Need a word or phrase translated?

[Digitalone]

Hi Digitalone san,
The days, hrs, mins, secs look all right to me.

Wow!
I guessed it!

Are you sure you want to go with 作動時間? It has more a mechanical ring to it to me. When we talk about the computers dealing with data, we usually use 処理 in Japanese.

Ok, so I'll use 処理時間.

About more references to time, nothing technical comes to mind at the moment. :? Maybe someone reading can think of one. If I come up with one I'll let you know.

Ok, don't worry.

I have some other words. These refers to the download tab of the program (in parentheses there are some explanations that they don't need to be translated).

Active (a source is active, so it can send data)

Unknown (it means there aren't informations on the specific source)

Not needed (it means that this source is not needed for the download)

Requested (it means the program have requested a file to a source)

Requesting (the program is requesting a file to a source)

Verified (the state of the source is verified)

Verifying (the program is verifying the state of the source)

No Space (it means there's no space on hard disk for the download)

No Info (there aren't info available for the download)

Preparing... (this refers to the state of a download. Preparing means that the program is "searching sources" and initializing the specific download)

I hope someone can help me...

 

[Sandhog]

Wow!

I have some other words. These refers to the download tab of the program (in parentheses there are some explanations that they don't need to be translated).


Active (a source is active, so it can send data)
ﾆ但ﾆ誰ﾆ弾ﾆ達ﾆ置,

Unknown (it means there aren't informations on the specific source)
ﾂ（窶｢s窶督ｾ ﾂ）fumei = unknown ﾂ（ﾂ湘ｮ窶｢ﾃｱ窶堙娯?｢sﾂ催敖）jouhou no fuzai =info nonexistent

Not needed (it means that this source is not needed for the download)
(窶｢s窶牌) fuyou

Requested (it means the program have requested a file to a source)
(窶牌窶ｹﾂ?催? seikyuu zumi

Requesting (the program is requesting a file to a source)
(窶牌窶ｹﾂ≫?吮??) youkyuu cyuu

Verified (the state of the source is verified)
(ﾆ遅ﾆ椎?ﾆ稚ﾆ叩ﾆ辰ﾂ催? (ﾅ?m窶戳ﾂ催? kakunin zumi

Verifying (the program is verifying the state of the source)
(ﾆ遅ﾆ椎?ﾆ稚ﾆ叩ﾆ辰窶吮??) (ﾅ?m窶戳窶吮??)ﾂ kakunin cyu

No Space (it means there's no space on hard disk for the download)
ﾂ（窶覇窶氾岩?｢s窶伉ｫﾂ）ﾂ youryou busoku

No Info (there aren't info available for the download)
(ﾆ断ﾂーﾆ耽窶堙娯?｢sﾂ催?

Preparing... (this refers to the state of a download. Preparing means that the program is "searching sources" and initializing the specific download)
(ﾂ鞘ぎ窶敕ｵ窶吮??)ﾂ junbi cyu

That should do it. By the way who is this targeted to? ﾆ遅ﾆ椎?ﾆ稚ﾆ叩ﾆ辰 is a computer industry linguo but I don't think a layman would understand it. Well any way I stuck in an alternative just in case.

Adivader chi ! Did I get that right? Good luck with your project.

 

[Digitalone]

That should do it. By the way who is this targeted to? ベリファイ is a computer industry linguo but I don't think a layman would understand it.

It's targeted to P2P users...I didn't know that ベリファイ was a computer industry, but it doesn't matter...

Adivader chi ! Did I get that right? Good luck with your project.

You've done all right! THANKS!
---
In the program there are some counters like this:
0 of 10; 4 of 5.
For example, 7 downloads of 12: (7 of 12).
How can I translate a sentence like (x of y)?

Then, you right download in ダウンロード, does ダウンロード数 mean "number of downloads"?
Is the same for "search" and "connection" words?
search:検索 ; number of searches:検索数
connection:接続 ; number of connections: 接続数

I have to translate also the following sentences in the context menu of the download tab:
Move to queue (this command move a file from "downloading" state to "queue" state)

Move to the top of queue (this command is referred to a file in the queue state. It moves the file to the 1st position of the queue)

Move to the bottom of queue (it moves the file to the last position of the queue)

Download by Link/Hash (this command takes a link or hash and adds the file in the download list)

Download by SNCollection (SNCollection is a collection of files, and I suggest don't translate this single word. This command takes a SNCollection and adds all files in the download list)

Thanks again! GRAZIE!

 

[Sandhog]

It's targeted to P2P users...I didn't know that ベリファイ was a computer industry, but it doesn't matter...

What I should have said was ベリファイ seems to be an IT linguo used commonly by programmers

You've done all right! THANKS!

What I meant was did I use the term "Adiva der chi" correctly.
---

In the program there are some counters like this:
0 of 10; 4 of 5.
For example, 7 downloads of 12: (7 of 12).
How can I translate a sentence like (x of y)?

"の" is used to expresses that the word following "の" belongs to the category expressed by the word preceding "の". In other words, it works like "of" in English but the word order is the opposite. So (7 of 12) becomes (12 の 7).
The president of the United States =アメリカの大統領

Then, you right download in ダウンロード, does ダウンロード数 mean "number of downloads"?

That's correct although I don't know what "right download" is. Right click and download ?

Is the same for "search" and "connection" words?
search:検索 ; number of searches:検索数
connection:接続 ; number of connections: 接続数

correct!

I have to translate also the following sentences in the context menu of the download tab:
Move to queue (this command move a file from "downloading" state to "queue" state)

キューへ移動

Move to the top of queue (this command is referred to a file in the queue state. It moves the file to the 1st position of the queue)

キューの最上位へ移動 =kyu- no sai joui e idou

Move to the bottom of queue (it moves the file to the last position of the queue)

キューの最下位へ移動 ＝kyu no sai kaii e idou

Download by Link/Hash (this command takes a link or hash and adds the file in the download list)

リンク/ハッシュでダウンロード

Download by SNCollection (SNCollection is a collection of files, and I suggest don't translate this single word. This command takes a SNCollection and adds all files in the download list)

SNCollectionでダウンロード
There you go. Knock yourself out.
If I may I'd like to make a suggestion which may help you. You may already know these tricks, but just in case.
If you want to look up technical words, try googling the original English word and restrict the language to Japanese on the search options. Chances are the word pops up on the first page with the Katakana written next to it. That's how I knew words like ｷｭｰ、ベリファイandハッシュare in common use in the IT world. The number of hits is also a great indicator how common the usage is.
Do you have dictionary functions added to your browser? I use firefox and there is an addon for it called Moji which I like. It's not perfect but is pretty convenient because you don't have to move form the site your on. You just highlight the word ,right click and the add on appears on the menu. If you click that, a sidebar appears with the definition and how it's read in hiragana. If you google moji it should pop up on the first page. I tried linking the URL here but got a message that I haven't made enough postings here and not yet entitled to do so.
When you've made up a phrase in Japanese but don't know how common the usage is, again go to google and restrict the language to Japanese. This time though use also the exact phrasing option. It should look like this on the search slot "データの要求". If you don't have the words in quotations, the search will break up the words and you'll end up with a lot of clutter. In this way I know that データの要求 is in more common use than データの請求. It has double the hit count.
Chao! and Ganbatte

 

[Digitalone]

I answer you in your PM, Sandhog.

In the connection tab there's a context menu. This contains the following command:
* Connect (it can connect to another person, giving IP address and TCP port number. I've translated 接する. I hope it's correct)

In the search tab I've the following words:
* Any (this is contained in the file type menu, and it means "all types". I translated 一式. Is it correct?)

* Restart search in network
* Restart all searches in network
(these two above explains themselves. One restarts a selected search in the network, the other restarts all)

* Previous (this button is contained in the file information window. It can move to the informations of the previous file in the list. I've translated next in ネクスト)

* Search Result
* Search Result Information
* Search Result Database
(search result means a file that I get from a search. I think that if I'll add 数 it means "number of search results").

Thanks...

 

[Sandhog]

I answer you in your PM, Sandhog.
In the connection tab there's a context menu. This contains the following command:
* Connect (it can connect to another person, giving IP address and TCP port number. I've translated 接する. I hope it's correct)

that's ok

In the search tab I've the following words:
* Any (this is contained in the file type menu, and it means "all types". I translated 一式. Is it correct?)

（全てのファイル）=all files （全ファイルタイプ）=all file types

* Restart search in network

ネットワーク内検索再起動

* Restart all searches in network

ネットワーク内全検索検索再起動

(these two above explains themselves. One restarts a selected search in the network, the other restarts all)
* Previous (this button is contained in the file information window. It can move to the informations of the previous file in the list. I've translated next in ネクスト)

（戻る）= return I'm not really sure this fits but if I got the picture right. There are two buttons with one to move forward and another to move you back within the file info window ?

* Search Result

検索結果

* Search Result Information
検索結果情報

* Search Result Database

検索結果データベース

(search result means a file that I get from a search. I think that if I'll add 数 it means "number of search results").

correct

Thanks...

OK buddy that should do it.

I read your suggestion on my PM. Sounds better what I had thought of. Yeah why don't you give it a try.

 

[Jncocontrol]

What's Arimarsen, kyoushi, dewa All mean?

 

[Ashikaga]

What's Arimarsen, kyoushi, dewa All mean?

Seeing that you do not have a Japanese dictionary, I assume you are not studying Japanese and this is just a one-off question, and you just want to know what the phrase in question means.

Kyoushi dewa arimasen* (w/out the R) means "(So and so) is not a teacher."

If I assumed wrong and you are studying the language, you really should get a hold of a dictionary as well as a good textbook. Do a search and you will find threads with great suggestions and recommendations for study materials.

Good luck!

 

[Jncocontrol]

Seeing that you do not have a Japanese dictionary, I assume you are not studying Japanese and this is just a one-off question, and you just want to know what the phrase in question means.
Kyoushi dewa arimasen* (w/out the R) means "(So and so) is not a teacher."
If I assumed wrong and you are studying the language, you really should get a hold of a dictionary as well as a good textbook. Do a search and you will find threads with great suggestions and recommendations for study materials.
Good luck!

Actually, I'm learning off of Rosetta stone. It's just I didn't quite understand what the words meant as to what they are trying to represent on the program.

Also, I'm not lecturing you, but I do believe you miss understood me. I didn't mean "Arimasen kyoushi dewa". What i was trying to get at is what the words mean individually not in a phase or sentence.

 

[Half-n-Half]

I'm still a beginner, but "arimasen" is the negative form of "arimasu" which is the polite form of "aru" which means "to be/exist." So, "arimasen" literally translates to "to not exist/be." "Kyoushi" is the occupation of teacher, although you wouldn't call your teacher this. You would call them "sensei." I don't know if "dewa" really means anything on it's own, I think you have to take it in context with the rest of the sentence since it is a double particle. Correct me if I'm wrong, but to use "~dewa arimasen" is kind of formal isn't it? In casual speech wouldn't you say "kyoushi jya nai," or "kyoushi jya arimasen"?

 

[82riceballs]

Hi All! I watched a drama recently and I've been hearing ~tan a lot. FOr instance:

私、この家を出た時、ボロボロ泣きました。好きな人と一緒に暮らす事が決まって最高に嬉しい気分のはずだったのに、この家の玄関を出たとたん涙が止まりませんでした。
What is the meaning of this たん?

Thanks in advance & Happy holidays!

 

[epigene]

Hi All! I watched a drama recently and I've been hearing ~tan a lot. FOr instance:

私、この家を出た時、ボロボロ泣きました。好きな人と一緒に暮らす事が決まって最高に嬉しい気分のはずだったのに、この家の玄関を出たとたん涙が止まりませんでした。
What is the meaning of this たん?

You've split the words incorrectly.

It's 途端（とたん、commonly followed by に）meaning immediately following (an event or phenomenon)

 

[Jncocontrol]

I'm still a beginner, but "arimasen" is the negative form of "arimasu" which is the polite form of "aru" which means "to be/exist." So, "arimasen" literally translates to "to not exist/be." "Kyoushi" is the occupation of teacher, although you wouldn't call your teacher this. You would call them "sensei." I don't know if "dewa" really means anything on it's own, I think you have to take it in context with the rest of the sentence since it is a double particle. Correct me if I'm wrong, but to use "~dewa arimasen" is kind of formal isn't it? In casual speech wouldn't you say "kyoushi jya nai," or "kyoushi jya arimasen"?

So in laymen's terms, It's basically just a [somewhat] rude version of no, like Imasen, But less rude, or iie?

 

[Digitalone]

（戻る）= return I'm not really sure this fits but if I got the picture right. There are two buttons with one to move forward and another to move you back within the file info window ?

Yes, there are two buttons. One to move foward (next) and another to move back (previous). What do you suggest me?

I've translated some words:
Select (セレクト - clicking this button you can select a folder)
Progressbar (プログレスバー)
Port test (ポートテスト)
Open directory (オープンディレクトリ)
Time statistics (時間統計)
Show StealthNet (を表示StealthNet - this button restores StealthNet when it's closed on traybar)
Close StealthNet (閉じるStealthNet - this button shuts down the program)

Are they correct?
I've some others:
Last reception (this colums indicate the time from the last reception of data)
Last request (this column indicate the time from the last request of a file in upload)
Last cleanup (this shows date of last database cleanup. I've translated only cleanup: クリーンアップ)
Create SNCollection (this makes an SNCollection. SNCollection hasn't to be translated)
Temporary File
Downloaded File
Corrupted Files
Other Directories (this lists other directories)
Add directory (in shared directories list)
Remove directory (from shared directories list)

Thanks

 

[Sandhog]

Yes, there are two buttons. One to move foward (next) and another to move back (previous). What do you suggest me?

ﾂ進窶堙楪?'orward ﾅｽﾅｸﾂ?］ext
窶禿溪?堙ｩﾂ?｜ack, return

I've translated some words:
Select (ﾆ短ﾆ椎槌誰ﾆ暖 - clicking this button you can select a folder)

OK

Progressbar (ﾆ致ﾆ陳哉丹ﾆ椎槌湛ﾆ弛ﾂー)

Ok

Port test (ﾆ竹ﾂーﾆ暖ﾆ弾ﾆ湛ﾆ暖)

Ok

Open directory (ﾆ棚ﾂーﾆ致ﾆ停?愴断ﾆ達ﾆ椎槌誰ﾆ暖ﾆ椎?)

This is OK if Open is an adjective describing type of directory.
If open is a command then it would be:
ﾆ断ﾆ達ﾆ椎槌誰ﾆ暖ﾆ椎?窶堙ｰﾅ?J窶堋ｭ

Time statistics (ﾅｽﾅｾﾅ?ﾃ披?慊敘致)

OK

Show StealthNet (窶堙ｰ窶｢\ﾅｽﾂｦStealthNet - this button restores StealthNet when it's closed on traybar)

StealthNet窶堙ｰ窶｢\ﾅｽﾂｦ

Close StealthNet (窶｢ﾃや?堋ｶ窶堙ｩStealthNet - this button shuts down the program)

StealthNet窶堙ｰ窶｢ﾃや?堋ｶ窶堙ｩ

Are they correct?
I've some others:

Last reception (this colums indicate the time from the last reception of data)

ﾂ催?終ﾅｽﾃｳﾂ信ﾂ?'inal reception 窶楼ﾅｽﾃｳﾂ信ﾂ?｝revious receptionﾂ ﾂ

L

ast request (this column indicate the time from the last request of a file in upload)

ﾂ催?終窶牌窶ｹﾂ?final request 窶楼窶牌窶ｹﾂ?previous request

Create SNCollection (this makes an SNCollection. SNCollection hasn't to be translated)

SNCollection窶堙個催ｬﾂ青ｬ

Temporary File

ﾋ?ｪﾅｽﾅｾﾆ稚ﾆ叩ﾆ辰ﾆ停?ｹ

Downloaded File

ﾆ胆ﾆ脱ﾆ停?愴陳債ーﾆ檀ﾂ催鞘?堙敞稚ﾆ叩ﾆ辰ﾆ停?ｹ

Corrupted Files

窶氾ｲ窶ｰﾂｻﾆ稚ﾆ叩ﾆ辰ﾆ停?ｹ=deteriorated files That's about as close to it as I could get.

Other Directories (this lists other directories)

窶伉ｼ窶堙姑断ﾆ達ﾆ椎槌誰ﾆ暖ﾆ椎?

Add directory (in shared directories list)

ﾆ断ﾆ達ﾆ椎槌誰ﾆ暖ﾆ椎?窶堙娯?凖??ｰﾃ

Remove directory (from shared directories list)

ﾆ断ﾆ達ﾆ椎槌誰ﾆ暖ﾆ椎?窶堙個焦凪?ｹﾅｽﾂ?；et rid of directory ﾆ断ﾆ達ﾆ椎槌誰ﾆ暖ﾆ椎?窶堙個催ｭﾂ焦督?．elete directory
ﾆ断ﾆ達ﾆ椎槌誰ﾆ暖ﾆ椎?窶堙戸?壺?慊ｮﾂ?｀ove directory
Thanks

There you go Buddy, thanks for the thing you did! I went to the site and saw it.

 

[Half-n-Half]

So in laymen's terms, It's basically just a [somewhat] rude version of no, like Imasen, But less rude, or iie?

No, it's not rude. "Arimasu" is actually the polite form of "aru." Neither of them mean no, or at least not in the way "iie" does, they just mean "to exist/be." Let me show you some examples.

"Pen jya arimasen." Is not a pen.
"Hon jya arimasen." Is not a book.

"Imasen" is the negative form of "imasu" which also means "to exist/be" but is used for animate things such as humans and animals. The dictionary form/less polite form of "imasu" is "iru."

"Kyoushitsu ni sensei ga imasen." The teacher is not in the classroom.

 

[Jncocontrol]

No, it's not rude. "Arimasu" is actually the polite form of "aru." Neither of them mean no, or at least not in the way "iie" does, they just mean "to exist/be." Let me show you some examples.
"Pen jya arimasen." Is not a pen.
"Hon jya arimasen." Is not a book.
"Imasen" is the negative form of "imasu" which also means "to exist/be" but is used for animate things such as humans and animals. The dictionary form/less polite form of "imasu" is "iru."
"Kyoushitsu ni sensei ga imasen." The teacher is not in the classroom.

Sorry if I seem like a idiot, But i'm not quite following what you mean by "Negative". Can you be a bit more detailed?

 

[undrentide]

So in laymen's terms, It's basically just a [somewhat] rude version of no, like Imasen, But less rude, or iie?

To understand correctly what each word means, you should learn the basic grammar (basic structure of sentence i.e. word order, what "particle" is and how it works, etc.)

"Grammar Guide" from Tae Kim's Guide to Learn Japanese
Introduction – Learn Japanese

Japanese/English Dictionary (online)
WWWJDIC: Word Search

With the basic knowledge of grammar and dictionaries, you'll be able to understand Japanese much easier.

 

[Toritoribe]

Sorry if I seem like a idiot, But i'm not quite following what you mean by "Negative". Can you be a bit more detailed?

He is a teacher. (affirmative sentence)
He is NOT a teacher. (negative sentence)

What you are asking is similar to "What does 'is' mean in English?" It might be 'is' in "He IS a teacher", "He IS not a teacher", "He IS tought by a teacher", "He IS teaching English", and so on. It's tough to answer simply.
You can find so many threads about Rosetta Stone in this forum. If you want to know grammar issues, Rosetta Stone doesn't seem to fit you.

Ah, plus, you don't need to double post.;-)
Arimasen, kyoushi, dewa | Japan Forum

 

[Toritoribe]

Hi! I found the following quote: "Vision without action is a daydream. Action without vision is a nightmare." and all the sources say that this is a Japanese proverb... Can someone tell me how does the original Japanese goes please? Thanks!

Ｑ Vision without action is a daydream.の意味と相当する日本語のことわざは？ 友達に聞かれて意味がわからない諺をＨＰで探すうちに、貴ＨＰにたどりつきました。こんなに役に立つ内容を公開していらっしゃることにとても感謝の気持ちでいっぱいです。中学生と高校生の子供がいるので、「お気に入り」に登録して愛読しようと思っています。 次の英語のことわざは貴ＨＰの中にもなかったのですが、日本の諺に近いものがあれば教えて下さい。 ・Vision without action is a daydream. ・Action without vision is a nightmare. なんとなく意味はわかるのですが、日本の諺となると・・・見つからない気がします。お忙しい折、申し訳ありませんが、ご回答お待ちしています。（Ｉ）

The site linked above said it's a English catchphrase and might be from "Paradigms" written by Joel Arhtur Barker.

・Vision without action is just a dream! 《実行力なき洞察力は白日夢である》
・Action without Vision just passes the Time! 《洞察力なき実行力は時間の浪費である》
・Vision with Action can change the World! 《実行力ある洞察力こそが世界を変える》

Anyway, it seems not a Japanese proverb.

 

[Breaker]

Hey guys, can someone translate this word to English?
意力 (いりょく)

I need confirmation of its meaning, thanks! =)

 

[Jncocontrol]

He is a teacher. (affirmative sentence)
He is NOT a teacher. (negative sentence)
What you are asking is similar to "What does 'is' mean in English?" It might be 'is' in "He IS a teacher", "He IS not a teacher", "He IS tought by a teacher", "He IS teaching English", and so on. It's tough to answer simply.
You can find so many threads about Rosetta Stone in this forum. If you want to know grammar issues, Rosetta Stone doesn't seem to fit you.
Ah, plus, you don't need to double post.;-)

If i'm understanding it right, What you mean by "negitivie" You basically mean the word "no" "not" Or other variet of those words. Correct?

 

[Digitalone]

*Corrupted Files
劣化ファイル=deteriorated files That's about as close to it as I could get.

No, corrupted means that the file is downloaded badly. So the file that I downloaded isn't equal to the sender one.

I hope someone can translate the following sentences:
*Show MessageBox (I tried with メッセージボックスを表示)
*Rating (This indicates the following four valuation that you can associate to a specific file: Unknown, Good, Neutral, Bad)
*Unknown (rating)
*Good (rating)
*Neutral (rating)
*Bad (rating)
*Number of search results removed (this shows the number of search results removed from the database)
*Activate LogFile (This activates the LogFile. I've translated LogFile in ログファイル)
*Activate OnlineSignature (I've translated only OnlineSignature in オンライン署名)
*Activate Search result database (search result database: 検索結果データベース)

 

[Toritoribe]

Hey guys, can someone translate this word to English?
意力 (いりょく)

I need confirmation of its meaning, thanks! =)

"will power"
It's a not-so-common word, though.

If I'm understanding it right, What you mean by "negitivie" You basically mean the word "no" "not" Or other variety of those words. Correct?

Yes.
Affirmation and negation - Wikipedia

 

[Indiana Gardener]

I just have a very short item for translation. I don't know why, but I hadn't even thought of posting it here until just now. It's supposed to be a signature by an artist or manufacturer. It's on the bottom of a sculpture. Does anyone know who it could be? Could it be a sousho version of ﾋ愿可ー ? It's the closest thing I can find. Thanks!