Question A few difficult sentences for my Japanese level

zeroh4nter said:

These sentences are kind of vague , so its difficult for me to understand. Hope someone could help and correct my understanding if you see mistakes o/
1-「けど、まあなー。勝てそうやけど微妙に勝てへん……くらいなんもわかったしな」
(my guess: "But, well maybe you're right--. I also get the feeling like your.... Feels like we can win but at the same time we can't
2- ちょっとモヤっとしますな
(my guess: "It/ Her華雄 risky plan ? made me feels a little bit irritating? worried?)

Context: 2 generals are standing on top of a castle's wall and discussing about their successful battle today, they held out against another enemy's siege (their enemy is the Alliance army)
Before this battle, another general with hot-temper 華雄 had proposed a risky plan. Instead of stay inside the castle to defend, they will go out and attack enemy first. If enemy launch an all out attack, they will retreat back inside the castle.

陳宮「恋殿はお休みになりました」

張遼「さよか。……やれやれ、今日も死なずに済んだなぁ」

陳宮「ですな。あの戦いは結局恋殿が格好良かっただけですが、結果的に華雄の案が正しかったというのはちょっとモヤっとしますな」

張遼「ねねも賛成しとったやん」( ねね is another name of the strategist 陳宮)

陳宮「軍師が感情に流されたらおしまいですぞ」

張遼「けど、まあなー。勝てそうやけど微妙に勝てへん……くらいなんもわかったしな」

張遼「……で、あとどのくらい保つと思う？」

陳宮「都からの物資や兵の補充は滞りなく届いていますし、一年二年は余裕ではないかと」
The first sentence, "けど、まあなー。勝てそうやけど微妙に勝てへん……くらいなんもわかったしな," suggests uncertainty, and a more natural translation could be: "Well, maybe we can win, but it's still a bit iffy... I kind of get what you're saying." The second sentence, "ちょっとモヤっとしますな," reflects a feeling of frustration or being unsettled, which could be translated as: "It's a bit frustrating" or "It's a little bothersome."
Understanding these subtleties in Japanese can be challenging, but it's great that you're diving into such complex sentences. If you ever need help with translations or writing tasks, especially under tight deadlines, you might consider https://samedaypapers.com, which offers fast essay writing services and delivers work within a few hours. Their team of professional writers can assist with various assignments, ensuring quality and timely delivery, and you can choose your writer based on their ratings and reviews, giving you more control over the process.

Click to expand...