～短歌の花園～

[Ashikaga]

「最近の出来事」スレに書いた短歌コンテストの話を読んで、「俺にも書けそうな気がしないでもないなぁ ～」とか思ったのでスレ立てちゃいます。 皆さんの感 じるままを5-7-5-7-7のリズムに乗せて書いてみよう！

では、まずはわたくしが...

ダイエット
炭水化物、控えよう
横で飯食う 父親うざい

 

[Amigo]

私の短歌ですよ。

舞い蛍
星がいっぱいも
天窓で
星が見えます
君が永遠

 

[Ashikaga]

Very nice, AMIGO. Very nice, indeed. Yours made mine look like a piece of poop, which it is. lol

 

[Amigo]

Yours is not a poop!

I think you did it in a funny sense, whereas I did mine in a kind of serious sense. That's all.

Thank you very much for your appreciation, @ASHIKAGA. :angelic:

 

[caster51]

私の短歌ですよ。

舞い蛍
星がいっぱいも
天窓で
星が見えます
君が永遠

Hey amigo, it is great
the fluttering fireflies and stars over skylight are very good contrast

how about this?
蛍舞う Hotaru mau
花火の後の hanabi no ato no
静けさに shizukesa ni
瞬く星に mabataku hoshi ni
永久(永遠）を思わん towa wo omowan

after firework, the fluttering fireflies in stream and it is so silent.
a festival is finished. however the stars are still glittering in dark.
I hope for it like an eternal star.

 

[Amigo]

Hey amigo, it is great
the fluttering fireflies and stars over skylight are very good contrast
how about this?
ﾅ置窶｢窶倪?堋､ Hotaru mau
窶ｰﾃ披?ｰﾃ寂?堙固津｣窶堙 hanabi no ato no
ﾂ静??堋ｯ窶堋ｳ窶堙 shizukesa ni
ﾂ瞬窶堋ｭﾂ青ｯ窶堙 mabataku hoshi ni
窶ｰi窶ｹv窶堙ｰﾅｽv窶堙ｭ窶堙ｱ towa wo omowan
after firewok, the fluttering fireflies in stream and it is so silent.
a festival is finished. however the stars are still glittering in dark.
I hope it eternity

I like the detail of the fireworks after a festival, Caster51.
Very nice, I like it more than mine.
A little question: 窶｢窶倪?堋｢ﾅ置 is not grammatically correct?
Should I change it into ﾅ置窶｢窶倪?堋､ or both are correct?
My translation:
"I can see the fluttering of some fireflies through the skylight.
It's also plenty of stars. You're forever."
I show one who has lost someone special and see Its soul played by the fireflies and mixing among the eternal stars.

 

[caster51]

A little question: 舞い蛍 is not grammatically correct?

I dont know. however i understand it well.
Mai hotal is something sounds strange.I mean it is not smooth as a tanka's phrase .

but..........
舞い桜（mai zakura) is OK. so is 舞い蛍 ?
if you use OOOO 舞い蛍、it would be good sound.
i just thought it is not smooth as first phrase

"I can see the fluttering of some fireflies through the skylight.
It's also plenty of stars. You're forever."
I show one who has lost someone special and see Its soul played by the fireflies and mixing among the eternal stars

you used satrs twice. so I think you look for other words?
this is just my opinion.

P.s
I use "omowan", it is usually a negative word.
sometime positive word?
for example, Iza yukan(いざ、行かん）。I go

please someone explain it grammaticaly

 

[caster51]

sorry it is not "mai hotaru"
舞い蛍 is read "mai botaru."
my bad

hei Amigo.
one more thing..

君が永遠

永遠 has two kinds of pronunciations.
Eien is used in the conversarion, ...
towa is used in the literature
kimi ga eien
kimi ga towa
both sounds are unnatural.
because there must be a coming word next (like to do something)..
ni is nessesary after that

君が永遠に"Kimi ga towa ni" is better
however, it is 6
then あなたが永遠に"anata ga towa ni " is much better

 

[Toritoribe]

I use "omowan", it is usually a negative word.
sometime positive word?
for example, Iza yukan(いざ、行かん）。I go
please someone explain it grammatically

I'll do it!

ん in 思わん/行かん is the n-euphonic change(撥音便[はつおんびん]) of the archaic auxiliary verb む which expresses the speakers intention. It's same as う in modern grammar.

行かむ → 行かん → 行かう → 行こう

As for the negative form, it's the n-euphonic change of the archaic auxiliary verb ず/ぬ. But, in archaic sentenses, 思わぬ/思わず would be used instead of 思わん to avoid the confusion with む.

 

[caster51]

ん in 思わん/行かん is the n-euphonic change(撥音便[はつおんびん]) of the archaic auxiliary verb む which expresses the speakers intention. It's same as う in modern grammar.

行かむ → 行かん → 行かう → 行こう

As for the negative form, it's the n-euphonic change of the archaic auxiliary verb ず/ぬ. But, in archaic sentenses, 思わぬ/思わず would be used instead of 思わん to avoid the confusion with む.

Subarashiiiiiiiiiiiii
撥音便？ 初めて知りました

 

[Amigo]

I see it isn't easy to make a good Tanka, either a Haiku, specially 'cause one need to be well educated about Japanese literature, poetic words, some archaic Japanese, etcetera. I've read a lot about Japanese culture but I need to read more to write some good 詩.

hei Amigo.
one more thing..
永遠 has two kinds of pronunciations.
Eien is used in the conversarion, ...
towa is used in the literature
kimi ga eien
kimi ga towa
both sounds are unnatural.
because there must be a coming word next (like to do something)..
ni is nessesary after that
君が永遠に"Kimi ga towa ni" is better
however, it is 6
then あなたが永遠に"anata ga towa ni " is much better

Thank you very much, Caster51, I'm learning.
How about the following? I've avoid "stars" twice:
舞い蛍
星がいっぱいも
天窓で
静かに見える
あなたが永久に
Me too, it's the first time I hear about 撥音便. ☝

 

[Ashikaga]

ちょっとぉ、いつの間に文法のスレになっちゃったの？ 短歌書いてよ、短歌！

 

[epigene]

天窓の
星降る夜に
舞う蛍
静かに思う
君よ永久（とわ）に

…は私バージョン。お粗末でした！

日本語で
短歌を詠もう
頑張って
いつか届くよ
名人芸

いちおう短歌？作調は都々逸になってしまいました。 :joyful:

 

[Amigo]

天窓の
星降る夜に
舞う蛍
静かに思う
君よ永久（とわ）に
…は私バージョン。お粗末でした！

本当にどうもありがとうございましす、EpigeneSan。
短歌を作る事を覚えるにはCaster51のようなネイティブと書くのが一番ですよ。

日本語で
短歌を詠もう
頑張って
いつか届くよ
名人芸
いちおう短歌？作調は都々逸になってしまいました。 :joyful:

このスレッドの為に独自な短歌ですね。
ASHIKAGA Sanも上に都々逸の類の短歌を作りましたと思いますね。

 

[epigene]

本当にどうもありがとうございましす、EpigeneSan。
短歌を作る事を覚えるにはCaster51のようなネイティブ と書くのが一番ですよ。

あのう、私も日本人なんですけど。

 

[Amigo]

あのう、私も日本人なんですけど。

ごめんなさいませ！:sorry:

直ぐに訂正致します。

短歌を作る事を覚えるにはCaster51さんもEpigeneさんのようなネイティブ と書くのが一番ですよ。

 

[Toritoribe]

確かに撥音便、促音便[そくおんびん; っ]、拗音便[ようおんびん; ゃゅょ]なんて日常会話では絶対使わないですもんね。

I see it isn't easy to make a good Tanka, either a Haiku, specially 'cause one need to be well educated about Japanese literature, poetic words, some archaic Japanese, etcetera. I've read a lot about Japanese culture but I need to read more to write some good 詩.

口語短歌も流行ってるから文語や詩的表現にこだわることないですよ。

ちょっとぉ、いつの間に文法のスレになっちゃったの？ 短歌書いてよ、短歌！

道外しアシカガさんに怒られた
吉野の山に流されるかも

笑点みたいになっちゃいました。お口直しに現代口語短歌の第一人者からの引用でお茶を濁しときます。

焼き肉とグラタンが好きと言う少女よ私はあなたのお父さんが好き 俵万智
体温計くわえて窓に額つけ「ゆひら」とさわぐ雪のことかよ 穂村弘

短歌を作る事を覚えるにはCaster51 さんもEpigeneさんのようなネイティブ と書くのが一番ですよ。

あの～、これだとCasterさんがネイティブじゃないってことになっちゃいますが。。。

 

[caster51]

報道ステ
暗い念仏
聞き飽きた
オーット一息（オーットでました）
今日のクリステル

 

[undrentide]

高尚な
悩みも愚痴も
ため息で
吐いてしまえば
みな白い湯気

（※冬の日限定。）

ため息で
幸せ逃げると
たしなめられ
深呼吸して
笑いにむせる

（うっ、字余り。）

 

[Amigo]

口語短歌も流行ってるから文語や詩的表現にこだわるこ とないですよ。

オーケー、わかりました。

あの～、これだとCasterさんがネイティブじゃないって ことになっちゃいますが。。。

ええとね、Caster51さんのプロフィールに書いてあるとおりにネイティブみたいんですけれど も。
だからそう思いました。 ご通知をどうもありがとう。

 

[Ashikaga]

冬の朝
ごみの日、裏庭
ポリ袋
畑に猪
己の無力知る

 

[Ashikaga]

高尚な
悩みも愚痴も
ため息で
吐いてしまえば
みな白い湯気

（※冬の日限定。）

ため息で
幸せ逃げると
たしなめられ
深呼吸して
笑いにむせる

（うっ、字余り。）

ため息のひとつもつきたくなるよね。 人生に対する哀 愁、あきらめ、そして静かな怒りを感じました。 どう もありがとう。

 

[Amigo]

高尚な
悩みも愚痴も
ため息で
吐いてしまえば
みな白い湯気
（※冬の日限定。）
ため息で
幸せ逃げると
たしなめられ
深呼吸して
笑いにむせる
（うっ、字余り。）

undrentideさんの短歌は気高いですよ。

報道ステ
暗い念仏
聞き飽きた
オーット一息（オーットでました）
今日のクリステル

Caster51さん、ちょっと質問がありますが。
オーット一と言うはなんと意味でしょうか。
辞書で見つかれませんので。
ついでにクリステルと言うは名前でしょうか。 多分Christerでしょうか。

よろしくお願いします。

 

[caster51]

Caster51さん、ちょっと質問がありますが。
オーット一と言うはなんと意味でしょうか。
辞書で見つかれませんので。
ついでにクリステルと言うは名前でしょうか。 多分Christerでしょうか

Hodo Station(報道ステーション） is one of news program by asahi TV
報道ステーション - Wikipedia
in this news program, Ichiro Furutachi is a news presenter.
I hate him and asahi....
he used to a TV announcer of Pro-Wrestling
古舘伊知郎 - Wikipedia

オーット一 is an Interjection ( A surprising interjection to use when something appeared suddenly)
he used to shout this interjection as his favorite phrase in Pro-Wrestling .
オット
オットー
オーットー
I tired of gloomy news by furutachi everyday
then Furutachi shout ooh-to
she(クリステル） came out and gave me a hope in the dark
滝川クリステル


今日のクリステル
今日のクリステル - Google 検索

おーっと 危ない
おーっと それはいけない
おーっと 車に注意
おーっと 間違えた

 

[Amigo]

なるほど、私、日本にいった時はテレビがあまり見ませ んでしたのでテレビの番組についてわかりません。でも 今はわかります。
滝川クリステルの演者はかわいいですね。驚いていませ ん。

私の次の日本に旅行は滞在が長い間つもりですのでその 時にはテレビをよく見るでしょう。
ご説明に感謝します。