Need a word or phrase translated?

[Elizabeth]

I'd like a phase translated if my translation for it is inaccurate.
院長の悪癖が世間にばれる前に、何らかの理由で亜希子が保険金をかけた。
Before the director's bad habit was exposed to the public, Akiko
filed for insurance through some reason.

保険金をかけた。is filed ? In this case, Akiko, for some (unknown) reason or other, spent the insurance money, maybe ?

 

[Fujibayashi]

Hi,
(sorry if that question may sound stupid but i'm just getting started at japanese :x)

So how would one say "I am your (younger) brother"?
I came up with
わたしはあなたのおとうとです
but i don't think thats right :x

 

[Toritoribe]

わたしはあなたのおとうとです

You got it!

 

[FinancialWar]

Thanks Tori, just wondering is there any point learning archaic Japanese? They seem to be used a lot in gaming...

 

[Toritoribe]

Thanks Tori, just wondering is there any point learning archaic Japanese? They seem to be used a lot in gaming...

The following tables might be somewhat helpful.

conjugations of archaic verbs/adjectives
用言活用表（動詞・形容詞・形容動詞）・古文 - 学ぶ・教える．COM

conjugations of archaic auxiliary verbs
助動詞一覧表（活用表）・古文 - 学ぶ・教える．COM

archaic particles
助詞一覧表・古文 - 学ぶ・教える．COM

 

[FinancialWar]

^ that's some nice stuff there, looks really complicated. Thanks a lot though.

 

[FinancialWar]

鳥とけものしか超えることのできないといわれるガリア と帝国の国境.

「とけものしか」の意味は なんですか。

 

[undrentide]

鳥とけものしか超えることのできないといわれるガリアと帝国の国境.

「とけものしか」の意味は なんですか。

鳥・と・けもの（獣）・しか

 

[epigene]

鳥とけものしか超えることのできないといわれるガリアと帝国の国境.
「とけものしか」の意味は なんですか。

「鳥と獣（けもの）しか」です。
(Only birds and beasts can....)

EDIT: Oops! Undrentide beat me to it...

 

[alteregoivy]

「来おった」の意味は何ですか。 ありがとう！

 

[epigene]

「来おった」の意味は何ですか。 ありがとう！

It's a dialect form of 来た (He/she/it, etc., came.)

I've also heard it used in samurai movies, esp. by old persons.

 

[FinancialWar]

鳥・と・けもの（獣）・しか .....................................

Ahhh, that's was so obvious and I didn't see........thanks guys

 

[pacerier]

How do I say
"who said that he doesn't like fish" ?

 

[Elizabeth]

How do I say
"who said that he doesn't like fish" ?

だれが、(彼が)魚が好きでないと言いましたか?

You don't need 彼が in talking about the self or a known person. Does the translation clear it up in this case ?

 

[alteregoivy]

It's a dialect form of 来た (He/she/it, etc., came.)
I've also heard it used in samurai movies, esp., by old persons.

辞書で見つけられなかった！本当にありがとう！
そして、「ドマタケ」は？漫画で、女はただ、「こ・・・このドマタケ！！！」と言いました。インタネットで調べると、この説明（kana-kana.net/%E3%83%89%E3%83%9E/%E3%83%89%E3%83%9E%E3%82%BF%E3%82%B1/）（ｗｗｗはない）を見つけましたが、これも分かりません。特に、「土間のある家武田薬品の略」と言うのが分かりません。一個一個で漢字が分かりますが、熟語の意味が分かりません。
ありがとう！！
そのサイト・・・ジョークだけかな？

 

[pocopoco]

This post was deleted...

 

[undrentide]

辞書で見つけられなかった！本当にありがとう！
そして、「ドマタケ」は？漫画で、女はただ、「こ・・・このドマタケ！！！」と言いました。インタネットで調べると、この説明（kana-kana.net/%E3%83%89%E3%83%9E/%E3%83%89%E3%83%9E%E3%82%BF%E3%82%B1/）（ｗｗｗはない）を見つけましたが、これも分かりません。特に、「土間のある家武田薬品の略」と言うのが分かりません。一個一個で漢字が分かりますが、熟語の意味が分かりません。
ありがとう！！
そのサイト・・・ジョークだけかな？

ドマヌケ＝ど＋まぬけ
間抜け（まぬけ） means stupid, idiot and ど is to emphasize it.
I think it originally came from Kansai dialect (like どあほ！） and anyway it is very colloquial expression + rude.

 

[pacerier]

How to translate bellybutton?

 

[Mikawa Ossan]

How to translate bellybutton?

へそ
Although sometimes people might add an お to be more polite, making it
おへそ

Hope that helps!

 

[alteregoivy]

ドマヌケ＝ど＋まぬけ
間抜け（まぬけ） means stupid, idiot and ど is to emphasize it.
I think it originally came from Kansai dialect (like どあほ！） and anyway it is very colloquial expression + rude.

ありがとう！Apparently, I need to work on my Katakana recognition... I keep misreading them!

 

[pacerier]

へそ
Although sometimes people might add an お to be more polite, making it
おへそ
Hope that helps!

Thanks a bunch XD

 

[Toritoribe]

「来おった」の意味は何ですか。 ありがとう！

辞書で見つけられなかった！本当にありがとう！

The auxiliary verb おる

３ 動詞の連用形に付いて用いる。
（相手を軽蔑する気持ちを込めて）…やがる。「あんなやつに負け―・って」

「おる」の検索結果 - Yahoo!辞書

〔2〕 （補助動詞）
［2］ 動詞の連用形に付いて、自分の動作を卑下したり、他人の動作をさげすんだりする時に用いる。
・ あいつめ逃げ―・ったか

Thus, 来おった implies the speaker's contempt for the person to come, as in ようやく来おった, 恥ずかしげもなく来おった. As epigene-san wrote, that's an old men's saying of 来やがった, and often pronounced also as 来よった.

 

[alteregoivy]

The auxiliary verb おる
Thus, 来おった implies the speaker's contempt for the person to come, as in ようやく来おった, 恥ずかしげもなく来おった. As epigene-san wrote, that's an old men's saying of 来やがった, and often pronounced also as 来よった.

ありがとう！ That was very helpful. ^_^

 

[pacerier]

What's the translation for hand-towel as opposed to towel? Or when referring to a hand-towel should I just use towel?

 

[pocopoco]

Simply, ハンドタオル (hand-towel) will do.