Strange phrase, could someone help me with this one please???

[samsaragx]

Hi, so i have a very very very very very desperate friend who wants to know what this means

(I also want to know btw ) : "ki mi dakeni so mise teitai, kokoro no naka hitommo oku"

Thank you!!!

 

[becki_kanou]

That's kind of mangled but I'll give it a shot:

君 だけ に 見せていたい、心 の 中、瞳 の 奥
Kimi dake ni miseteitai, kokoro no naka, hitomi no oku

I want to show to you alone, the inside of my heart, the depths of my eyes.
Sounds like lyrics to a bad love song....

edit: Googled the lyrics; this is from the song "Discotheque" by Nana Mizuki, correct?

 

[samsaragx]

Thank you ^_^

That's kind of mangled but I'll give it a shot:

君 だけ に 見せていたい、心 の 中、瞳 の 奥
Kimi dake ni miseteitai, kokoro no naka, hitomi no oku

I want to show to you alone, the inside of my heart, the depths of my eyes.
Sounds like lyrics to a bad love song....

edit: Googled the lyrics; this is from the song "Discotheque" by Nana Mizuki, correct?

Thank you sooooooo much!!! My friend is very happy now! I haven't ask him why is that he wants to know the meaning so badly but I will ask and I'll post it here lol I think it has something to do with a girl he likes lol and for some reason he believes I know Japanese I would like to learn Japanese though I love Japanese anime and manga, ...and my sister loves it too! .....I like to listen to Japanese music and watch music videos, especially the ones with English subs : I kinda make an effort to learn the lyrics It seems like I'm going to be around this site for a long time, it looks so so very interesting!!!! I wish I knew Japaneseeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Thank you so very much again for your help, now I'll be pestering my friend so he tells me why is that he wanted to know the meaning of that phrase
See you around ....

 

[Ashikaga]

A word of advice. You may want to go easy with the smilies.

WELCOME TO THE FORUM!!!

 

[nhk9]

Second word of advice
Think clearly before you start learning. You are talking about memorizing 2000Kanjis for a language whose mother country is suffering serious financial problems at home. (ie. dwindling global influence)