間違っていますか？

[Damicci]

間違っていますか？

I asked Rieko about it and she said it is a normal sentence. But with out 本, it's assumed your reading a website.
和訳：
里絵子と聞きました。彼女は「その文は大丈夫ですけど 、『本』はなくても、ウエブサイトを見るはずと思いま す。」と言いました。

その英文は「日本語Aboutをどういうですか」質問からあ ﾅました。
最近日本語を全然練習しなくて、ちょっとその英文を和 訳してみたかったです。
今仕事中から里絵子と聞くことができません。

 

[undrentide]

asked Rieko about it and she said it is a normal sentence. But with out 本, it's assumed your reading a website.
和訳：
里絵子と聞きました。彼女は「その文は大丈夫ですけど 、『本』はなくても、ウエブサイトを見るはずと思いま す。」と言いました。

I'd say:
（それについて）里絵子に聞くと、普通の文だけれど、 「本」（という言葉）がないとウェブサイトを読んでい るのだと思われると言いました。

Generally, words and phrases which are obvious for both the speaker and listeners are omitted, so I would not translate "about it".

Normal sentenceは普通でもいいし、「問題ない」でもいいかな と思います。
「大丈夫」もこの場合にはいい訳だと思いますよ。


それから、このスレッドのタイトル「間違いますか」で すが、自分の解釈が正しいかどうか聞くときには「間違 っていますか」といいます。
「間違いますか」だとふつうは do you make mistakes? という意味になります。

 

[Damicci]

Undrentideさん、
ありがとうございました。
色々文法のポイントがいつも忘れてます。すみません～
やっぱり、もっとよく日本語を使用して頑張ってないといけません。

 

[hirashin]

A littel correction

Undrentideさん、
ありがとうございました。
色々文法のポイントがいつも忘れてます。すみません～
やっぱり、もっとよく日本語を使用して頑張ってないと いけません。

少し間違いがありますので、直しますね。ok?

「・・・が忘れている」の「・・・」に入るのは人間だ けです。
例えば「私が忘れていた」「あなたが忘れるからいけな いんです」など。
「・・・」にthingsが入る場合は「(things)を忘れてい る」のように「を」を使います。

「使用して」は、この場合は少し変な漢字がするので「 使って」がいいと思います。

「頑張ってないといけません」はあまり耳にしない言い 方ですから「頑張らないといけません」
のほうがいいと思います。

ひらしん

 

[Damicci]

hirashinへ
ありがとうございました。使用の事には、どっちを使うの事が考えました。
最初「使う」を使いたかったけど「日本語の言葉にはこれがやだ」と思いました。
まぁ、これから本能を伴います。（本能を伴うでしょう？）

 

[Elizabeth]

hirashinへ
ありがとうございました。使用の事には、どっちを使うの事が考えました。
最初「使う」を使いたかったけど「日本語の言葉にはこれがやだ」と思いました。
まぁ、これから本能を伴います。（本能を伴うでしょう？）

私の説目は、この古いスレッドの終わりから取りました。

Grammar nuances | Japan Forum


その場合は、「使用」でも「使う」でも同じ意味ですが 、会話的には「使用」の方がすごく硬いですよね。どち らを使ったらいいか分からない場合は、「使う」のほう が自然でしょう。

使用の事には、どっちを使うの事が考えました。

「使用」、「使う」の違いのこと（について）ですが、「どちらでもいい」と思いました。

の・ことが考えました。という言葉はあまり使われないと思います。 「の・ことを考えました」でいいですけど。。。ちょっと硬い過ぎておかしいでしょう。


ところで、最近、一生懸命勉強していないかもしれないけど。。。前に比べて日本語の勉強に熱心じゃないようだとは言えないですね。。。この次は、頑張ってね！

最初「使う」を使いたかったけど「日本語の言葉にはこれがやだ」と思いました。
まぁ、これから本能を伴います。（本能を伴うでしょう？）

"本能に従うよ"？？ または、使っていくうちに自然と身につくものではないでしょうか？

 

[Damicci]

"本能に従うよ"？？ または、使っていくうちに自然と身につくものではないでしょうか？

I wanted to say to go with your instincts. I couldn't find the actual wording and the Excite translator came up with 「本能を伴う」.


Using 使う for saying "I have not used much Japanese lately" seemed out of context with the meaning implied. I wanted to convey a more
application/usage of Japanese and I thought that is what 使用 represented.
I see 使用 used often when relating to software and hardware. IT I see Japanese instructions quite often.

I haven't been studying as hard as before because I been busy with work and my son so leaves me with lil energy to study. And now with Rieko I want her to focus on English so I just try to forget about Japanese.

 

[Elizabeth]

I
Using 使う for saying "I have not used much Japanese lately" seemed out of context with the meaning implied. I wanted to convey a more
application/usage of Japanese and I thought that is what 使用 represented.
I see 使用 used often when relating to software and hardware. IT I see Japanese instructions quite often.

You may actually be more interested in 利用 meaning "make use of/take advantage of/utilize" etc. 使用 really is little or nothing more than the form 使う takes in formal situations.


I just noticed it even on the ご注意 area of my toothpaste roll.

。。。かゆみなどのアレルギー、ぜんそくなどの症状があらわれた場合には、使用を中止し。。。

 

[hirashin]

Elizabethさん、はじめまして。Elizabethさんの日本語 はかなりお上手ですが、それでも少し変なところがあり ますので、直しますね。ＯＫ？
> 会話的には「使用」の方がすごく硬いですよね。どち らを使ったらいいか分からない場合は、「使う」のほう が自然でしょう。
「使用」の方がすごく硬い does not sound natural. 「使用」は would be better.
> 「使用」、「使う」の違いのこと（について）ですが、 「どちらでもいい」と思いました。
Those parentheses may be ambiguous. You can read it as
「使用」、「使う」の違いのことについてですが、
But it is too wordy. I would say
「使用」と「使う」は、どちらでもいいと思いました。
> の・ことが考えました。という言葉はあまり使われない と思います。 「の・ことを考えました」でいいですけ ど。。。ちょっと硬い過ぎておかしいでしょう。
It may be a typo, but 硬い過ぎて is incorrect. It should be 硬すぎて.
> 前に比べて日本語の勉強に熱心じゃないようだとは言え ないですね
That's far too complicated! We would never say that. Actually, I'm not really sure what this sentence means.

I hope I make sense.
I would appreciate it if you would correct my English when needed.

ひらしん

I hope I make sense.
I would appreciate it if you would correct my English when needed.

窶堙絶?堙ｧ窶堋ｵ窶堙ｱ

 

[hirashin]

hirashinへ
ありがとうございました。使用の事には、どっちを使う の事が考えました。
最初「使う」を使いたかったけど「日本語の言葉にはこ れがやだ」と思いました。
まぁ、これから本能を伴います。（本能を伴うでしょう ？）

日本語の言葉にはこれがやだ
What does this mean? Does "yada" mean "iyada"?
まぁ、これから本能を伴います。（本能を伴うでしょう ？）
I don't understand 本能を伴う. I don't understand the English "go with your instincts", either. Can you speak/write a foreign language with your instincts?
I'm not so good at English. Would you please explain it?
hirashin

少し間違いがありますので、直しますね。ok?
「使用して」は、この場合は少し変な漢字がするので「 使って」がいいと思います。

「漢字」は「感じ」の間違いでした。すみません。

ひらしん

 

[Damicci]

Maybe I should really try to proof read my posts.
説明してみます。
「Go with your instincts.」は「何かは正しいそう感じがあって、何か についてはっきりとき、第一の気持ちと聞いて、本能を 使います。」のような意味があると思います。
わかるかな？
も、「いやだ」と言いたかった。

 

[Elizabeth]

Elizabethさん、はじめまして。Elizabethさんの日本語はかなりお上手ですが、それでも少し変なところがありますので、直しますね。ＯＫ？
> 会話的には「使用」の方がすごく硬いですよね。どち らを使ったらいいか分からない場合は、「使う」のほう が自然でしょう。
「使用」の方がすごく硬い does not sound natural. 「使用」は would be better.
> 「使用」、「使う」の違いのこと（について）ですが、「どちらでもいい」と思いました。
Those parentheses may be ambiguous. You can read it as
「使用」、「使う」の違いのことについてですが、
But it is too wordy. I would say
「使用」と「使う」は、どちらでもいいと思いました。

「使用」と「使う」の違いについて（ですが）。。。

There are too many possibilities ! I intended it as an either/or for のこと、について mostly to show the use of について。

That's far too complicated! We would never say that. Actually, I'm not really sure what this sentence means.
I hope I make sense.
I would appreciate it if you would correct my English when needed.
ひらしん

「前に比べて日本語の勉強に熱心ではない」とは言えないです。
は硬すぎてこういう場合は使いませんね。 Damicciさんの勉強の話に対する
返事を書いていました。

これも意味が不明でしたか？間違いがたくさんあって、ごめんなさいね。

ただ、ちょっと使われていますから。。。

 

[Elizabeth]

I don't understand 本能を伴う. I don't understand the English "go with your instincts", either. Can you speak/write a foreign language with your instincts?
I'm not so good at English. Would you please explain it?
hirashin

"Go with your instinct/intuition" というのは、「自分の直感・本能に従ってやったらいい。」の感じだと思いますね。


Go with your instincts をはらしんはどう理解していますか？


私たちはなんとか意志（意思）の疎通ができたか？

または、私たちはどうしても意志（意思）の疎通ができなかったか？


↑ ４つとも自然な日本語ですか？

 

[hirashin]

instinct

Damicciさん、こんにちは。

「Go with your instincts.」は「何かは正しいそう感じがあって、何か についてはっきりとき、第一の気持ちと聞いて、本能を 使います。」のような意味があると思います。
わかるかな？

I hate to say this, but I'm afraid I don't get it.

It is true that "instinct" can be translated into 本能.
For example,
(a) Animals act on instinct.
(b) The abandoned child brought out her maternal instinct.
"instinct" in (a) and (b) can be translated into 本能.

(a) 動物は本能に従って行動する。
(b) その捨て子は、彼女の母性本能をくすぐった。

But the word in the following sentences can NOT be
translated into 本能。
(b) My instincts warned me of the approaching danger.
(Lit.) 私の直感が近づいている危険を私に警告した。(unnatur al)
私は直感的に危険が迫っているのを察知した。

(c) He's got an instinct for making money.
彼には金儲けの才能(or素質)がある。

も、「いやだ」と言いたかった。

What's も at the beginning? You mean "also"? If so, you
can NOT use も that way.

I still don't get your sentence:「日本語の言葉にはこ れがやだ」

What does that これ refer to?


If you put English translation to your Japanese sentences,
we might be able to help you more easily.

Please correct my English if needed.

ひらしん

 

[hirashin]

Eizabethさん、こんにちは。

「使用」と「使う」の違いについて（ですが）。。。

There are too many possibilities ! I intended it as an either/or for のこと、について mostly to show the use of について。


「前に比べて日本語の勉強に熱心ではない」とは言えな いです。
は硬すぎてこういう場合は使いませんね。 Damicciさあ ﾌ勉強の話に対する
返事を書いていました。

We would not say
「前に比べて日本語の勉強に熱心ではない」

Probably I would say
前ほど日本語の勉強に熱心ではない

But
前ほど日本語の勉強に熱心ではないとは言えない
would sound too complicated. I don't think many of us would say that.

これも意味が不明でしたか？間違いがたくさんあって、 ごめんなさいね。

Your Japanese is very good even though there are some mistakes in it.
I often make a lot of mistakes in English. Speaking or writing a foreign language properly is so hard.

ただ、ちょっと使われていますから。。。

Sorry. I don't get it. 何が使われているのでしょう？

Please correct my English if needed.

ひらしん

 

[Elizabeth]

Eizabethさん、こんにちは。
We would not say
「前に比べて日本語の勉強に熱心ではない」
Probably I would say
前ほど日本語の勉強に熱心ではない
But
前ほど日本語の勉強に熱心ではないとは言えない
would sound too complicated. I don't think many of us would say that.

Well, I agree your way is more common. But complicated or not, I did receive 前に比べて日本語の勉強に熱心ではない in an Email from my Japanese tutor a few years ago. At the time I thought it had an interesting ring to it and that is how I know it is at least correct on a very basic level.

Sorry. I don't get it. 何が使われているのでしょう？
Please correct my English if needed.
ひらしん

Oh, so I guess it's so obvious to everyone now. I honestly did mean tsukarete imasu....

 

[Damicci]

Damicciさん、こんにちは。



I hate to say this, but I'm afraid I don't get it.

It is true that "instinct" can be translated into 本能.
For example,
(a) Animals act on instinct.
(b) The abandoned child brought out her maternal instinct.
"instinct" in (a) and (b) can be translated into 本能.

(a) 動物は本能に従って行動する。
(b) その捨て子は、彼女の母性本能をくすぐった。

But the word in the following sentences can NOT be
translated into 本能。
(b) My instincts warned me of the approaching danger.
(Lit.) 私の直感が近づいている危険を私に警告した。(unnatur al)
私は直感的に危険が迫っているのを察知した。

(c) He's got an instinct for making money.
彼には金儲けの才能(or素質)がある。



What's も at the beginning? You mean "also"? If so, you
can NOT use も that way.

I still don't get your sentence:「日本語の言葉にはこ れがやだ」

What does that これ refer to?


If you put English translation to your Japanese sentences,
we might be able to help you more easily.

Please correct my English if needed.

ひらしん

もう大丈夫です。分かってみたから、ありがとうござい ました。僕も今まで言いたいことが分かりません。

僕の文には「直感」と「直感的」のみたい感じが欲しか ったです。

 

[hirashin]

Well, I agree your way is more common. But complicated or not, I did receive 前に比べて日本語の勉強に熱心ではない in an Email from my Japanese tutor a few years ago. At the time I thought it had an interesting ring to it and that is how I know it is at least correct on a very basic level.

I should have said "I would not say" instead of "we would not say".

Yes. 私は前に比べて日本語の勉強に熱心ではありません is grammatically
perfect. So we might use such a sentence as a translation from
English to Japanese or as a correction of what foreign people
wrote.

It's only MY opinion. Other Japanese might have different views.

ところで、Elizabethさんは、日本語の先生ですか？以あ O日本に住んでおられたのでしょうか？

ひらしん

 

[hirashin]

もう大丈夫です。分かってみたから、ありがとうござい ました。僕も今まで言いたいことが分かりません。

僕の文には「直感」と「直感的」のみたい感じが欲しか ったです。

I'm sorry my posts did not help you.

If I was a nuisance, I'm sorry.

hirashin

 

[Elizabeth]

I'm sorry my posts did not help you.
If I was a nuisance, I'm sorry.
hirashin

"Follow your instinct" という英訳は、「instinct」を「固有の生得的行動など。。。」と考えていたので混乱したためでしょうね。

 

[undrentide]

「前に比べて日本語の勉強に熱心ではない」とは言えな いです。
は硬すぎてこういう場合は使いませんね。 Damicciさあ ﾌ勉強の話に対する
返事を書いていました。

We would not say
「前に比べて日本語の勉強に熱心ではない」

Probably I would say
前ほど日本語の勉強に熱心ではない

But
前ほど日本語の勉強に熱心ではないとは言えない
would sound too complicated. I don't think many of us would say that.

I think
前ほど日本語を熱心に勉強していない
would sound more natural...
I don't know how to explain this, but in Japanese language verb phrase sounds more natural than noun phrase. (Sorry I dont know the proper linguistic terms for those things!)
Compare:
勉強について熱心
熱心に勉強する

Just my two yen.

 

[Elizabeth]

I think
前ほど日本語を熱心に勉強していない
would sound more natural...
I don't know how to explain this, but in Japanese language verb phrase sounds more natural than noun phrase. (Sorry I dont know the proper linguistic terms for those things!)
Compare:
勉強について熱心
熱心に勉強する

Just my two yen.

私が本当に言いたかった事は、「前ほど、日本語（の勉強）に対する熱心じゃない」ですよね。

 

[Damicci]

No, You were helpful Hirashin. I am just a little frustrated with my Japanese. So I will not stress over it any longer.

 

[Toritoribe]

私が本当に言いたかった事は、「前ほど、日本語（の勉 強）に対する熱心じゃない」ですよね。

文法的には

前ほど、日本語(の勉強)に対して熱心じゃない。

ですね。「熱心」は一見名詞に見えますが、この場合は ナ形容詞の語幹(stem)になります。なので動詞「対する 」の連体形 (adnominal form)「対する」ではなく「対して」が使われます。 「対する」を使う場合は、名詞形「熱心さ」を使って

前ほど、日本語(の勉強)に対する熱心さがない。

という言い方になりますね。
ナ形容詞の語幹と名詞って見た目でなかなかわかりづら いんですよね。分類法の定説もないくらいですから。 (学者によって違う。)

 

[Elizabeth]

文法的には
前ほど、日本語(の勉強)に対して熱心じゃない。
ですね。「熱心」は一見名詞に見えますが、この場合はナ形容詞の語幹(stem)になります。なので動詞「対する」の連体形(adnominal form)「対する」ではなく「対して」が使われます。 「対する」を使う場合は、名詞形「熱心さ」を使って
前ほど、日本語(の勉強)に対する熱心さがない。
という言い方になりますね。
ナ形容詞の語幹と名詞って見た目でなかなかわかりづらいんですよね。分類法の定説もないくらいですから。 (学者によって違う。)

ありがとうございます。 とりとりべの言葉が私は嬉しいで す。

どうも日本人の友達は私の間違いを訂正するのに気が引けるようですね。


この２つの形の相違点はどこかわからなかったですから。

避けなければならないもう一つのことは、に対する熱心さがない を使うことであますね。 あまり使いませんね。


多分、私が書いた文章の中で、一番おかしいところは、「自分の直感・本能に従ってやったらいい。の感じだと思いますね。」でしょうね。 全文の後ろには、「感じ」という言葉を付けていないほうがいいという規則を破りましたのですよ。