Hi,
1. 実は、私は今年の秋に結婚することになっているから、 どうしようかなって、今悩んでるところなんですよ。
My translation: "To tell the truth, I'm getting married this autumn, so I'm currently worrying about what to do."
(She is referring to deciding whether to continue working after she gets married.)
a) I'm assuming どうしようか means "what should I do?", but what is なって adding?
b) In this context is it OK to translate ところなんです as "currently", "right now" or similar?
2. Newspaper headline(s):
既婚者は１１万人減
家庭との両立課題
I'm not completely sure if this is two separate headlines or one, but I'm assuming the first line means "Number of married people falls by 110,000". I'm guessing the second line is saying something about issues relating to the balance of family life, but exactly how would you translate it?
3. その映画は大人だけしか見られません。
Translation given: "Admission to that movie is restricted to adults."
Is 見られません the active potential form with subject 大人, i.e. "only adults can see that movie"?
4. ０６年の女性の労働力人口は前年比０・３％増の２７５ ９万人で、３年連続で増えたことが２０日、厚生労働省 がまとめた「働く女性の実情」（女性労働白書）でわか った。
Is my following analysis of the sentence correct?
０６年の女性の労働力人口は前年比０・３％増の２７５ ９万人で、３年連続で増えたことが = The fact that the female labour force increased in 2006 by 0.3% over the previous year to reach 27,590,000, the third successive annual rise,
わかった = became known / was revealed
２０日 = on the 20th of the month
厚生労働省がまとめた「働く女性の実情」（女性労働白 書）で = in a Ministry of Health, Labour and Welfare white paper on women's employment titled "The status of working women".
1. 実は、私は今年の秋に結婚することになっているから、 どうしようかなって、今悩んでるところなんですよ。
My translation: "To tell the truth, I'm getting married this autumn, so I'm currently worrying about what to do."
(She is referring to deciding whether to continue working after she gets married.)
a) I'm assuming どうしようか means "what should I do?", but what is なって adding?
b) In this context is it OK to translate ところなんです as "currently", "right now" or similar?
2. Newspaper headline(s):
既婚者は１１万人減
家庭との両立課題
I'm not completely sure if this is two separate headlines or one, but I'm assuming the first line means "Number of married people falls by 110,000". I'm guessing the second line is saying something about issues relating to the balance of family life, but exactly how would you translate it?
3. その映画は大人だけしか見られません。
Translation given: "Admission to that movie is restricted to adults."
Is 見られません the active potential form with subject 大人, i.e. "only adults can see that movie"?
4. ０６年の女性の労働力人口は前年比０・３％増の２７５ ９万人で、３年連続で増えたことが２０日、厚生労働省 がまとめた「働く女性の実情」（女性労働白書）でわか った。
Is my following analysis of the sentence correct?
０６年の女性の労働力人口は前年比０・３％増の２７５ ９万人で、３年連続で増えたことが = The fact that the female labour force increased in 2006 by 0.3% over the previous year to reach 27,590,000, the third successive annual rise,
わかった = became known / was revealed
２０日 = on the 20th of the month
厚生労働省がまとめた「働く女性の実情」（女性労働白 書）で = in a Ministry of Health, Labour and Welfare white paper on women's employment titled "The status of working women".
