa furusato midori afureru, tanoshii heiwa no tani




imaginary friend


tokubetsu na, tomodachi da, dare ni mo mienai
itsumo issho, dokodemo issho, soba ni iru dake de tanoshii

''donna tomodachi na no?''
''sharptooth da''
''iiya da na kowaisou''

nani, chiikoku de, ha mo haitenai, datte kusouno tomodachi dakara
''kusouno?''

kusou no tomodachi

kusou no tomodachi


totemo suteki na tomodachi saa
itsumo soba ni iru

ureshii toki mo
kanashii toki mo
shinjite kureru, boku no kotoba


kusou no tomodachi



kusou no tomodachi


nande kusou tomodachi nanka hoshi no?
sonna no tte baka ikitenai

iimoshi aite to (?) o shaberi nante, nani o omoshiroi tte iu no yo

kusou no tomodachi wa ii yatsu saa

kenka datte shinai

doko e demo tsuite kite kureru
nani ga attemo, monku iwanai

''ara, sore ki ni itta''

kusou no tomodachi wa fushigi saa, sugata wa iro iro
kusou no tomodachi wa saikyou saa

daremo ga
daremo ga
daremo ga
daremo ga

daremo ga, hoshigaru tomodachi

kusou no tomodachi


kusou no tomodachi



big water


doko mitemo mizu
iteyori (?) ooki mizu

fuzazuke kurokute
suikomaresou na
omake ni ?, umaku mizu (?)


hatteshinai mizu
? na umbyaku yoru (?)

ano naka ni kitto, hen na ikimono ga, kakureteru hazu saa, bukimi na mizu

fukai toko ni, oyogu obake
''kochi ni agate konai yo ne?''

doro no me o motsu sakana kamitsuku wa
''eh, sonna yatsu doushiyou?''

gyuu to, sumi o haki, shiime tsukeru no ya,
te ga hazumi no ya, ? no yatsu
kamu yatsu, nemurenai yatsu

kono ooki na mizu
minna mo kirawareru mono

taiyou wa zenbu, mizu o suwuagate (?)
kawaichai bye
konna koko
kirai




beyond the mysterious beyond


fushigi na sekai no saki
kirameki no mukou ni, kangae mo sukanai, nani ka ga aru yo

fushigi na sekai no saki
hirogaru yami no naka
shinpi to odoki ni aeru kamo

omoi mo you na nai
koto ga takusan
kotae wa anata no me no mae ni aru

fushigi na sekai no saki
sonna mono aru hazu nai wa yo
atashi wa shinjirerenai, kono me de honto ni, miru made wa

fushigi na sekai no saki

soko ni
nani ga aru no
tomodachi to issho ni mite mitai

hoshi ga ochi ni, hiwagaori (?)
yama moeru no nara
miageyo minna de, sora no kanata o

fushigi

fushigi na sekai
fushigi na sekai
omoi ukabete goran

kimi mo sono sekai o, ukuru hito ni (?)
fushigi na sekai

fushigi na sekai


sekai

SomeCallMeChris said:

0:08 second song ??? notto ni futoachau -> noppo ni futoacha I can't hear this as anything but "noppo ni", and I suppose the futoacha is a derivitive of futotta or futoi to make this 'thin and fat' parallel to the English 'large and small sorts', but I don't really quite know, maybe someone else can help here.

Click to expand...

It's 太っちょ.

SomeCallMeChris said:

? ohisama ga tetsu ke kage o kashite -> ohisama ga tettsukke kage ga sashite
I'm not to sure about this one, it seems like a contraction. By the animation the bit in the middle has to start from teru (照), and maybe end with ike (行け), but also maybe some variation of teritsuke (照り付け) ... idk.

Click to expand...

It's actually お日様が照り付け影が差して.

SomeCallMeChris said:

x kara wa ? wa hagure Kyōryū -> kara watta no wa hagure kyouryuu

it sounds like 'kara watta non wa' but I think it has to be either 'kara watta no wa' or 'kara watta mon wa'. Or I misheard entirely.

Click to expand...

Yes, it's 殻を割ったのは.

SomeCallMeChris said:

x kiken ga semeattemo -> kiken ga semattemo
In song (never in speech) the small っ geminate (double-consonant) is sometimes indicated or emphasized with a doubling of the vowel before the consonant, so it sounds here like 'sema a temo' but it means 'semattemo'.

Click to expand...

Toritoribe said:

It's 太っちょ.

goo

NTTドコモが運営するポータルサイト「goo」。今話題のニュースやドコモのキャンペーン、サービス紹介などお役立ちコンテンツを展開しています。

dictionary.goo.ne.jp

It's actually お日様が照り付け影が差して.


Yes, it's 殻を割ったのは.

Click to expand...

SomeCallMeChris said:

lonely dinosaur

o yama no teppen ni ookina tamago

? ohisama ga tetsu ke kage o kashite -> ohisama ga tettsukke kage ga sashite
I'm not to sure about this one, it seems like a contraction. By the animation the bit in the middle has to start from teru (照), and maybe end with ike (行け), but also maybe some variation of teritsuke (照り付け) ... idk.

x aru hi arashi ga kita ame ga furi -> aru hi arashi ga kite ame ga furi


x kara wa ? wa hagure Kyōryū -> kara watta no wa hagure kyouryuu

it sounds like 'kara watta non wa' but I think it has to be either 'kara watta no wa' or 'kara watta mon wa'. Or I misheard entirely.

Kyōryū is a perfectly fine spelling, that change isn't a correction, I just never figured out how to type a macron so I never use them, can't be bothered with cutting and pasting.


o nagaku tsuyoi kubi takumashii kata

x sora kara mimamori shiyou na suru doime -> sora kara miorosu you na surudoi me
What.... it's very strange that you have 'mimamori shiyou' here, which would make sense but it certainly doesn't sound like that to me. Is there another version of this song where the lyric was changed?

x shizuka na oshiiku tani o ayu -> shizuku ni ooshiiku tani wo ayu
x minna wa koe yobu -> mina wa kou yobu
o hagure Kyōryū

o Kyōryū
o muchi no you na shippo

o Kyōryū
o yukande yasashi

o Kyōryū
o komatta toki ni wa
x tasuke ni kita kururu -> tasuke ni kite kureru
o hagure Kyōryū


x aru hi haigen ni deteru ma ni -> aruki heigen ni deteiru ma ni
x sharp tooth ni suu o areteta -> SHA-PU TU-SU ni su wo arasareta
x hagure Kyōryū o kaeshi ni -> hagure kyouryuu wa okaeshi ni
x ha wa zenbu heshi hotte (?) -> ha o zenbu heshiotte
? ''ha zenbu'' -> "ha o zenbu" I think, but phrased like "hao zenbu". Hard to be certain, same meaning either way.
x arinotte kebi (?) -> shouri no otakebi

o Kyōryū
o mamotte kureru
o Kyōryū
o seigi no mikata sa

o Kyōryū

x kiken ga semeattemo -> kiken ga semattemo
In song (never in speech) the small っ geminate (double-consonant) is sometimes indicated or emphasized with a doubling of the vowel before the consonant, so it sounds here like 'sema a temo' but it means 'semattemo'.

o mou nani mo kowaku wa nai... tsuyoi mikata ga iru yo

o Kyōryū
o muchi no you na shippo
o Kyōryū
o yukande yasashi
o Kyōryū
o komatta toki ni wa
x tasuke ni kita kururu -> tasuke ni kite kureru
o hagure Kyōryū

Click to expand...

thankyou!

looking forward to the other ones above

''always there''

o hi ga ochite

x matoru ni? no yoru -> madoromi no yoru
Almost certainly. It sounds like it could be matoromi, but there's no such word, so it must just be a very crisp 'd'. The 'd' in 'daku' in the next line sounds exactly the same too.

o nukumori ga, atashi o daku no

o mama ni tsutsumarete, yasumu yoru wa
o yasashii yume miru no yo
o itsudatte


x arashii no hi, fuan ni nari -> arashi no hi, fuan ni nari
The い on 嵐（あらし） is held a long time, but it doesn't make sense as 荒らしい（あらしい）.

x naki mesou (?) -> nakibeso no
There is a 'mesomeso' that often goes along with 泣く 'naku', but the word here is 'nakibeso'.
I would guess they were once the same consonant but one changed and the other didn't
You can also see this kind of b/m transition in 寂しい being read both 'sabishii' and 'samishii'.

o 'chotto dake ne''

o atashi ni papa wa

x yakusaku shite kureru, sugu hareru to -> yakusoku shite kureru, sugu hareru to

? dakara kibou mo moteru, itsudatte
Probably? But the 'o' in 'mo' is held a long time, could be 'mou', but I think it's just for effect as the line seems more correct this way and lots of short vowels are sung long in this piece.

o itsumo
o yasuragi o, kureru hito
yes, but I don't know about that comma. This is the particle を, I would consider 'yasuragi o kureru' a continuous phrase that would never have a comma in it.
Similarly for the other o's below. The yo's make sense for a comma because that's a final particle ending a sentence or clause.

o itsumo
o soko ni iru yo, ude hiroge

o wasurenai yo, ano hi mama wa
o boku o daite, sasayaita
o kokoro no naka ni, watashi wa ikite
o itsudatte, anata o, miteru tte

o itsumo
o yasuragi o, kureru hito

o itsumo
o soko ni iru yo, ude hiroge

o itsumo

SomeCallMeChris said:

''always there''

o hi ga ochite

x matoru ni? no yoru -> madoromi no yoru
Almost certainly. It sounds like it could be matoromi, but there's no such word, so it must just be a very crisp 'd'. The 'd' in 'daku' in the next line sounds exactly the same too.

o nukumori ga, atashi o daku no

o mama ni tsutsumarete, yasumu yoru wa
o yasashii yume miru no yo
o itsudatte


x arashii no hi, fuan ni nari -> arashi no hi, fuan ni nari
The い on 嵐（あらし） is held a long time, but it doesn't make sense as 荒らしい（あらしい）.

x naki mesou (?) -> nakibeso no
There is a 'mesomeso' that often goes along with 泣く 'naku', but the word here is 'nakibeso'.
I would guess they were once the same consonant but one changed and the other didn't
You can also see this kind of b/m transition in 寂しい being read both 'sabishii' and 'samishii'.

o 'chotto dake ne''

o atashi ni papa wa

x yakusaku shite kureru, sugu hareru to -> yakusoku shite kureru, sugu hareru to

? dakara kibou mo moteru, itsudatte
Probably? But the 'o' in 'mo' is held a long time, could be 'mou', but I think it's just for effect as the line seems more correct this way and lots of short vowels are sung long in this piece.

o itsumo
o yasuragi o, kureru hito
yes, but I don't know about that comma. This is the particle を, I would consider 'yasuragi o kureru' a continuous phrase that would never have a comma in it.
Similarly for the other o's below. The yo's make sense for a comma because that's a final particle ending a sentence or clause.

o itsumo
o soko ni iru yo, ude hiroge

o wasurenai yo, ano hi mama wa
o boku o daite, sasayaita
o kokoro no naka ni, watashi wa ikite
o itsudatte, anata o, miteru tte

o itsumo
o yasuragi o, kureru hito

o itsumo
o soko ni iru yo, ude hiroge

o itsumo

Click to expand...

thankyou
looking forward to the others above, again ^^
:3

the lesson
wakai koro washi wa ushikite (?)
medatsu (?) sonzai datta
da ga ? no sekai o ? koto
kitte oboeta
otona ni natte kara, katari hajimeta
marude jibun ita kara naru yo ni
minna me o marukushite odorota no ni
kimi dake ni ? chigatta



daremo ga minna kara, chuumoku saretai
daredemo nakama no mannaka ni itai
sasuga na yatsu to iwaretai (?)
umareta te no akanbou demo
toshi yori demo onaji
minna dareka ni motehayasaretai
washi no you na mono mo


uyamate moraitai
minna ni sukaritai

atama no tsuno na sanbo demo

toga de kuchi bushi ya,
kono shippo demo

minna ni yorokobaretakute
honto ja nai koto iu
sumi no nai to ? shimau

warui ga nakutemo

sonkai saretai
aishite hoshi

minna sasotsuketai (?)
mitome te mo moraitai

dakedo yatto kitsuita
minna sorezore ni
aru no saa, tokubetsu no basho

suna no naka (?)
more no naka (?)
kazoku no naka

jibun ni akebasou uchi kitto
sonkai katchitoneru (?)
?
konna ni ikitemo
manabu koto aru to wa

ikisugi nattemo manaberu mono da

minna ga oshite kureta





the boredom song (Chanson D'Ennui)


taikutsu da na, tsumarenai yo, hitori de iru to
asobi aite ga hoshi no ni, minna o uchi ni ashidome
dokidoki suru you na, bouken ga shitai yo
demo tanoshikunai, hitori bochi da
sou, honto ni, taikutsu da

taikutsu da na, tsumarenai yo,
su su kubi nanka (?)

hitasu na oshitari tsuitari,
de natta (?) ? bakari

tomodachi ga kitemo, asobenai nante
kanashii na
haratasu na (?)
sou, honto ni, taikutsu da

iku toko ga nai to, omoshirokunai yo
jikan susumanai, nukaru (?) mimi hamatte mitai

taikutsu da na, tsumarenai yo,
kaze o hichatara
ha o guzu guzu , atama o fura fura
tobu koto mo dekiyashinai

de wa no kushishami (?)
ichi niichi nette bakari
suru koto nakute, iyachau na
totemo totemo iya da iya da

gaman dekinai kurai
honto ni, taikutsu da

''honto taikutsu''



big water *another easy one *


big, big, big, big water *yes, they sing that part of the song in english *



big, big, big, big water



mezasu wa, big, big, big, big water
fukakute, kurakute
kowakute, fushigi na
odoroki na sekai, sore ga big water

ichido dake ita
mata minna de ikou
kono wa mo to issho ni, mezase big water

SomeCallMeChris said:

''always there''

o hi ga ochite

x matoru ni? no yoru -> madoromi no yoru
Almost certainly. It sounds like it could be matoromi, but there's no such word, so it must just be a very crisp 'd'. The 'd' in 'daku' in the next line sounds exactly the same too.

o nukumori ga, atashi o daku no

o mama ni tsutsumarete, yasumu yoru wa
o yasashii yume miru no yo
o itsudatte


x arashii no hi, fuan ni nari -> arashi no hi, fuan ni nari
The い on 嵐（あらし） is held a long time, but it doesn't make sense as 荒らしい（あらしい）.

x naki mesou (?) -> nakibeso no
There is a 'mesomeso' that often goes along with 泣く 'naku', but the word here is 'nakibeso'.
I would guess they were once the same consonant but one changed and the other didn't
You can also see this kind of b/m transition in 寂しい being read both 'sabishii' and 'samishii'.

o 'chotto dake ne''

o atashi ni papa wa

x yakusaku shite kureru, sugu hareru to -> yakusoku shite kureru, sugu hareru to

? dakara kibou mo moteru, itsudatte
Probably? But the 'o' in 'mo' is held a long time, could be 'mou', but I think it's just for effect as the line seems more correct this way and lots of short vowels are sung long in this piece.

o itsumo
o yasuragi o, kureru hito
yes, but I don't know about that comma. This is the particle を, I would consider 'yasuragi o kureru' a continuous phrase that would never have a comma in it.
Similarly for the other o's below. The yo's make sense for a comma because that's a final particle ending a sentence or clause.

o itsumo
o soko ni iru yo, ude hiroge

o wasurenai yo, ano hi mama wa
o boku o daite, sasayaita
o kokoro no naka ni, watashi wa ikite
o itsudatte, anata o, miteru tte

o itsumo
o yasuragi o, kureru hito

o itsumo
o soko ni iru yo, ude hiroge

o itsumo

Click to expand...

looking forward to the others above, again ^^
:3

or whoever wants to :3