Help Don't quite understand this sentence

[Emiliosrvs]

期待したくなくても、どっかで期待しんだなー モヤモヤまっくすだぜ、ほんとに. My girlfriend posted it and I don't get what she means.

 

[Toritoribe]

What is your translation? What part can't you understand?

 

[Mike Cash]

I'm always leery of translating stuff that comes from snooping.

Is there any reason you can't just as your girlfriend?

 

[lanthas]

Maybe the language barrier is so high that he wouldn't understand her even if she explained it in detail. I've seen enough posts on Chiebukuro with the opposite situation: Japanese girls asking for translations and interpretations of a message from their English-speaking boyfriend.

But yes, start out by telling us what part you don't get. If needed, we can give you a version of the sentence that has the various contractions expanded to their respective unabbreviated words.

 

[mdchachi]

What does まっくす mean? She's saying she's at maximum moyamoya i.e. totally frustrated?

 

[Toritoribe]

What does まっくす mean? She's saying she's at maximum moyamoya i.e. totally frustrated?

Yes for まっくす, but モヤモヤ would be more likely "gloomy", though.