Help with this sentence

[Kuro-Neko]

Can someone translate this for me? I believe it has something to do with getting sick.

やばいー鼻水とまんなくて寝れない笑

 

[Elizabeth]

Can someone translate this for me? I believe it has something to do with getting sick.

やばいー鼻水とまんなくて寝れない笑

Yeek ! A runny nose that doesn't stop and I can't sleep ! (Laugh).

 

[Kuro-Neko]

Thank you appreciate it

 

[Elizabeth]

Thank you appreciate it

You're welcome ! とまんなくて instead of とまなくて, with the extra ん, I don't really understand. You may get a slightly more emphatic or girlish tone. It is seen often in j-pops, though, if that helps.

 

[Glenn]

I'm not sure what it's called anymore, but it's an abbreviation of とまらなくて (らりるれろ→ん before ナ行). It happens quite often, actually: わかんない; 何してんだ！; この人、知ってんの？等々.

 

[Kuro-Neko]

Thanks for clearing that part up you two that sentence makes a little more sense now, I hate to ask but I have one more I need help with, this one I'm completely clueless on. I'm trying to communicate with someone but my japanese is very limited so it's pretty difficult, sentence is below.

"風邪ってか熱
まぢ？お前天才!!!!! ゆかなんか最近全然だめだよ......
てかいつ帰国？"

 

[Elizabeth]

Thanks for clearing that part up you two that sentence makes a little more sense now, I hate to ask but I have one more I need help with, this one I'm completely clueless on. I'm trying to communicate with someone but my japanese is very limited so it's pretty difficult, sentence is below.

"風邪ってか熱
まぢ？お前天才!!!!! ゆかなんか最近全然だめだよ......
てかいつ帰国？"

Speaking of colds, is it really hot (fever ?)

Is ゆか a name ? I've never heard of ゆかなんか. Is お前天才!!!!! here saying 元気が出る ?

By the way, when are you going back ?


Tell her to write in standard Japanese for heavens sake !!! This is a ridiculously informal atmosphere (but not the worst ) for me and beginners.

 

[Kuro-Neko]

Speaking of colds, is it really hot (fever ?)

Is ゆか a name ? I've never heard of ゆかなんか. Is お前天才!!!!! here saying 元気が出る ?

By the way, when are you going back ?


Tell her to write in standard Japanese for heavens sake !!! This is a ridiculously informal atmosphere (but not the worst kashii for me and beginners.

Yes, ゆか is her name also I have no clue about this お前天才!!!!!

Haha yes I think the fact that it's so informal is another reason why I can't understand a lot of it, since I mainly know Japanese in polite form.

Anyways Thanks again, you've been a great help .

 

[Elizabeth]

Yes, ゆか is her name also I have no clue about this お前天才!!!!!
Hahah yes I think the fact that it's so informal is another reason why I can't understand a lot of it, since I mainly know Japanese in polite form.
Anyways Thanks again, you've been a great help .

Yuka seems to be saying you are doing well and she is not. :? But the interpretation of such casual or slang terms depends on the original communication. Did you speak or write to her in Japanese ? It is a response to that.

 

[Toritoribe]

I consider that three lines are not one sentence.

風邪ってか熱

a colloquial form of 風邪というか熱; "cold or fever."

まぢ？お前天才!!!!! ゆかなんか最近全然だめだよ......

Really? You're genius! I'm not good these days...

 

[Glenn]

I think it's interesting that she used ぢ in まぢ.

 

[Elizabeth]

I think it's interesting that she used ぢ in まぢ.

コトノハ - まぢで‥○ まじで‥×

 

[Half-n-Half]

コトノハ - まぢで‥○ まじで‥×

Seems like most people there hate the ぢ

 

[epigene]

Seems like most people there hate the ぢ

女性のかたに質問です。まじという言葉をまぢと... - 日本語 | Yahoo!知恵袋

 

[Elizabeth]

Just use 本気....

 

[Glenn]

ははは、「自らのバカさを表現→まぢ。」にまぢ吹きました！（爆）

 

[Elizabeth]

○まぢか ×まじか

間近なんだけどマジか と言っているようになっている