A 日本語の学生 lives here

J44xm

経験値が足りない

6 Dec 2004

556

13

• 2 Mar 2005

• #1

I want to put a sign on my dorm apartment window. How's this:

日本語の学生
(日本の文化の学生も)​

Ideally, I'd like one that says, "A student of nihongo and Japanese culture lives here." But I'm still covering particles, so I'm not sure how this might go:

日本語と日本の文化の学生も
or
日本語の学生と日本の文化の学生も
(seems cumbersome)​

Of course, these both omit the "lives here" part. A li'l help, kudasai?

 

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 2 Mar 2005

• #2

How about 日本語と日本文化の学生の部屋 (or 居所)? If you want to say "...lives here," then it would be ここには日本語と日本文化の学生が住んでいます, which is really cumbersome.

 

J44xm

経験値が足りない

6 Dec 2004

556

13

• 8 Mar 2005

• Thread starter
• #3

Thanks, Glenn. Sorry for the delay. I never got a a-reply's-been-made e-mail ...

 

blade_bltz

天才じゃん！

11 Aug 2004

135

2

• 8 Mar 2005

• #4

日本語・文化の学生の自宅

uh yeah i just made that up. it seems like most signs are a bunch of kanji compounded together anyway...so why not?

 

J44xm

経験値が足りない

6 Dec 2004

556

13

• 8 Mar 2005

• Thread starter
• #5

A middle dot? Does it function as a sort of "to" here?

 

blade_bltz

天才じゃん！

11 Aug 2004

135

2

• 8 Mar 2005

• #6

Sure, that was my intention. I'm sure you could omit the dot and still convey the message. In a case like this, you should maximize kanji use and minimize kana use...at least thats what I usually see in signage. Nevertheless, theres no reason why "to" wouldn't be perfectly fine.

 

Hiroyuki Nagashima

TAN

Twenty-year veteran

18 Jan 2005

11,684

3,649

• 8 Mar 2005

• #7

Suggestion
住宅を古い言いまわしで「庵(IORI)／(AN)」といいます。
庵( あん / いおり)
(あん)
住居としての庵
hermitage / hermit's hut
(いおり)
1 世捨て人の質素な仮住まい
hermitage / hut
2 住居としての庵
hermitage / hermit's hut

 

Hiroyuki Nagashima

TAN

Twenty-year veteran

18 Jan 2005

11,684

3,649

• 8 Mar 2005

• #8

Suggestion
塾( じゅく)
1 塾という個人経営の学校
tutoring school / cram school / private school
2 塾生の寄宿舎
dormitory / boardinghouse

A private supplementary school of the Edo era, an educational institution for han children