日本語の文訳す

[Wladimir]

日本語の文訳す

I need translation of this sentence:
友人と青山で待合せ。ノートを見せ合う

Please also write furigana... With my furigana I get this:
ゆうじん と あおやま で ま あわせ 。 ノート を みせ あう, but I'm not sure is it right...

Thanks (ありがとう）

 

[geishaboy]

Hmm, well seeing as how someone helped me with a translation, it's only polite to give you a helping hand

My literal translation of that would be

"A meeting with a friend at a grave. I will show the note"

This is a bit tricky, as there is no tense fro the first verb, and the context is not made clear, however, a real translation would be something like

"I will meet my friend at the grave site, and show him the note"

Though I would be interested what some of the other more fluent members have to say

And the furigana would be ゆうじん と せいざん で まちあわせ。 ノート を みせあう

Pretty much the same as you had

 

[Elizabeth]

I need translation of this sentence:
友人と青山で待合せ。ノートを見せ合う

Please also write furigana... With my furigana I get this:
ゆうじん と あおやま で ま あわせ 。 ノート を みせ あう, but I'm not sure is it right...

I will rendevous with my friend at Aoyama (most likely the place). We will show each other the notes.

 

[epigene]

Elizabeth is basically right, but it appears to me that they're very short notes jotted down in a diary or a to-do list. So, you can't tell from the two lines only whether it is a summary of what one did on a certain day (in the past) or something one plans to do (in the future).

HTH!

 

[Mikawa Ossan]

Just a note on Aoyama. Although it is almost certainly a place name, the first thing that comes to my mind upon reading that is the clothing store, which is quite famous in these parts.

青山商事株式会社

And the furigana would be ゆうじん と せいざん で まちあわせ。 ノート を みせあう

I think せいざん should read あおやま, as Elizabeth and Epigene have said.

 

[Glenn]

If I'm not mistaken this is from "Death Note." Misa wrote in her diary or stationary or whatever that she would be meeting up with a friend (Light) to show each other their death notes. So it's like "meet up with a friend at Aoyama. Show each other our (death) notes." Basically what was said already, but a little more situation specific.

 

[Wladimir]

If I'm not mistaken this is from "Death Note." Misa wrote in her diary or stationary or whatever that she would be meeting up with a friend (Light) to show each other their death notes. So it's like "meet up with a friend at Aoyama. Show each other our (death) notes." Basically what was said already, but a little more situation specific.

Yeah, this is from Death Note, but I didn't know what it means, because I didn't have subtitle Thanks everybody but can someone write me down verb meet, becuase I see wait kanji and it confuses me