Translation of a conversation

[Andromedashun]

Please check this:

A: 。。。なぁ、ものは相談なんだけどさ。ここまできたら、ちょっとは何とかしたくなるのが人情だろ？
...Well, I got something to discuss with you guys. Now that we've come this far, it is human nature to become wanting to do something right?
B: 何とかって？
Something?
A: 何とかにきまってるだろ。あたしはしばらく、この部屋を出る。そんでもって、外で見張りをしてる。そうだね。。。二人だから２時間くらい？
It is obvious something right? I'll leave this room in a little while. And then, I'll guard outside. So... About 2 hours as two persons?
B: えっと。。。２時間？
Er... 2 hours?
C: 長いような、短いような。。。
I don't know if it is long or short...
B: 。。。あ
...Ah
A: あっ、こっちも理解したみたいだね。ま、力業になるだろうから、その方が手っ取り早くていいさ
Oh, look like this person also understood. Well, because I think it is manual labour, we'll finished it quick and easy so don't worry.
B: あ、あのあの、無理矢理？
E, er, forcibly?
A: 無理矢理
Forcibly.
C: 今更言うのも何だけど。。。そういうのって、本人同士の意志が大切では。。。
At this late hour I'm not one to talk but... I think you've to consider the importance of the will of the companion himself.
A: 意志？こいつに？はっ！
Will? By him? Hah!
D: な、何だよっ！？何で鼻で笑うんだ！？
W, what!? Why you laugh scornfully!?
B: 。。。シロとクロは？
...What about Shiro and Kuro?
D: はあ？今、セニアの手伝いしてるけど、何か関係あるのか？
Eh? Now, they're helping Xenia. They have somekind of relationship with this?
A: へぇ。。。こいつはまた。千載一遇のチャンスじゃないか？
I see... Him again. It is a chance of once in a life time isn't it?
B: で、でも。。。
B, but...
C: やっぱりその。。。
As I thought er...
A: じゃ、今までとおんなじでいいんだ？
Then, how about doing the same with until now?
B: そんな事言われても。。。
Even if I was said by such thing...
C: いきなりだし、その。。。
Since it is a sudden, er...
B: でもまあ、ウェンディさんがそれでもいいって言うならあたしは、別に。。。
But well, if Wendy-san say that's Ok then I don't particularly...
C: は、反対するワケじゃないけど。。。リューネが一緒なら。。。
Ha, it doesn't mean I reject but... If you guys are together with Ryune...
D: 。。。！？な、なんだ。。。いま。。。すげぇ悪寒が。。。こいつは精霊の意志か？
...!? W, what... Just now... Terrible chill... ''Him'' is the will of elemental?
A: おや？何か気付いたみたいだね？
Oh? Look like you noticed something?
D: 。。。サイバスターが呼んでる！いかねぇと！！
...Cybaster is calling me! I've to go!!
B: あ、ちょっと、マサキ！？
Ah, wait, Masaki!?
C: 精霊の意志って。。。そんな言い訳、アリ？
The will of elemental... Such excuse is possible?

 

[Andromedashun]

ふふふ。。。二柱の神が顕現、更には２機の魔装機神がポセツシオンを行ないをつたか
What is 行ないをつた?

 

[Toritoribe]

A: 。。。なぁ、ものは相談なんだけどさ。ここまできたら、ちょっとは何とかしたくなるのが人情だろ？
...Well, I got something to discuss with you guys. Now that we've come this far, it is human nature to become wanting to do something right?

It's not 何（なに）かしたくなる but 何（なん）とかしたくなる.

A: あっ、こっちも理解したみたいだね。ま、力業になるだろうから、その方が手っ取り早くていいさ
Oh, look like this person also understood. Well, because I think it is manual labour, we'll finished it quick and easy so don't worry.

力業 means "a feat of strength" there.

C: 今更言うのも何だけど。。。そういうのって、本人同士の意志が大切では。。。
At this late hour I'm not one to talk but... I think you've to consider the importance of the will of the companion himself.

今更言うのも何だけど
It's hardly necessary to say, but...

本人同士の意志
their will (本人同士 means the persons concerned.)

A: へぇ。。。こいつはまた。千載一遇のチャンスじゃないか？
I see... Him again. It is a chance of once in a life time isn't it?

こいつ refers to the situation where Shiro and Kuro are not there.
また is for emphasis, such like "indeed".

A: じゃ、今までとおんなじでいいんだ？
Then, how about doing the same with until now?

The speaker is asking the addressee's will; "So, are you OK that...?"

C: は、反対するワケじゃないけど。。。リューネが一緒なら。。。
Ha, it doesn't mean I reject but... If you guys are together with Ryune...

は at the beginning of the sentence is hesitation in saying "re, reject", not an interjection.
The one who is with Ryune is the speaker.

D: 。。。！？な、なんだ。。。いま。。。すげぇ悪寒が。。。こいつは精霊の意志か？
...!? W, what... Just now... Terrible chill... ''Him'' is the will of elemental?

こいつ refers to 悪寒.


C is ウェンディ, and D is マサキ, right? So who is リューネ?
Do you understand what they are talking about in the first place? I mean, what is the purpose of A's plan?

ふふふ。。。二柱の神が顕現、更には２機の魔装機神がポセツシオンを行ないをつたか
What is 行ないをつた?

Isn't it 行ないおったか?
Also, isn't ポセツシオン ポゼッション?

 

[Andromedashun]

C is ウェンディ, and D is マサキ, right? So who is リューネ?

B is リューネ

Do you understand what they are talking about in the first place? I mean, what is the purpose of A's plan?

No, I absolutely don't. That's why I asked. Maybe I'll post the full conversation later.

Isn't it 行ないおったか?
Also, isn't ポセツシオン ポゼッション?

ポゼッション is correct.
Very sorry for the typo: it is 行いをつた

 

[Andromedashun]

I mean, what is the purpose of A's plan?

I guess she want to seduce Masaki? Well that's my original idea.

 

[Toritoribe]

A makes/lets B and C seduce D. So, A is going to leave them.

 

[Andromedashun]

What is 行いをつた?

What about this one?

 

[Toritoribe]

Oh, I forgot it. The most possible idea other than just a typo is that the speaker uses the historical kana orthography, i.e., it's the classical version of 行いおった, which is an old people's way of saying 行った. The nuance is close to 行いやがった.

 

[Andromedashun]

裏ドラ

麻雀用語
リーチをかけて上がると、ドラ牌の下にある牌もドラとして扱われる。これを裏ドラという。
ただし、ドラもそうだが、さらされている牌の次の順番の牌がドラ、裏ドラに該当するので間違わないように
I don't understand the bold part.
However, Dora also like that and, the tile of the next turn of the tile that passed corresponds to Dora, Uradora so don't misunderstood.
I don't know mahjong, sorry.

 

[Toritoribe]

ドラ (麻雀) - Wikipedia
ドラ (麻雀) - Wikipedia

さらされている means that the tile is turned over and the mark is visible.
次の順番 doesn't mean "next turn" here.

 

[Andromedashun]

What is さらされている牌の次の順番の牌 then?

 

[Toritoribe]

That's what is exactly written in the wiki page I linked above. Did you read it?

 

[Andromedashun]

Does it refer to the 裏ドラ content?
I did but my Japanese ability isn't enough to understanding it. I'll read it carefully one more time. Thanks.

 

[Toritoribe]

The first link is for ドラ, and the second is for 裏ドラ.
裏ドラ is also explained in your quote; リーチをかけて上がると、ドラ牌の下にある牌もドラとして扱われる。これを裏ドラという。. Didn't you understand it?

 

[Andromedashun]

Yes. Something like: When you use Riichi and advance in rank, the tile underneath Dora tile also treated as Dora. That is called Ura Dora.
Or am I wrong?
What it has to do with the other sentence?

 

[Toritoribe]

上がる means "to win the game". The rest is OK.

さらされている牌 is 二筒 "ryanpin/2 dot" in the picture, so 次の順番の牌, i.e., ドラ is 三筒 "sanpin/3 dot". The tile underneath Dora tile, i.e., the fourth tile from the left in the lower side in the picture is the 裏ドラ tile. If it's 四索 "sūsō/4 bamboo", uradora is 五索 "ūsō/5 bamboo".

 

[Andromedashun]

合従連衡
蘇秦と張儀が説いた外交政策。
秦が大国となったため、東方の韓・魏・趙・燕・斉・楚の６国が縦に同盟を結ぶのが合従策、６国がそれぞれ単独で秦と結ぶのを連衡策という
Did they mean the contrast between 合従策 and 連衡策 here? I guess that's why it is のが, not のを?

 

[Toritoribe]

The reason が is used in the first clause is because the -te form of copula で is omitted after 合従策, whereas を is used in the second clause because the preceding noun phrase is the object of いう. 縦に同盟を結ぶのを合従策、 is also correct. In this case 縦に同盟を結ぶの is the object of いう, too.
cf.
縦に同盟を結ぶのが合従策（で）、単独で秦と結ぶのを連衡策という
縦に同盟を結ぶのを合従策（といい）、単独で秦と結ぶのを連衡策という
縦に同盟を結ぶのが合従策（で）、単独で秦と結ぶのが連衡策だ

 

[Andromedashun]

倍満

麻雀用語。
満貫より更に上の点数の役

８翻、９翻、１０翻で倍満となる

The yaku added to the mentioned score from mangan.
Is that correct?

 

[Toritoribe]

更に上の点数 means "larger score (than Mangan)".

 

[Andromedashun]

リーディング
魔術の一種で、サイコメトリーで読み取る事をこういう
Are there any difference between this and をいう?

 

[Toritoribe]

The meaning is the same in that sentence.

 

[Andromedashun]

Please check this.

A: ガレキの撤去は、ほぼ完了したわ。ただ。。。
The removal of model kit is about to finished. However...
B: どうかしたのか？ウェンディ
What's wrong, Wendy?
C: 撤去作業中にみつけた遺品を、遺族の元に届たりしたからね。。。
We sent the article left behind that we found during disposal to the bereaved family...
B: ああ。。。そりゃあ大変だったな。。。
Yeah... That is troublesome...
C: 怒りのもっていきどころがないのはわかるけどさ、なにもあたし達に当たらなくても、ねぇ
I understand that it isn't the case we carry anger but, even if it isn't us... right?
B: まさか。。。何かされたのか！？
Don't tell me... You did something!?
A: ううん、それは大丈夫。でも。。。
No, we're alright with that. But...
C: 中にはひどい事言う人もいたからね。悪いのは、ベスピナ条約を無視して市街地で戦ったオンガレッドなのに
Because among them there are people say terrible things. The fault is Omgared who ignored Bespina treaty and fought in the urban area.
A: シュテドニアスの南北でしこりが残るよりはいいんだけど
But it is Ok more than the unpleasant feelings left at north and south Shutedonias.

 

[Toritoribe]

A: ガレキの撤去は、ほぼ完了したわ。ただ。。。
The removal of model kit is about to finished. However...

ガレキ means "model kit"?

C: 怒りのもっていきどころがないのはわかるけどさ、なにもあたし達に当たらなくても、ねぇ
I understand that it isn't the case we carry anger but, even if it isn't us... right?

The subject of 怒りのもっていきどころがない is the bereaved families, not "we".
You are misunderstanding the meaning of 当たる.

B: まさか。。。何かされたのか！？
Don't tell me... You did something!?

された is passive.

A: シュテドニアスの南北でしこりが残るよりはいいんだけど
But it is Ok more than the unpleasant feelings left at north and south Shutedonias.

～よりはいい means "it is better than~".

 

[Andromedashun]

ガレキ

What is ガレキ ?

You are misunderstanding the meaning of 当たる.

I don't understand. Isn't the object of 当たる is あたし達? They are the target of anger right?

された is passive.

They did something to you (?)