あった / いたし / 珍しく / 黙っておれない / に出た

Hi,


1. 自分の経験（地震にあった経験や人に励まされた経験） をまとめて・・・

My translation: "Collect your own experiences (about encountering earthquakes, and being cheered up by others) ..."

Which あった is this?


2. 大切な情報がしっかり入っていたし、簡潔に要点をまと めてあってので、とても役に立ちました。

My translation: "The important information was clearly present, and you've summarised the main points concisely, so it was a great help."

いたし = いた (from いる) + し ("and besides/moreover"), right?


3. 俺にしちゃ珍しく授業もさぼらなかったし、頑張って勉 強したんだけどさ～。

a) Is にしちゃ = にしては?

b) If 授業もさぼらなかった means "I didn't skip classes", then what is the purpose of 珍しく? Is 珍しく reversing the negative ～なかった or reinforcing it?


4. 仕事のじゃま立てされては黙っておれない。

Translation given: "I cannot endure being disturbed in my work."

a) How does 仕事のじゃま立てされては work in terms of its grammar and literal meaning?

b) Is 黙っておれない = 黙って + おれない (negative potential of おる, 居る)? Does it literally mean "I can't be silent", i.e. have to complain/speak out if I'm disturbed?


5. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。

Translation given: "Saying which, I did the opposite."

What is the meaning of に出た?

あった / いたし / 珍しく / 黙っておれない / に出た

1. 遭った.

2)
Right.

3) a)
Yes.

b)
The speaker often skips classes, but 珍しく(for a change) he didn't do that this time.

4) a)
仕事の邪魔立て（を）される(= passive of する) makes sense?

b)
Exactly.

5)
行動に出る is an idiom, meaning "to take action".

Thanks guys,

4) a) Yeah, I get it now thanks. I did not spot that じゃま立て was the compound.

あった / いたし / 珍しく / 黙っておれない / に出た

Eeky, I just want to point out that when my answers are brief and only on a point or two of your questions it is because I'm answering via my iPhone using Tapatalk and that makes the quoting and formatting involved with a proper answer just a bit too much hassle and labor.

Edit. I clicked the wrong thread. Reposting in the right thread.

Mike Cash said:

Eeky, I just want to point out that when my answers are brief and only on a point or two of your questions it is because I'm answering via my iPhone using Tapatalk and that makes the quoting and formatting involved with a proper answer just a bit too much hassle and labor.

Click to expand...

Yes, that's OK, I guessed as much, or that you only had a short amount of time.