つもり

A

Andromedashun

先輩

3 Jan 2012

842

9

• 26 Feb 2014

• #1

お母さん、ごめんなさい。
。。。もっと大きい声で言いなさい。それで謝ているつもり？

What is this two talking about?

Mother, I'm sorry
Talk in bigger voice. Thereupon (something... (>_<))?

EDIT: I'm sorry. This should goes to the learning section.

 

Last edited: 26 Feb 2014

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 26 Feb 2014

• #2

謝っている

それ refers to the child's attitude (talking too small).

つもり【積もり】
1 〔意図〕an intention ((of doing))
あす帰って来るつもりです
I intend [am planning] to come back tomorrow.
彼に会うつもりはありません
I have no intention of seeing him.
そんなつもりで言ったのではない
I did not mean it that way.
何のつもりでそんなことを言うのだ
What do you mean by that?
彼は我々を仲たがいさせるつもりだ
His design is to separate [drive a wedge between] us

Click to expand...

つもり【積もり】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

 

A

Andromedashun

先輩

3 Jan 2012

842

9

• 26 Feb 2014

• Thread starter
• #3

Ah, so the mother ask him why did he apologize? I'm not sure about this.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 26 Feb 2014

• #4

Not really. She said that he didn't seem to apologize completely.

 

A

Andromedashun

先輩

3 Jan 2012

842

9

• 26 Feb 2014

• Thread starter
• #5

OK thank you