Need a word or phrase translated?

[Ashikaga]

I'm having trouble with the following sentence:

見るもの触れるもの全てを憎悪の対象とし、全世界を破壊する。

I've tried "He abhorrently targets everything he sees and touches, destroying the whole world." and "He abhors everything he sees and touches, destroying the whole world.", but the "憎悪の対象とし" bit is confusing me.

～の対象にする/とする ＝ make something an object/target of ～

見るもの触れる物全てを憎悪の対象にする。
(He) makes everything he sees and touche an object/target of his hatred.

 

[Ryan-]

One more structure.

"Two of the biggest cities in the world"
"three of the most famous people in Japan

Etc. I'm hung up on this one.

 

[Elizabeth]

One more structure.

"Two of the biggest cities in the world"
"three of the most famous people in Japan

Etc. I'm hung up on this one.

世界最大の都市の2つだ
世界で一番大きい都市の2つだ
世界の大都市の2つです。.... etc

Work on number 2 off of this...:

o sweet jesus, good thing i decided to follow up on this thread
I'm looking for a group image
Oh man, how would you say group image in japanese?

グループ・イメージ Group image ??
イラストのグループ Group of illustrations ??

 

[Toritoribe]

O sweet Jesus, good thing I decided to follow up on this thread
I'm looking for a group image
Oh man, how would you say group image in Japanese?

How about this?

いえ、こちらの希望としては出来ればその４人で一枚のイラストを描いていただきたいのですが。

One more structure.

"Two of the biggest cities in the world"
"three of the most famous people in Japan

Etc. I'm hung up on this one.

You can use うち.

世界最大（級）の都市のうち（の）2つ
日本で最も有名な人々のうち（の）3人

 

[Elizabeth]

You can use うち.
世界最大（級）の都市のうち（の）2つ
日本で最も有名な人々のうち（の）3人

Hmmmm.....maybe that is more logical than 世界最大（級）の都市の2つ....

Although 最大 probably should correctly only refer to one of a set in absolute terms as the "biggest."

 

[Toritoribe]

Although 最大 probably should correctly only refer to one of a set in absolute terms as the "biggest."

Yeah, that's exactly why I'm going to add 級(probably 規模 also can work here). In Japanese, 世界最大の都市 generally refers to only one city, not cities.

 

[nizzle]

Hi everybody. I'm not really trying to learn Japanse, I would never ever be able to. I admire people that can learn.

I'm just a standard office worker, nothing special, just doing my job... and out of nowhere, my (female) (I'm male) co-worker passes me this note with Japanese characters. I think she hates my guts or something (office drama *yawn* ), but I can't find the kanji characters on Wikipedia because it written by hand and not keyboard-entered.

I hope anybody here can help me out here...

 

[nekojita]

ばーかー
e.g. ばか, "idiot"

How very childish of her. Incidentally, they're not kanji, just hiragana.

 

[nizzle]

ばーかー
e.g. ばか, "idiot"


How very childish of her to write this. Incidentally, they're not kanji, just hiragana.

Thanks for the very very quick reply

Sometimes I wonder why 24 years old don't just act their age....

Anything I should write back?

 

[Ryuk]

What does うるせぇ～ mean? I heard it on a TV program and can't seem to find a definition.

Thanks :

 

[Elizabeth]

What doeｓ うるせぇ～ mean? I heard it on a TV program and can't seem to find a definition.
Thanks

Urusai (Shut up) --> More vulgar "Urusee" (yo) :emoji_imp:

 

[paryn]

Thanks for the very very quick reply

Sometimes I wonder why 24 years old don't just act their age....

Anything I should write back?

Well, if she's a cutey why not flirt back?

Otherwise, if it were me, since my japanese isn't any better than a first grader at best, I'd probably respond with a Japanese proverb that I found on wikiquotes. Maybe something like,

馬鹿は死ななきゃ治らない。

* Baka wa shinanakya naoranai.
* Literally: Unless an idiot dies, he won't be cured.
* Meaning: Only death will cure a fool. / You can't fix stupid.

And then maybe she will find it funny, and you two can be friends.

 

[BigBoss4]

Just need some help/checking with this sentence:

世界に存在するあらゆる財宝に執着し、物欲のためならば手段を問わず、一欠けらの財宝のために人々を殺す強欲で残忍な性格である。

I've tried "He is attached to all treasures which exist in world, and if it's for greed, then he will, by any means, kill people for the sake of a piece of treasure, in addition he has a avaricious and brutal personality. "

 

[Trollhattan]

what's the general Japanese sentence for " you're welcome " & " don't mention it " in reply to someone's " thank you " ?

can we use どういたしまして for both genders ?

TIA ...

 

[Toritoribe]

what's the general Japanese sentence for " you're welcome " & " don't mention it " in reply to someone's " thank you " ?

どういたしまして, いえいえとんでもありません, お安い御用です, etc.

can we use どういたしまして for both genders ?

Yes.

 

[Elizabeth]

Just need some help/checking with this sentence:

世界に存在するあらゆる財宝に執着し、物欲のためならば手段を問わず、一欠けらの財宝のために人々を殺す強欲で残忍な性格である。

I've tried "He is attached to all treasures which exist in world, and if it's for greed, then he will, by any means, kill people for the sake of a piece of treasure, in addition he has a avaricious and brutal personality. "

He is attached to all the riches in the world, and out of greed will use any means to kill for the fragment of a treasure. He has a brutal character.

 

[nero12]

What is the general meaning of "どうたら" (for example in expression "SOMETHING がどうたら") and "どうたらこうたら"?

Thanks!

 

[undrentide]

What is the general meaning of "どうたら" (for example in expression "SOMETHING がどうたら") and "どうたらこうたら"?

Thanks!

どうたらこうたら is the same as どうのこうの or ああだこうだ, あれこれ, which can be translated as "this and that" or "so and so" often with negative connotation, used to list up complaints, for instance.

 

[nero12]

どうたらこうたら is the same as どうのこうの or ああだこうだ, あれこれ, which can be translated as "this and that" or "so and so" often with negative connotation, used to list up complaints, for instance.

I see... But what about どうたら by itself? Is it the same is どう? For example, how should "Twitterの読み方がどうたら" be translated?

 

[Toritoribe]

I see... But what about どうたら by itself? Is it the same is どう? For example, how should "Twitterの読み方がどうたら" be translated?

Same as どうたらこうたら. Probably the speaker would say complaint against the one who said something to him/her about the pronunciation of "Twitter."

 

[Ashikaga]

I see... But what about どうたら by itself? Is it the same is どう? For example, how should "Twitterの読み方がどうたら" be translated?

In this case, I think, the most appropriate translation of どうたら would be "something about ～".

Example

A 「Nero からメールが来たよ。」 I've got a mail from Nero.
B 「なんだって？」 What did it/he say?
A 「Twitterの読み方がどうたら...」 Something about how to read Twitter...

 

[GoldCoinLover]

I'm playing a Japanese import game on my PSP, a demo version of it. It is very strange, and appears to have a female maid as one of the characters. I don't watch anime, its very cartoony so I'm not sure if its off anime. It is called 'infinite loop.'. It's all in Japanese and has voice to go with the text...great for practice. Here's the picture of the name of the game in Japanese, maybe someone can translate it:

Here is one phrase that I managed to copy, since it has no kanji that I don't know.

これからどうなるんでしょう。。。？

Kore kara dou narun deshou?

I'm assuming deshou just means, 'don't you agree'? or expresses a level of certainity.
Kore is this
Kara is from

The rest, I'm not sure. Can someone help?

Here's some other odd phrases:
そうだ！
それどころじゃないんだ！

Response:
(Maid): 。。。よく分かんないけどそうなのかな？
(maid) これからどうなつちやうんだろうね？
(response, apparently talking to herself): さあ。。。 あたしらにな分かんないよ

 

[Trollhattan]

Hi, everyone

Need proper English translation of below sentences.

日中韓はひとつになれない
中国人、韓国人が日本人を嫌う理由。「東アジア共異体」構想とは。

TIA ...

 

[Mikawa Ossan]

Hi,everyone
Need proper English translation of below sentences.
日中韓はひとつになれない
中国人、韓国人が日本人を嫌う理由。「東アジア共異体」構想とは。
TIA ...

I'm guessing you found these through my blog.
日中韓はひとつになれない
"Japan, China and Korea Can Not Become One"
It's the title of the book.

中国人、韓国人が日本人を嫌う理由。
The reason Chinese and Koreans hate Japanese

東アジア共異体」構想とは。
This one is a bit difficult, and in fact the author made up this word, so the best way to find out what it means is to read the book. However, here's the short version:
共異体 is a play on the word 共同体, which means community. The author argues for an East Asian block somewhat similar to the E.U. (which is ironic given the title of his book, no?), but he thinks that using the term 共同体 would be very bad because of the kanji 同, which means "the same". Instead, he prefers to replace that kanji with 異, which means "to differ", so that all countries in the organization can respect each others' differences.

So, 東アジア共異体」構想とは。 might mean, "What the concept of 'East Asian differunity' is"

 

[Tomii515]

皆さん、こんにちは！

Hi, so I received a lette from my Japanese penpal in the mail today. With the letter there were other things, such as this map thing that came with a map of Japan as well as like a Tokyo metro survival guide type thing.

Anyways, there are two sentence that use the word ｢後｣. I know that can mean like "later", "the rest", "blah more blah", or something like that. In these sentences I'm no sure what it's being used as, or why it's there.

Here's the sentence:

「あ、あと１００円ショップというお店で日本の地図を見つけて見ているだけでもおもしろいかなと思って買ってみたからそれも送るね。あと電車の路線図、英語と日本語のものを駅で見つけたんだ。」

Here's what I'm guessin gthe translation would be:
"Oh, I found a map of Japan at a store called "Only 100 yen shop", and after looking through it a bit (or somethign with that kind of feel..?), I thought it was kind of interesting. I bought it so I sent that too. Oh yeah, after that I found a train map route at the train station that's in English and Japanese."

I totally guessed on the translations of あと in these sentences. Perhaps the firt one if just a store name and doesn't really hve a translation... Oh also, in the first sentence, I couldn't find an english meaning or whatever for "けどでも". What dos that mean/do to te sentence? That's why I was really sure about the meaning of the middle of the sentence... Hopefully I have a general jist of the sentences' meanings. If I wrote anythign that's completely off please crrect it for me!

よろしくお願いします☆

p.s. I was reading mor of the letter and finished reding it, and there was one word I also couldn't find the meanign of: ここらへん
What's that mean?